44.
The Book of the Merits of the Companions
٤٤-
كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
26
Chapter: The Virtues Of 'Abdullah Bin 'Amr Bin Haram, The Father Of Jabir (RA)
٢٦
باب مِنْ فَضَائِلِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ وَالِدِ جَابِرٍ رضى الله تعالى عنهما
Sahih Muslim 2471a
Jabir bin Abdullah (رضي الله تعالى عنه) reported, the dead body of my father was brought and he was covered (with cloth) and it had been mutilated. I tried to lift the cloth, but my people prohibited me to do so. I again tried to lift the cloth, but my people prohibited me. Thereupon Allah's Apostle (صلى هللا عليه و ْآله وسلم) lifted it or he commanded it to be lifted. He heard the noise (of a loud) weeping, or the noise of a woman mourner. He inquired who she was. They said, the daughter of Amr or the sister of Amr, whereupon he said, why does she weep? The Angels provide him shade with the help of their Wings until he would be lifted (to his heavenly abode).
سفیان بن عیینہ نے کہا : میں نے ابن منکدر کو یہ کہتے ہوئے سنا : میں نے حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سےسنا ، کہہ رہے تھے : جب احد کی جنگ ہوئی تو میرے والد کو کپڑے سے ڈھانپ کر لایاگیا ، ان کا مثلہ کیاگیا تھا ( ان کے چہرے تک کے اعضاء کاٹ دیے گئے تھے ) میں نے چاہا کہ میں کپڑا اٹھاؤں ( اوردیکھوں ) تو میری قوم کے لوگوں نے مجھے روک دیا ، میں نے پھر کپڑا اٹھانا چاہا تو میری قوم نے مجھے روک دیا ۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے آکر کپڑا اٹھایا ، یا آپ ﷺ نے حکم دیا تو کپڑا اٹھایا گیا تو ( اس وقت ) ایک رونے والی یا چیخنے والی کی آواز آئی ۔ آپ ﷺ نے پوچھا : " یہ کون ہے؟ " تو لوگوں نے بتایا : عمرو کی بیٹی ( شہید ہونے والے عبداللہ کی بہن ) ہے یا ( کہا : ) عمرو کی بہن ( شہید کی پھوپھی ) ہے ۔ آپ ﷺ نے فرمایا : " وہ کیوں روتی ہے؟ان ( کے جنازے ) کو اٹھائے جانے تک فرشتوں نے اپنے پروں سے ان پر سایہ کیا ہواہے ۔ "
Sufyan bin Aynah ne kaha : main ne Ibn Mankdar ko yeh kehte huye suna : main ne Hazrat Jaber bin Abdullah radiyallahu ta'ala anhu se suna, kehre the : jab Uhud ki jang hui to mere wald ko kapre se dhanp kar layai gaya, un ka mislah kiya gaya tha ( un ke chehre tak ke a'za kat diye gaye the) main ne chaha ke main kapra uthau ( aur dekhun) to meri qoum ke logoon ne mujhe rok diya, main ne phir kapra uthana chaha to meri qoum ne mujhe rok diya. phir Rasool Allah salallahu alaihi wasallam ne aakar kapra uthaya, ya aap salallahu alaihi wasallam ne hukm diya to kapra uthaya gaya to ( is waqt) ek rone wali ya cheekhne wali ki awaz aayi. Aap salallahu alaihi wasallam ne poocha : " yeh kon hai?" to logon ne bataya : Amr ki beti ( shaheed hone wale Abdullah ki behen) hai ya ( kaha : ) Amr ki behen ( shaheed ki phoophi) hai. Aap salallahu alaihi wasallam ne farmaya : " woh kyon roti hai? In ( ke janaze) ko uthaye jane tak farishton ne apne paron se un par saya kiya huwa hai. \
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ جِيءَ بِأَبِي مُسَجًّى وَقَدْ مُثِلَ بِهِ - قَالَ - فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْفَعَ الثَّوْبَ فَنَهَانِي قَوْمِي ثُمَّ أَرَدْتُ أَنْ أَرْفَعَ الثَّوْبَ فَنَهَانِي قَوْمِي فَرَفَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ أَمَرَ بِهِ فَرُفِعَ فَسَمِعَ صَوْتَ بَاكِيَةٍ أَوْ صَائِحَةٍ فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ " . فَقَالُوا بِنْتُ عَمْرٍو أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو فَقَالَ " وَلِمَ تَبْكِي فَمَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ " .