6.
The Book of Prayer - Travellers
٦-
كتاب صلاة المسافرين وقصرها
31
Chapter: The command to one who becomes sleepy while praying, or who starts to falter in his recitation of the Qur’an or statements of remembrance, to lie down or sit down until that goes away
٣١
باب أَمْرِ مَنْ نَعَسَ فِي صَلاَتِهِ أَوِ اسْتَعْجَمَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ أَوِ الذِّكْرُ بِأَنْ يَرْقُدَ أَوْ يَقْعُدَ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ ذَلِكَ
Sahih Muslim 784a
Anas (رضئ هللا تعالی عنہ) narrated that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) entered the mosque (and he found) a rope tied between the two pillars; so he said, ‘what is this? They said, ‘it is for Ummul Momineen Zainab (رضي الله تعالى عنها). She prays and when she slackens or tired she holds it. Upon this he (the Prophet ﷺ) said: Untie it. Let one pray as long as one feels fresh but when one slackens or becomes tired one must stop it. And in the Hadith transmitted by Zuhair it is, ‘he should sit down’.
ابوبکر بن ابی شیبہ نے کہا : ہمیں ابن علیہ نے حدیث سنائی ، نیز زہیر بن حرب نے کہا : ہمیں اسماعیل نے حدیث سنائی ، ان دونوں ( ابن علیہ اوراسماعیل ) نے عبدالعزیز بن صہیب سے اور انھوں نے حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی ، انھوں نے کہا : رسول اللہ ﷺ مسجد میں داخل ہوئے اور ( دیکھا کہ ) دو ستونوں کے درمیان ایک رسی لٹکی ہوئی ہے ۔ آپ ﷺ نے پوچھا : " یہ کیا ہے؟صحابہ رضوان اللہ عنھم اجمعین کرام نے عرض کی : حضرت زینب رضی اللہ تعالیٰ عنہا کی رسی ہے ، وہ نماز پڑھتی رہتی ہیں ، جب سست پڑتی ہیں یا تھک جاتی ہیں تو اس کو پکڑ لیتی ہیں ۔ آپ ﷺ نے فرمایا : " اسے کھول دو ، ہرشخص نماز پڑھے جب تک ہشاش بشاش رہے ، جب سست پڑ جائے یا تھک جائے تو بیٹھ جائے ۔ " زہیر کی روایت میں ( قعد کی بجائے ) " فليقعد " ہے ۔ یعنی ماضی کی بجائے امر کا صیغہ استعمال کیا ، مفہوم ایک ہی ہے ۔
Abu Bakr bin Abi Shaybah ne kaha: Hamein Ibn Aliyah ne hadees sunaayi, neez Zahir bin Harb ne kaha: Hamein Ismail ne hadees sunaayi, in dono (Ibn Aliyah aur Ismail) ne Abd al-Aziz bin Suhaib se aur unhon ne Hazrat Ans r.a. se riwayat ki, unhon ne kaha: Rasool Allah s.a.w. Masjid mein dakhil hue aur (dekha ke) do sutuno ke darmiyan ek rasi latki hui hai. Aap s.a.w. ne poocha: "Yeh kya hai?" Sahaba r.a. ajma'in keraam ne arz ki: Hazrat Zainab r.a. ki rasi hai, woh namaz padhti rehti hain, jab sust padti hain ya thak jati hain to is ko pakad leti hain. Aap s.a.w. ne farmaya: "Is ko khol do, har shakhs namaz padhe jab tak hashash bashash rahe, jab sust pad jaaye ya thak jaaye to baith jaaye." Zahir ki riwayat mein (qa'ed ki bajaye) "faliq'ed" hai. Ya'ni maazi ki bajaye amr ka sigha istemal kiya, mafhum ek hi hai.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ وَحَبْلٌ مَمْدُودٌ بَيْنَ سَارِيَتَيْنِ فَقَالَ " مَا هَذَا " . قَالُوا لِزَيْنَبَ تُصَلِّي فَإِذَا كَسِلَتْ أَوْ فَتَرَتْ أَمْسَكَتْ بِهِ . فَقَالَ " حُلُّوهُ لِيُصَلِّ أَحَدُكُمْ نَشَاطَهُ فَإِذَا كَسِلَ أَوْ فَتَرَ قَعَدَ " . وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ " فَلْيَقْعُدْ " .