6.
The Book of Prayer - Travellers
٦-
كتاب صلاة المسافرين وقصرها
29
Chapter: It is recommended to offer voluntary prayers in one’s house although it is permissible to offer them in the masjid
٢٩
باب اسْتِحْبَابِ صَلاَةِ النَّافِلَةِ فِي بَيْتِهِ وَجَوَازِهَا فِي الْمَسْجِدِ
Sahih Muslim 781a
Zaid bin Thabit (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) made an apartment with the help of the leaves of date trees or of mats. The Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) went out to pray in it. People followed him and came to pray with him. Then they again came one night and waited (for him), but the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) delayed in coming out to them. And when he did not come out, they cried aloud and threw pebbles at the door. The Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) came out in anger and said to them, by what you have been constantly doing, I was inclined to think that it (prayer) might not become obligatory for you. So, you must observe prayer (optional) in your houses, for the prayer observed by a man in the house is better except an obligatory prayer.
عبد اللہ سعید نے کہا : عمر بن عبید اللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے آزاد کردہ غلام سالم ابو نضرنے ہمیں بسربن سعید سے حدیث بیان کی اور انھوں نے حضرت زید بن ثابت رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی ، انھوں نے کہا : رسول اللہ ﷺ نے چٹائی کا ایک چھوٹا سا حجرہ بنوایا اور رسول اللہ ﷺ ( گھر سے ) باہر آکر اس میں نماز پڑھنے لگے لو گ اس ( حجرے ) تک آپ کے پیچھے پیچھے آئے اور آکر آپ کی اقتدامیں نماز پڑھنے لگے ، پھر ایک اور رات لو گ آئے اور ( حجرےکے ) پاس آگئے جبکہ رسول اللہ ﷺ نے ان کے پاس آنے میں تا خیر کر دی ۔ کہا : آپ ان کے پاس تشریف نہ لا ئےصحابہ کرام رضوان اللہ عنھم اجمعین نے اپنی آوازیں بلند کیں ( تاکہ آپ آوازیں سن کر تشریف لے آئیں ) اور دروازے پر چھوٹی چھوٹی کنکریاں ماریں تو رسول اللہ ﷺ غصے کی حالت میں ان کی طرف تشریف لا ئے اور ان سے فر ما یا : تم مسلسل یہ عمل کرتے رہے حتیٰ کہ مجھے خیال ہوا کہ یہ نماز تم پر لازم قراردے دی جا ئے گی ، اس لیے تم اپنے گھروں میں نماز پڑھا کرو کیونکہ انسان کی فرض نماز کے سوا وہی بہتر ہےجو گھر میں پڑھے ۔ "
Abdullaah Saeed ne kahaa : Umar bin Ubaidullah razi Allaahu ta'aalaa 'anhu ke aazaad karda ghulaam Saalim Abu Nadar ne hamein Bisr bin Saeed se hadees bayan ki aur unhon ne Hazrat Zaid bin Thaabit razi Allaahu ta'aalaa 'anhu se riwayat ki , unhon ne kahaa : Rasoolullah sallallaahu 'alaihi wa sallam ne chatai ka ek chhota sa hijra banaya aur Rasoolullah sallallaahu 'alaihi wa sallam ( ghar se ) bahir aakar is mein namaz padhne lage log is ( hijre ) tak aap ke peeche peeche aaye aur aakar aap ki iqtadamein namaz padhne lage , phir ek aur raat log aaye aur ( hijre ke ) paas aagaye jabke Rasoolullah sallallaahu 'alaihi wa sallam ne un ke paas aane mein taakheer kar di . kahaa : aap in ke paas tashreef na laaye sahaba e keraam ridwan Allaahu 'anhum ajma'een ne apni aawazein buland ki ( taake aap aawazein sun kar tashreef le aaye ) aur darwaze per chhoti chhoti kankriyan maari to Rasoolullah sallallaahu 'alaihi wa sallam ghusse ki haalat mein un ki taraf tashreef laaye aur un se farmaaya : tum musalsil yeh amal karte rahe hatya ke mujhe khayaal hua ke yeh namaz tum par laazim qaraar de jaayegi , is liye tum apne gharon mein namaz padha karo kiyonke insaan ki farz namaz ke siwa wahi behtar hai jo ghar mein padhe .
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ احْتَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُجَيْرَةً بِخَصَفَةٍ أَوْ حَصِيرٍ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِيهَا - قَالَ - فَتَتَبَّعَ إِلَيْهِ رِجَالٌ وَجَاءُوا يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ - قَالَ - ثُمَّ جَاءُوا لَيْلَةً فَحَضَرُوا وَأَبْطَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْهُمْ - قَالَ - فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ وَحَصَبُوا الْبَابَ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُغْضَبًا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا زَالَ بِكُمْ صَنِيعُكُمْ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُكْتَبُ عَلَيْكُمْ فَعَلَيْكُمْ بِالصَّلاَةِ فِي بُيُوتِكُمْ فَإِنَّ خَيْرَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ " .