44.
The Book of the Merits of the Companions
٤٤-
كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
33
Chapter: The Virtues Of Abdullah Bin Salam (RA)
٣٣
باب مِنْ فَضَائِلِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ رضى الله عنه
Sahih Muslim 2484a
Qais bin Ubada reported, I was in the company of some persons, amongst whom some were the Companions of Allah's Apostle (صلى ْهللا عليه و آله وسلم) in Medina, that there came a person whose face depicted the fear of Allah. Some people said, he is a person from amongst the people of Paradise; he is a person from amongst the people of Paradise. He observed two short rak'ahs of prayer and then went out. I followed him and he got into his house, and I also got in and we began to converse with each other. And when he became familiar (with me) I said to Him, when you entered (the mosque) before (your entrance in the house) a person said so and so (that you are amongst the people of Paradise), whereupon he said, it is not meet for anyone to say anything which he does not know. I shall (now) tell you why they (say) this. I saw a dream during the lifetime of Allah's Apostle (صلى هللا عليه و ْآله وسلم) and narrated it to him. I seemed to be in a garden (he described its vastness, its rich fructification, and its verdure); in the midst of it, there stood an iron pillar, with its base in the earth and its summit in the sky, and upon its summit there was a handhold. It was said to me, climb up this (pillar). I said to him (visitant in the dream), I am unable to do it. Thereupon a helper came to me, and he (supported) me (by catching hold of my) garment from behind and thus helped me with his hand and so I climbed up till I was at the summit of the pillar and grasped the handhold. It was said to me, Hold it tightly. It was at this that I woke up when (the handhold) was in the grip) of my hand. I narrated it (the dream) to Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم), whereupon he said, that garden implies Islam, and that pillar implies the pillar of Islam. And that handhold is the firmest faith. And you will remain attached to Islam until you shall die. And that man was Abdullah bin Salam (رضي الله تعالى عنه).
معاذ بن معاذ نے کہا : ہمیں عبداللہ بن عون نے محمد بن سیرین سے حدیث بیان کی ، انھوں نے قیس بن عباد سے روایت کی ، کہا : میں مدینہ منورہ میں کچھ لوگوں کےساتھ تھا جن میں نبی کریم ﷺ کے بعض صحابہ رضوان اللہ عنھم اجمعین بھی تھے ، پھر ایک شخص آیا جس کے چہرے پر خشوع کا اثر ( نظر آتا ) تھا ، لوگوں میں سے ایک نے کہا : یہ اہل جنت میں سے ایک آدمی ہے ۔ اس آدمی نے دو رکعت نماز پڑھی جن میں اختصار کیا پھر چلاگیا ۔ میں بھی اس کے پیچھے گیا ، پھر وہ اپنے گھر میں داخل ہوگیا ، میں بھی ( اجازت ) لے کر اندر گیا ، پھر ہم نے آپس میں باتیں کیں ۔ جب وہ کچھ میرے ساتھ مانوس ہوگئے تو میں نے ان سے کہا : جب آپ ( کچھ دیر ) پہلے مسجد میں آئے تھے تو آپ کے متعلق ایک شخص نے اس طرح کہاتھا ۔ انھوں نے کہا : سبحان اللہ!کسی شخص کے لئے مناسب نہیں کہ وہ کوئی بات کہے جس کا اسے پوری طرح علم نہیں اورمیں تمھیں بتاتا ہوں کہ یہ کیونکر ہوا ۔ میں نے رسول اللہ ﷺ کے عہد مبارک میں ایک خواب دیکھا اور وہ خواب آپ کے سامنے بیان کیا ۔ میں نے اپنے آپ کو ایک باغ میں دیکھا ۔ انھوں نے اس باغ کی وسعت ، اس کے پودوں اور اس کی شادابی کے بارے میں بتایا ۔ باغ کے وسط میں لوہے کا ایک ستون تھا ، اس کا نیچے کا حصہ زمین کے اندر تھا اور اسکے اوپر کا حصہ آسمان میں تھا ، اس کے اوپر کی جانب ایک حلقہ تھا ، مجھ سے کہا گیا : اس پرچڑھو ۔ میں نے کہا؛میں اس پر نہیں چڑھ سکتا ، پھر ایک منصف آیا ۔ ابن عون نے کہا : منصف ( سے مراد ) خادم ہےاس نے میرے پیچھے سے میرے کپڑے تھام لیے اور انھوں ( عبداللہ بن سلام رضی اللہ تعالیٰ عنہ ) نے واضح کیا کہ اس نے اپنے ہاتھ سے انھیں پیچھے سےاوپر اٹھایا تو میں اوپر چڑھ گیا یہاں تک کہ میں ستون کی چوٹی پر پہنچ گیا اور حلقے کو پکڑ لیا تو مجھ سےکہا گیا : اس کو مضبوطی سے پکڑ رکھو اور وہ میرے ہاتھ ہی میں تھا کہ میں جاگ گیا ۔ میں نے یہ ( خواب ) رسول اللہ ﷺ کے سامنے بیان کیا تو آپ ﷺ نے فرمایا : "" وہ باغ اسلام ہے ۔ اور وہ ستون اسلام کا ستون ہے اور وہ حلقہ ( ایمان کا ) مضبوط حلقہ ہے اور تم موت تک اسلام پر رہو گے ۔ "" ( قیس بن عباد نے ) کہا : اور وہ شخص عبداللہ بن سلام رضی اللہ تعالیٰ عنہ تھے ۔
Mu'az bin Mu'az ne kaha: Hamein 'Abd-al-llah bin 'Aun ne Muhammad bin Sirin se hadith bayan ki, unhon ne Qais bin 'Abbad se riwayat ki, kaha: Main Madinah Munawwarah mein kuchh logoon ke sath tha jin mein Nabi Kareem Sall-Allahu Alaihi wa Sallam ke ba'az Sahaba Radhi-Allahu anhum ajma'in bhi they, phir ek shakhs aaya jis ke chehre par khushuo ka asar (nazar ata) tha, logon mein se ek ne kaha: Yeh ahl jannat mein se ek aadmi hai. Is aadmi ne do rakat namaz parhi jin mein ikhtasar kiya phir chala gaya. Main bhi uske pichhe gaya, phir woh apne ghar mein daakhil hogaya, main bhi (ijazat) le kar andar gaya, phir hum ne aapas mein baatein ki. Jab woh kuchh mere sath manoos hogaye to main ne un se kaha: Jab aap (kuchh der) pehle masjid mein aaye the to aap ke mutalliq ek shakhs ne is tarah kahatha. Unhon ne kaha: Subhan-Allah! Kisi shakhs ke liye munasib nahi hai ki woh koi baat kahe jis ka usse poori tarah ilm nahi aur main tumhein batata hun ke yeh kainkar hua. Main ne Rasool-Allah Sall-Allahu Alaihi wa Sallam ke ahd-e-mubarak mein ek khwab dekha aur woh khwab aap ke samne bayan kiya. Main ne apne aap ko ek bagh mein dekha. Unhon ne is bagh ki wasaat, is ke pudon aur is ki shadabhi ke baare mein bataya. Bagh ke wast mein lohe ka ek sutun tha, is ka niche ka hissa zameen ke andar tha aur is ke upar ka hissa aasman mein tha, is ke upar ki janib ek halqa tha, mujh se kaha gaya: Is par charho. Main ne kaha; Main is par nahi charh sakta, phir ek munsif aaya. Ibn Aun ne kaha: Munsif (se murad) khadam hai, usne mere pichhe se mere kapre tham liye aur unhon (Abd-al-llah bin Salam Radhi-Allahu anhu) ne wazeh kiya ke usne apne hath se unhen pichhe se upar uthaya to main upar charh gaya yeh tak ke main sutun ki choti per pahunch gaya aur halqe ko pakad liya to mujh se kaha gaya: Is ko mazbuti se pakad rakh aur woh mere hath hi mein tha ke main jag gaya. Main ne yeh (khwab) Rasool-Allah Sall-Allahu Alaihi wa Sallam ke samne bayan kiya to aap Sall-Allahu Alaihi wa Sallam ne farmaya: "" Woh bagh Islam hai. Aur woh sutun Islam ka sutun hai aur woh halqa (imaan ka) mazboot halqa hai aur tum maut tak Islam par raho gaye. "" (Qais bin 'Abbad ne) kaha: Aur woh shakhs 'Abd-al-llah bin Salam Radhi-Allahu anhu they.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ كُنْتُ بِالْمَدِينَةِ فِي نَاسٍ فِيهِمْ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ فِي وَجْهِهِ أَثَرٌ مِنْ خُشُوعٍ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ . فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ يَتَجَوَّزُ فِيهِمَا ثُمَّ خَرَجَ فَاتَّبَعْتُهُ فَدَخَلَ مَنْزِلَهُ وَدَخَلْتُ فَتَحَدَّثْنَا فَلَمَّا اسْتَأْنَسَ قُلْتُ لَهُ إِنَّكَ لَمَّا دَخَلْتَ قَبْلُ قَالَ رَجُلٌ كَذَا وَكَذَا قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَقُولَ مَا لاَ يَعْلَمُ وَسَأُحَدِّثُكَ لِمَ ذَاكَ رَأَيْتُ رُؤْيَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَصَصْتُهَا عَلَيْهِ رَأَيْتُنِي فِي رَوْضَةٍ - ذَكَرَ سَعَتَهَا وَعُشْبَهَا وَخُضْرَتَهَا - وَوَسْطَ الرَّوْضَةِ عَمُودٌ مِنْ حَدِيدٍ أَسْفَلُهُ فِي الأَرْضِ وَأَعْلاَهُ فِي السَّمَاءِ فِي أَعْلاَهُ عُرْوَةٌ . فَقِيلَ لِي ارْقَهْ . فَقُلْتُ لَهُ لاَ أَسْتَطِيعُ . فَجَاءَنِي مِنْصَفٌ - قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَالْمِنْصَفُ الْخَادِمُ - فَقَالَ بِثِيَابِي مِنْ خَلْفِي - وَصَفَ أَنَّهُ رَفَعَهُ مِنْ خَلْفِهِ بِيَدِهِ - فَرَقِيتُ حَتَّى كُنْتُ فِي أَعْلَى الْعَمُودِ فَأَخَذْتُ بِالْعُرْوَةِ فَقِيلَ لِيَ اسْتَمْسِكْ . فَلَقَدِ اسْتَيْقَظْتُ وَإِنَّهَا لَفِي يَدِي فَقَصَصْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تِلْكَ الرَّوْضَةُ الإِسْلاَمُ وَذَلِكَ الْعَمُودُ عَمُودُ الإِسْلاَمِ وَتِلْكَ الْعُرْوَةُ عُرْوَةُ الْوُثْقَى وَأَنْتَ عَلَى الإِسْلاَمِ حَتَّى تَمُوتَ " . قَالَ وَالرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ .