56.
The Book of Commentary on the Qur'an
٥٦-
كتاب التفسير
Sahih Muslim 3021a
Ummul Momineen A'isha (رضي الله تعالى عنها) said in connection with the verse – [And if a woman fears ill treatment from her husband or disinterest, so it is no sin for them if they reach an agreement of peace between themselves; and peace is better;] (An-Nisa - 128) that it was revealed in case of a woman who had long association with a person (as his wife) and now he intends to divorce her and she says, do not divorce me, but retain me (as wife in your house) and you are permitted to live with another wife. It is in this context that this verse was revealed.
عبد ہ بن سلیمان نے کہا : ہمیں ہشام ( ابن عروہ ) نے اپنے والدسے اور انھوں نے حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے ( آیت ) : " اور اگر کوئی عورت اپنے خاوند کی طرف سےبے رغبتی یاروگردانی کا اندیشہ محسوس کرے " مکمل آیت کے بارے میں روایت کی ( عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے ) فرمایا : یہ آیت اس عورت کے متعلق نازل ہوئی تھی ۔ جو کسی مردکے نکاح میں ہو ۔ اس کی صحبت میں لمبا عرصہ بیت کیا ہو وہ اسے طلاق دینا چاہے تو وہ ( عورت ) کہے مجھے طلاق نہ دواپنے پاس رکھو ۔ تم میری طرف سے ( میرے واجبات سے ) بری الذمہ ہو ، چنانچہ یہ آیت نازل ہوئی ۔
Abdul bin Suleman ne kaha: Humein Hisham (ibn Urwah) ne apne walid se aur unhon ne Hazrat Ayesha Radi Allahu Ta'ala Anha se (aayat): "aur agar koi aurat apne khaawand ki taraf se berughbati ya rugardani ka andesha mehsoos kare" mukammal aayat ke baare mein riwayat ki (Ayesha Radi Allahu Ta'ala Anha ne) farmaya: Yeh aayat us aurat ke mutalliq nazil hui thi. Jo kisi mard ke nikah mein ho. Us ki sohbat mein lamba arsa bit chuka ho woh use talaq dena chahe to woh (aurat) kahe mujhe talaq na do apne paas rakho. Tum meri taraf se (mere wajibat se) buri uzr ho, chunanche yeh aayat nazil hui.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، { وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا} الآيَةَ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي الْمَرْأَةِ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ فَتَطُولُ صُحْبَتُهَا فَيُرِيدُ طَلاَقَهَا فَتَقُولُ لاَ تُطَلِّقْنِي وَأَمْسِكْنِي وَأَنْتَ فِي حِلٍّ مِنِّي . فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ .