56.
The Book of Commentary on the Qur'an
٥٦-
كتاب التفسير
Sahih Muslim 3017a
Tariq bin Shihab reported that a Jew said to Umar (رضي الله تعالى عنه), ‘you recite a verse which, if it had been revealed in relation to us, we would have taken that day as the day of rejoicing. Umar (رضي الله تعالى عنه) said, I know where it was revealed and, on the day, when it was revealed and where Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) had been at that time when it was revealed. It was revealed on the day of 'Arafa (ninth of Dhu'l Hijjah) and Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) had been staying in Arafat. Sufyan said, I doubt, whether it was Friday or not (and the verse referred to) is this - [This day I have perfected your religion for you and completed My favor upon you and have chosen Islam as your religion.] (Al-Ma’idah - 3).
سفیان نے قیس بن مسلم سے اور انھوں نے طارق بن شہاب سے روایت کی کہ یہودیوں نے حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے کہا : آپ لوگ ( مسلمان ) ایک ایسی آیت پڑھتے ہیں کہ اگر وہ آیت ہمارے ہاں نازل ہوتی تو ہم اس دن کو عید بنا لیتے ۔ حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے کہا : میں جانتا ہوں ، وہ آیت کس جگہ اور کس دن نازل ہوئی تھی اور جس وقت وہ نازل ہوئی تو رسول اللہ ﷺ کہاں تھے ۔ یہ آیت عرفہ ( کے مقام ) پر نازل ہوئی تھی اور اس وقت رسول اللہ ﷺ میدان عرفات میں تھے ۔ سفیان نے کہا مجھے شک ہے کہ ( حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے یہ بھی کہا تھا ) جمعہ کادن تھا یا نہیں؟ان کی مراد اس آیت سے تھی؛ " آج میں تمہارے لیے تمہارا دین مکمل کردیا اور تم پر اپنی نعمت پوری کردی ۔ "
Sufiyan nay Qais bin Muslim say aur unhon nay Tariq bin Shahab say riwayat ki keh Yahudiyon nay Hazrat Umar radi Allahu ta'ala anhu say kaha: aap log (musalman) aik aisi aayat padhte hain keh agar woh aayat hamare han nazil hoti to hum is din ko eid bana lete. Hazrat Umar radi Allahu ta'ala anhu nay kaha: main janta hon, woh aayat kis jagah aur kis din nazil hui thi aur jis waqt woh nazil hui to Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) kahan thay. Yeh aayat Arafah (ke maqam) par nazil hui thi aur us waqt Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) maidan Arafah mein thay. Sufiyan nay kaha mujhe shak hai keh (Hazrat Umar radi Allahu ta'ala anhu nay yeh bhi kaha tha) jum'a ka din tha ya nahin? In ki Murad is aayat say thi; "Aaj main tumhare liye tumhara din mukammal kar dia aur tum par apni nemat puri kar di."
حَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - وَهُوَ ابْنُ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ، بْنِ شِهَابٍ أَنَّ الْيَهُودَ، قَالُوا لِعُمَرَ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ آيَةً لَوْ أُنْزِلَتْ فِينَا لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا . فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ حَيْثُ أُنْزِلَتْ وَأَىَّ يَوْمٍ أُنْزِلَتْ وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيْثُ أُنْزِلَتْ أُنْزِلَتْ بِعَرَفَةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ . قَالَ سُفْيَانُ أَشُكُّ كَانَ يَوْمَ جُمُعَةٍ أَمْ لاَ . يَعْنِي { الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي}