5.
The Book of Mosques and Places of Prayer
٥-
كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلاَةِ
36
Chapter: The evidence for those who say that “the middle prayer” is the `Asr prayer
٣٦
باب الدَّلِيلِ لِمَنْ قَالَ الصَّلاَةُ الْوُسْطَى هِيَ صَلاَةُ الْعَصْرِ
Sahih Muslim 630
Bara bin 'Azib (رضي الله تعالى عنه) narrated that this verse was revealed (in this way) - [Guard the prayers and the Asr prayer.] We recited it (in this very way) so long as Allah desired. Allah, then, abrogated it and it was revealed, [Guard the prayers, and the middle prayer]. A person who was sitting with Shaqiq (one of the narrators in the chain of transmitters) said, now it implies the Asr prayer. Upon this al-Bara said, ‘I have already informed you how this (verse) was revealed and how Allah abrogated it, and Allah knows best’.
فضیل بن مرزوق نے شقیق بن عقبہ سے اور انھوں نے حضرت براء بن عازب رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ یہ آیت ( اس طرح ) حافظ علی الصلوٰت وصلاۃ العصر ) ) نازل ہوئی ، جب تک اللہ تعالیٰ کو منظور ہوا ہم نے اسے پڑھا ، پھر اللہ تعالیٰ نے اسےمنسوخ کر دیا اور آیت اس طرح اتری : ( حفظوا علی الصلوٰت والصلوٰۃ الوسطیٰ ) ’’نمازوں کی نگہداشت کرو اور ( خصوصا ) درمیان کی نماز کی ‘ ‘ اس پر ایک آدمی نے ‘ جو شقیق کے پاس بیٹھا ہوا تھا ، ان سے کہا : تو پھر اس سے مراد عصر کی نماز ہوئی ؟ حضرت براء رضی اللہ عنہ نے فرمایا : میں تمھیں بتا چکا ہوں کہ یہ آیت کیسے اتری اور اللہ تعالیٰ نے کیسے اسے منسوخ کیا ، ( اصل حقیقت ) اللہ ہی بہتر جانتا ہے امام مسلم فرماتے ہیں: یہی روایت اشجعی نے سفیان ثوری کے واسطے سے اسود بن قیس کی شقیق بن عقبہ سے براء بن عازب رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے سنائی، انہوں نے کہا، ہم ایک عرصہ تک نبی اکرم ﷺ کے ساتھ پڑھتے رہے، جیسا کہ فضیل بن مرزوق کی حدیث ہے۔
Fazeel bin Murzooq ne Shaqeeq bin Uqbah se aur unhon ne Hazrat Baraa bin Aazib رضی اللہ عنہ se riwayat ki ke yeh aayat ( is tarah ) Hafiz Ali al-Salawat wa Salat al-Asr ) ) naazil hui, jab tak Allah Ta'ala ko manzoor hua hum ne ise padha, phir Allah Ta'ala ne ise mansookh kar diya aur aayat is tarah utri: ( Hafzu Ali al-Salawat wal-Salat al-Wasati ) ''namazo ki nigahdasht karo aur ( khusoosan ) darmiyan ki namaz ki '' is par ek aadmi ne 'jo Shaqeeq ke paas baita hua tha, un se kaha: to phir is se mraad Asr ki namaz hui? Hazrat Baraa رضی اللہ عنہ ne farmaya: main tumhein bata chuka hoon ke yeh aayat kaise utri aur Allah Ta'ala ne kaise ise mansookh kiya, ( asal haqiqat ) Allah hi behtar jaanta hai Imam Muslim farmate hain: yehi riwayat Ashja'i ne Sufiyan Thouri ke wastay se Aswad bin Qais ki Shaqeeq bin Uqbah se Baraa bin Aazib رضی اللہ تعالیٰ عنہ se sunaayi, unhon ne kaha, hum ek arse tak Nabi Akram صلی اللہ علیہ وسلم ke sath padhte rahe, jaisa ke Fazeel bin Murzooq ki hadeeth hai.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ مَرْزُوقٍ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَصَلاَةِ الْعَصْرِ . فَقَرَأْنَاهَا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ نَسَخَهَا اللَّهُ فَنَزَلَتْ { حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى} فَقَالَ رَجُلٌ كَانَ جَالِسًا عِنْدَ شَقِيقٍ لَهُ هِيَ إِذًا صَلاَةُ الْعَصْرِ . فَقَالَ الْبَرَاءُ قَدْ أَخْبَرْتُكَ كَيْفَ نَزَلَتْ وَكَيْفَ نَسَخَهَا اللَّهُ . وَاللَّهُ أَعْلَمُ . قَالَ مُسْلِمٌ وَرَوَاهُ الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَرَأْنَاهَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَمَانًا . بِمِثْلِ حَدِيثِ فُضَيْلِ بْنِ مَرْزُوقٍ .