44.
The Book of the Merits of the Companions
٤٤-
كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
38
Chapter: The Virtues Of The Two Ash'aris; Abu Musa And Abu 'Amir (RA)
٣٨
باب مِنْ فَضَائِلِ أَبِي مُوسَى وَأَبِي عَامِرٍ الأَشْعَرِيَّيْنِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا
Sahih Muslim 2498
Abu Burda reported on the authority of his father that when Allah's Apostle (صلى هللا ْعليه و آله وسلم) had been free from the Battle of Hunain, he sent Abu Amir (رضي الله تعالى عنه) as the head of the army of Autas. He had an encounter with Duraid bin As-Simma. Duraid was killed and Allah gave defeat to his friends. Abu Musa (رضئ ْهللا تعالی عنہ) said, the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) sent me along with Abu Amir (ْرضي الله تعالى عنه) and Abu Amir (رضئ هللا ْتعالی عنہ) received a wound in his knee from the arrow, (shot by) a person of Bani Jusham. It stuck in his knee. I went to him and said, uncle, who shot an arrow upon you? Abu Amir (ْرضي الله تعالى عنه) pointed out to Abu Musa (رضي الله تعالى عنه) and said, verily that one who shot an arrow upon me in fact killed me. Abu Musa (رضي الله تعالى عنه) said, I followed him with the determination to kill him and overtook him and when he saw me, he turned upon his heels. I followed him and I said to him, do not you feel ashamed (that you run), aren't you an Arab? Why don't you stop? He stopped and I had an encounter with him, and we exchanged the strokes of (swords). I struck him with the sword and killed him. Then I came back to Abu Amir (ْرضئ هللا ْتعالی عنہ) and said, verily Allah has killed the one who killed you. And he said, now draw out this arrow. I drew out the arrow and there came out from that (wound) water. Abu Amir (رضي الله تعالى عنه) said, my nephew, go to Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) and convey my greetings to him and tell him that Abu Amir (رضي الله تعالى عنه) begs you to ask forgiveness for him. And Abu Amir (رضي الله تعالى عنه) appointed me as the chief of the people, and he died after a short time. When I came to Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) I visited him, and he had been lying on the cot woven by strings and there was (no) bed over it and so there had been marks of the strings on the back of Allah's Apostle (صلى هللا عليه و ْآله وسلم) and on his sides. I narrated to him what had happened to us and narrated to him about Abu Amir (رضي الله تعالى عنه) and said to him that he had made a request to the effect that forgiveness should be sought for him (from Allah). Thereupon Allah's Apostle (صلى هللا عليه ْو آله وسلم) called for water and performed ablution with it. He then lifted his hands and said, O Allah, grant pardon to Your servant Abu Amir (رضي الله تعالى عنه). (The Prophet had raised his hands so high for supplication) that I saw the whiteness of his armpits. He again said, O Allah, grant him distinction amongst most of your created beings or from amongst the people. I said, Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم), ask forgiveness for me too. Thereupon Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, Allah, forgive the sins of Abdullah bin Qais (رضي الله تعالى عنه) (Abu Musa Ash'ari) and admit him to an elevated place on the Day of Resurrection. Abu Burda said, one prayer is for Abu Amir (رضي الله تعالى عنه) and the other is tor Abu Musa (رضي الله تعالى عنه).
برید نے ابو بردہ سے اور انھوں نے اپنے والد ( حضرت ابو موسیٰ اشعری رضی اللہ تعالیٰ عنہ ) سے روایت کی ، کہا : کہ جب رسول اللہ ﷺ حنین کی لڑائی سے فارغ ہوئے تو سیدنا ابوعامر رضی اللہ عنہ کو لشکر دے کر اوطاس پر بھیجا تو ان کا مقابلہ درید بن الصمہ سے ہوا ۔ پس درید بن الصمہ قتل کر دیا گیا اور اس کے ساتھ والوں کو اللہ تعالیٰ نے شکست سے ہمکنار کر دیا ۔ سیدنا ابوموسیٰ رضی اللہ عنہ نے کہا کہ مجھے بھی رسول اللہ ﷺ نے سیدنا ابوعامر رضی اللہ عنہ کے ساتھ بھیجا تھا ۔ پھر بنی جشم کے ایک شخص کا ایک تیر سیدنا ابوعامر رضی اللہ عنہ کو گھٹنے میں لگا اور وہ ان کے گھٹنے میں جم گیا ۔ میں ان کے پاس گیا اور پوچھا کہ اے چچا! تمہیں یہ تیر کس نے مارا؟ انہوں نے کہا کہ اس شخص نے مجھے قتل کیا اور اسی شخص نے مجھے تیر مارا ہے ۔ سیدنا ابوموسیٰ رضی اللہ عنہ نے کہا کہ میں نے اس شخص کا پیچھا کیا اور اس سے جا ملا ۔ اس نے جب مجھے دیکھا تو پیٹھ موڑ کر بھاگ کھڑا ہو ۔ میں اس کے پیچھے ہوا اور میں نے کہنا شروع کیا کہ اے بےحیاء ! کیا تو عرب نہیں ہے؟ ٹھہرتا نہیں ہے؟ پس وہ رک گیا ۔ پھر میرا اس کا مقابلہ ہوا ، اس نے بھی وار کیا اور میں نے بھی وار کیا ، آخر میں نے اس کو تلوار سے مار ڈالا ۔ پھر لوٹ کر ابوعامر رضی اللہ عنہ کے پاس آیا اور کہا کہ اللہ نے تمہارے قاتل کو قتل کروا دیا ۔ ابوعامر رضی اللہ عنہ نے کہا کہ اب یہ تیر نکال لے میں نے اس کو نکالا تو تیر کی جگہ سے پانی نکلا ( خون نہ نکلا شاید وہ تیر زہر آلود تھا ) ۔ ابوعامر نے کہا کہ اے میرے بھتیجے! تو رسول اللہ ﷺ کے پاس جا کر میری طرف سے سلام کہہ اور یہ کہنا کہ ابوعامر کی بخشش کی دعا کیجئے ۔ سیدنا ابوموسیٰ رضی اللہ عنہ نے کہا کہ ابوعامر رضی اللہ عنہ نے مجھے لوگوں کا سردار کر دیا اور وہ تھوڑی دیر زندہ رہے ، پھر فوت ہو گئے ۔ جب میں لوٹ کر رسول اللہ ﷺ کے پاس آیا تو آپ ﷺ ایک کوٹھڑی میں بان کے ایک پلنگ پر تھے جس پر فرش تھا اور بان کا نشان آپ ﷺ کی پیٹھ اور پہلوؤں پر بن گیا تھا ۔ میں نے کہا کہ ابوعامر نے آپ ﷺ سے یہ درخواست کی تھی کہ میرے لئے دعا کیجئے ۔ پس رسول اللہ ﷺ نے پانی منگوایا کر وضو کیا ، پھر دونوں ہاتھ اٹھائے اور فرمایا کہ اے اللہ! عبید ابوعامر کو بخش دے ( عبید بن سلیم ان کا نام تھا ) یہاں تک کہ میں نے آپ ﷺ کی دونوں بغلوں کی سفیدی دیکھی ۔ پھر فرمایا کہ اے اللہ! ابوعامر کو قیامت کے دن بہت سے لوگوں کا سردار کرنا ۔ میں نے عرض کیا کہ یا رسول اللہ! اور میرے لئے بھی بخشش کی دعا فرمائیے تو آپ ﷺ نے فرمایا کہ اے اللہ! عبداللہ بن قیس کے گناہ بھی بخش دے اور قیامت کے دن اس کو عزت کے مکان میں لے جا ۔ ابوبردہ رضی اللہ عنہ نے کہا کہ ایک دعا ابوعامر کے لئے کی اور ایک دعا ابوموسیٰ کے لئے کی ۔ رضی اللہ عنہما ۔
Breed nay Abu Burdah say aur unhon nay apnay wald (Hazrat Abu Musa Ash'ari radi Allahu Ta'ala anhu) say riwayat ki, kaha: keh jab Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) Hunain ki larai say farigh hue to Sayyidna Abu Aamir (رضي الله تعالى عنه) ko lashkar day kar Outas par bheja to un ka muqabala Dard bin As-samah say hua. Pas Dard bin As-samah qatl kar diya gaya aur uskay sath walon ko Allah Ta'ala nay shikast say humkinar kar diya. Sayyidna Abu Musa (رضي الله تعالى عنه) nay kaha keh mujhay bhi Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) nay Sayyidna Abu Aamir (رضي الله تعالى عنه) kay sath bheja tha. Phir Bani Jism kay aik shakhs ka aik teer Sayyidna Abu Aamir (رضي الله تعالى عنه) ko ghatnay mein laga aur woh un kay ghatnay mein jam gaya. Main un kay pass gaya aur poocha keh ay chacha! Tumhain yeh teer kis nay mara? Unhon nay kaha keh is shakhs nay mujhay qatl kiya aur isi shakhs nay mujhay teer mara hai. Sayyidna Abu Musa (رضي الله تعالى عنه) nay kaha keh main nay is shakhs ka peecha kiya aur us say ja mila. Us nay jab mujhay dekha to peeth mod kar bhaag khada ho. Main us kay pechay hua aur main nay kehna shuru kiya keh ay bayhaya! Kya tu Arab nahin hai? Thaharta nahin hai? Pas woh ruk gaya. Phir mera us ka muqabala hua, us nay bhi war kiya aur main nay bhi war kiya, akhir main nay us ko talwar say mar dala. Phir laut kar Abu Aamir (رضي الله تعالى عنه) kay pass aya aur kaha keh Allah nay tumharay qatil ko qatl karwa diya. Abu Aamir (رضي الله تعالى عنه) nay kaha keh ab yeh teer nikal le main nay is ko nikala to teer ki jagah say pani nikla (khun nah nikla shayad woh teer zahr alod tha). Abu Aamir nay kaha keh ay meray bhatijay! To Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) kay pass ja kar meri taraf say salam keh aur yeh kehna keh Abu Aamir ki bakhshish ki dua kijaiye. Sayyidna Abu Musa (رضي الله تعالى عنه) nay kaha keh Abu Aamir (رضي الله تعالى عنه) nay mujhay logon ka sardar kar diya aur woh thodi der zinda rahay, phir faut ho gaye. Jab main laut kar Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) kay pass aya to aap (صلى الله عليه وآله وسلم) aik kothri mein ban kay aik palang par thay jis par farsh tha aur ban ka nishan aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ki peeth aur pahloo'n par ban gaya tha. Main nay kaha keh Abu Aamir nay aap (صلى الله عليه وآله وسلم) say yeh darakhwast ki thi keh meray liye dua kijaiye. Pas Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) nay pani mangwaya kar wazu kiya, phir dono hath uthaye aur farmaya keh ay Allah! Ubaid Abu Aamir ko bakhsh day (Ubaid bin Saleem un ka naam tha) yahan tak keh main nay aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ki dono baglon ki safedi dekhi. Phir farmaya keh ay Allah! Abu Aamir ko qayamat kay din bohat say logon ka sardar karna. Main nay arz kiya keh ya Rasoolullah! Aur meray liye bhi bakhshish ki dua farmaie to aap (صلى الله عليه وآله وسلم) nay farmaya keh ay Allah! Abdullah bin Qais kay gunah bhi bakhsh day aur qayamat kay din us ko izzat kay makan mein le ja. Abu Burdah (رضي الله تعالى عنه) nay kaha keh aik dua Abu Aamir kay liye ki aur aik dua Abu Musa kay liye ki. Radi Allahu anhuma.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا فَرَغَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ بَعَثَ أَبَا عَامِرٍ عَلَى جَيْشٍ إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقِيَ دُرَيْدَ بْنَ الصِّمَّةِ فَقُتِلَ دُرَيْدٌ وَهَزَمَ اللَّهُ أَصْحَابَهُ فَقَالَ أَبُو مُوسَى وَبَعَثَنِي مَعَ أَبِي عَامِرٍ - قَالَ - فَرُمِيَ أَبُو عَامِرٍ فِي رُكْبَتِهِ رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي جُشَمٍ بِسَهْمٍ فَأَثْبَتَهُ فِي رُكْبَتِهِ فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا عَمِّ مَنْ رَمَاكَ فَأَشَارَ أَبُو عَامِرٍ إِلَى أَبِي مُوسَى فَقَالَ إِنَّ ذَاكَ قَاتِلِي تَرَاهُ ذَلِكَ الَّذِي رَمَانِي . قَالَ أَبُو مُوسَى فَقَصَدْتُ لَهُ فَاعْتَمَدْتُهُ فَلَحِقْتُهُ فَلَمَّا رَآنِي وَلَّى عَنِّي ذَاهِبًا فَاتَّبَعْتُهُ وَجَعَلْتُ أَقُولُ لَهُ أَلاَ تَسْتَحْيِي أَلَسْتَ عَرَبِيًّا أَلاَ تَثْبُتُ فَكَفَّ فَالْتَقَيْتُ أَنَا وَهُوَ فَاخْتَلَفْنَا أَنَا وَهُوَ ضَرْبَتَيْنِ فَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ فَقَتَلْتُهُ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى أَبِي عَامِرٍ فَقُلْتُ إِنَّ اللَّهَ قَدْ قَتَلَ صَاحِبَكَ . قَالَ فَانْزِعْ هَذَا السَّهْمَ فَنَزَعْتُهُ فَنَزَا مِنْهُ الْمَاءُ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي انْطَلِقْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْرِئْهُ مِنِّي السَّلاَمَ وَقُلْ لَهُ يَقُولُ لَكَ أَبُو عَامِرٍ اسْتَغْفِرْ لِي . قَالَ وَاسْتَعْمَلَنِي أَبُو عَامِرٍ عَلَى النَّاسِ وَمَكَثَ يَسِيرًا ثُمَّ إِنَّهُ مَاتَ فَلَمَّا رَجَعْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ فِي بَيْتٍ عَلَى سَرِيرٍ مُرْمَلٍ وَعَلَيْهِ فِرَاشٌ وَقَدْ أَثَّرَ رِمَالُ السَّرِيرِ بِظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَنْبَيْهِ فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِنَا وَخَبَرِ أَبِي عَامِرٍ وَقُلْتُ لَهُ قَالَ قُلْ لَهُ يَسْتَغْفِرْ لِي . فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهُ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ " . حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَوْقَ كَثِيرٍ مِنْ خَلْقِكَ أَوْ مِنَ النَّاسِ " . فَقُلْتُ وَلِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاسْتَغْفِرْ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ذَنْبَهُ وَأَدْخِلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُدْخَلاً كَرِيمًا " . قَالَ أَبُو بُرْدَةَ إِحْدَاهُمَا لأَبِي عَامِرٍ وَالأُخْرَى لأَبِي مُوسَى .