48.
The Book Pertaining to the Remembrance of Allah, Supplication, Repentance and Seeking Forgiveness
٤٨-
كتاب الذكر والدعاء والتوبة والاستغفار
17
Chapter: Supplication When Going To Sleep
١٧
باب مَا يَقُولُ عِنْدَ النَّوْمِ وَأَخْذِ الْمَضْجَعِ
Sahih Muslim 2710a
Al-Bara bin Azib (رضي الله تعالى عنه) reported that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, when you go to bed, perform ablution as is done for prayer; then lie down on the right side and recite, ‘O Allah, I turn my face towards You and entrust my affair to You. I retreat towards You for protection with hope in You and fear of You. There is no resort and no deliverer (from hardship) but You only. I affirm my faith in Your books which You revealed and in You Apostles whom You sent.’ Make this as the last word of yours (when you go to sleep) and in case you die during that night, you would die upon Fitra (upon Islam). And as I repeated these words to commit them to memory, I said, I affirm my faith in Your Apostle (صلى هللا عليه و آله وسلم) whom You sent.’ He said, say, ‘I affirm my faith in the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) whom You sent."
منصور نے سعد بن عبیدہ سے روایت کی ، انہوں نے کہا : مجھے حضرت براء بن عازب رضی اللہ عنہ نے حدیث بیان کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا : "" جب تم اپنے بستر پر جانے لگو تو اپنی نماز کے وضو کی طرح وضو کرو ، پھر اپنی دائیں کروٹ لیٹو ، پھر یہ کہو : "" اے اللہ! میں نے اپنا چہرہ تیرے سپرد کر دیا اور اپنا معاملہ تیرے حوالے کر دیا اور اپنی کمر تیرے سہارے پر ٹکا دی ، یہ سب سے امید اور تیرے خوف کے ساتھ کیا ۔ تیرے سوا تجھ سے نہ کہیں پناہ مل سکتی ہے ، نہ نجات حاصل ہو سکتی ہے ۔ میں تیری کتاب پر ایمان لایا جو تو نے نازل کی اور تیرے نبی پر ایمان لایا جسے تو نے مبعوث کیا ۔ ان کلمات کو تم ( اپنی زبان سے ادا ہونے والے ) آخری کلمات بنا لو ( ان کے بعد اور کچھ نہ بولو ) تو اس رات اگر تمہیں موت آ گئی تو فطرت پر موت آئے گی ۔ "" ( حضرت براء بن عازب رضی اللہ عنہ نے ) کہا : میں نے ان کلمات کو یاد کرنے کے لیے انہیں دہرایا تو کہا : "" میں تیرے رسول پر ایمان لایا جسے تو نے بھیجا "" تو آپ ﷺ نے فرمایا : "" ( یوں ) کہو : میں تیرے نبی پر ایمان لایا جسے تو نے بھیجا ۔ ""
Mansoor ne Saad bin Ubaidah se riwayat ki, unhon ne kaha: Mujhe Hazrat Baraa bin Aazib (رضي الله تعالى عنه)u ne hadees bayan ki ke Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: "Jab tum apne bistar par jaane lago to apni namaz ke wazu ki tarah wazu karo, phir apni daayen karoot leto, phir yeh kaho: "Aey Allah! Mein ne apna chehra tere سپرد kar dia aur apna mamla tere hawale kar dia aur apni kamar tere sahare par tika di, yeh sab se umeed aur tere khoof ke sath kiya. Tere swa tujh se nahin kahin panah mil sakti hai, nahin nijat hasil ho sakti hai. Mein teri kitab par eman laya jo tu ne nazil ki aur tere nabi par eman laya jise tu ne mub'asth kiya. In kalimaton ko tum (apni zaban se ada hone walay) aakhiri kalimat bana lo (un ke baad aur kuchh nah bolo) to is raat agar tumhein maut aa gayi to fitrat per maut aayegi." (Hazrat Baraa bin Aazib (رضي الله تعالى عنه)u ne) kaha: Mein ne in kalimaton ko yaad karne ke liye unhen dohraaya to kaha: "Mein tere rasool par eman laya jise tu ne bheja" to Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: "(Yoon) kaho: Mein tere nabi par eman laya jise tu ne bheja."
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ ثُمَّ قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ وَاجْعَلْهُنَّ مِنْ آخِرِ كَلاَمِكَ فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ مُتَّ وَأَنْتَ عَلَى الْفِطْرَةِ " . قَالَ فَرَدَّدْتُهُنَّ لأَسْتَذْكِرَهُنَّ فَقُلْتُ آمَنْتُ بِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ قَالَ " قُلْ آمَنْتُ بِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ " .