10.
The Book of Prayer - Eclipses
١٠-
كتاب الكسوف
3
Chapter: What Was Shown To The Prophet Of Paradise And Hell During The Eclipse Prayer
٣
باب مَا عُرِضَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْكُسُوفِ مِنْ أَمْرِ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ
Sahih Muslim 905a
Asma (رضي الله تعالى عنها) narrated that the sun eclipsed during the lifetime of the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم). As I went to Ummul Momineen A'isha (رضي الله تعالى عنها) who was busy in prayer. I said, ‘what is the matter with the people that they are praying (a special prayer)? She pointed towards the sky with her head. I said, ‘is it (an unusual) sign’? She said, ‘yes’. The Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) stood up for prayer for such a long time that I was about to faint. I caught hold of a waterskin lying by my side, and began to pour water over my head, or (began to sprinkle water) on my face. The Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) then finished, and the sun had brightened. The Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) then addressed the people, (after) praising Allah and lauding Him, and then said, ‘there was no such thing as I did not see earlier, but I saw it at this very place of mine. I ever saw Paradise and Hell. It was also revealed to me that you would be tried in the graves, as you would he tried something like the turmoil of the Dajjal. Asma (رضي الله تعالى عنها) said, ‘I do not know which word he actually used ( َْ مِثْلِ يبًا أَوقَر), and each one of you would be brought and it would be said, ‘what is your knowledge about this man’? If the person is a believer, (Asma رضي الله تعالى عنها said, I do not know whether it was the word ُالْمُؤْمِنُ أَوِ الْمُوقِن) he would say, ‘he is Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم) and he is the Apostle of Allah. He brought to us the clear signs and right guidance. So, we responded and obeyed him. (He would repeat this three times), and it would be said to him, ‘you should go to sleep. We already knew that you are a believer in him. So, the pious man would go to sleep. So far as the hypocrite or sceptic is concerned (Asma رضي الله تعالى عنها said, I do not know which word was that, ُالْمُنَافِق (hypocrite) or ُْ تَابالْمُر (doubtful) he would say, I do not know. I only uttered whatever I heard people say’.
ہمیں ( عبداللہ ) ابن نمیر نے حدیث بیان کی ، کہا : ہم سے ہشام نے ، انھوں نے ( اپنی بیوی ) فاطمہ ( بنت منذر بن زبیر بن عوام ) سے اور انھوں نے ( اپنی دادی ) حضرت اسماء بنت ابی بکر رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے حدیث بیان کی ، انھوں نے کہا : رسول اللہ ﷺ کے دور میں سورج کوگرہن لگ گیا ، چنانچہ میں عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کے ہاں آئی اور وہ ( ساتھ مسجد میں ) نماز پڑھ رہی تھیں ، میں نے پوچھا : لوگوں کو کیا ہوا وہ ( اس وقت ) نماز پڑھ رہے ہیں؟انھوں نے اپنے سر سے آسمان کی طرف اشارہ کیا ۔ تو میں نے پوچھا : کوئی نشانی ( ظاہر ہوئی ) ہے؟انھوں نے ( اشارے سے ) بتایا : ہاں ، تو رسول اللہ ﷺ نے قیام کو بہت زیادہ لمبا کی حتیٰ کہ مجھ پر غشی طاری ہونے لگی ، میں نے اپنے پہلو میں پڑی مشک اٹھائی اور اپنے سریا اپنے چہرے پر پانی ڈالنےلگی ۔ کہا : رسول اللہ ﷺ نماز سے فارغ ہوئے توسورج روشن ہوچکا تھا ۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے لوگوں سے خطاب فرمایا ، اللہ تعالیٰ کی حمد کی اور اس کی ثنا بیان کی ، پھر فرمایا : " اما بعد ( حمد وثنا کے بعد ) ! کوئی چیز ایسی نہیں جس کا میں نے مشاہدہ نہیں کیا تھا مگر اب میں نے اپنی اس جگہ سے اس کا مشاہدہ کر لیا ہے حتی ٰ کہ جنت اور دوزخ بھی دیکھ لی ہیں ۔ اور یہ بھی حقیقت ہے کہ مجھ پر یہ وحی کی گئی ہے کہ عنقریب ہے کہ عنقریب قبروں میں تمھاری مسیح دجال کی آزمائش کے قریب یا س جیسی آزمائش ہوگی ۔ ۔ ( فاطمہ نے کہا ) مجھے پتہ نہیں ، حضر ت اسما رضی اللہ عنہا نے ان میں سے کون سا لفظ کہا ۔ اور تم میں سے ہر ایک کے پاس ( فرشتوں کی ) آمد ہو گی اور پوچھا جائے گا : تم اس آدمی کے بارے میں کیاجانتے ہو ؟ تومومن یا یقین رکھنے والا ۔ مجھے معلوم نہیں حضرت اسما رضی اللہ عنہا نے کون سا لفظ کہا ۔ ۔ کہنے گا : وہ محمد ہیں ، وہ اللہ کے رسول ہیں ، ہمارےپاس کھلی نشانیاں اور ہدایت لے کر آئے ، ہم نے ان ( کی بات ) کوقبول کیا اور اطاعت کی ، تین دفعہ ( سوال وجواب ) ہوگا ۔ پھراُس سے کہاجائے گا : سوجاؤ ، ہمیں معلوم تھا کہ تم ان پر ایمان رکھتےہو ۔ ایک نیک بخت کی طرح سوجاؤ ۔ اور رہامنافق یا وہ جوشک وشبہ میں مبتلا تھا ۔ معلوم نہیں حضرت اسما رضی اللہ عنہا نے ان میں سے کو ن سا لفظ کہا ۔ تو وہ کہے گا : میں نہیں جانتا ، میں نے لوگوں کو کچھ کہتےہوئے سناتھا تو وہی کہہ دیا تھا ۔ "
Hamein ( 'Abd-al-llah ) ibn Namir ne hadees bayan ki, kaha: Ham se Hisham ne, unhon ne ( apni biwi ) Fatima ( bint Munzir bin Zubair bin 'Awam ) se aur unhon ne ( apni dadi ) Hazrat Asma bint Abi Bakr radi-Allahu ta'ala 'anhu se hadees bayan ki, unhon ne kaha: Rasul-Allah sall-Allahu 'alaihi wa sallam ke dor mein sooraj ko grahan lag gaya, chanachh mein Ayesha radi-Allahu ta'ala 'anhu ke han aayi aur woh ( sath masjid mein ) namaz padh rahi thin, main ne poocha: Logon ko kya hua woh ( is waqt ) namaz padh rahe hain? Unhon ne apne sir se aasman ki taraf ishara kiya. To main ne poocha: Koi nishani ( zahir hui ) hai? Unhon ne ( ishare se ) bataya: Haan, to Rasul-Allah sall-Allahu 'alaihi wa sallam ne qiyam ko bahut zyada lamba ki hatti ki mujh par ghashi tari hone lagi, main ne apne pahloo mein padi musk uthai aur apne seriya apne chehre par pani dalne lagi. Kaha: Rasul-Allah ﷺ namaz se farigh hue to sooraj roshan ho chuka tha. Phir Rasul-Allah ﷺ ne logon se khitab farmaya, Allah ta'ala ki hamd ki aur is ki sana bayan ki, phir farmaya: "Ama ba'd ( hamd wa sana ke ba'd )! Koi cheez aisi nahi jis ka main ne mushaheda nahi kiya tha magar ab main ne apni is jagah se is ka mushaheda kar liya hai hatti ki jannat aur dozaq bhi dekh li hain. Aur yeh bhi haqiqat hai ki mujh par yeh wahi ki gai hai ke 'anqarib hai ke 'anqarib qabron mein tumhari Masih Dajjal ki azmaish ke qareeb ya jisi azmaish hogi. . . ( Fatima ne kaha ) Mujhe pata nahi, Hazrat Asma radi-Allahu 'anhu ne in mein se kon sa lafz kaha. Aur tum mein se har ek ke pass ( farishton ki ) amad hogi aur poocha jayega: Tum is aadmi ke bare mein kya jaante ho? To mumin ya yaqeen rakhne wala. Mujhe maloom nahi Hazrat Asma radi-Allahu 'anhu ne kon sa lafz kaha. . . Kahega: Woh Muhammad hain, woh Allah ke Rasool hain, hamare pass khuli nishaniyan aur hidayat le kar aaye, hum ne in ( ki bat ) ko qabool kiya aur itat'at ki, teen dafa ( sawal jawab ) hoga. Phir us se kaha jayega: So jao, hamein maloom tha ke tum in par iman rakhte ho. Ek neek bakht ki tarah so jao. Aur raha munafiq ya woh jo shak wa shubha mein muttaila tha. Maloom nahi Hazrat Asma radi-Allahu 'anhu ne in mein se kon sa lafz kaha. . . To woh kahega: Main nahi janta, main ne logon ko kuchh kehte hue sunatha to wahi keh diya tha.\
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ وَهِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ يُصَلُّونَ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا إِلَى السَّمَاءِ فَقُلْتُ آيَةٌ قَالَتْ نَعَمْ . فَأَطَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقِيَامَ جِدًّا حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ فَأَخَذْتُ قِرْبَةً مِنْ مَاءٍ إِلَى جَنْبِي فَجَعَلْتُ أَصُبُّ عَلَى رَأْسِي أَوْ عَلَى وَجْهِي مِنَ الْمَاءِ - قَالَتْ - فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَخَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَكُنْ رَأَيْتُهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ وَإِنَّهُ قَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ قَرِيبًا أَوْ مِثْلَ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ - لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ - فَيُؤْتَى أَحَدُكُمْ فَيُقَالُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ أَوِ الْمُوقِنُ - لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ - فَيَقُولُ هُوَ مُحَمَّدٌ هُوَ رَسُولُ اللَّهِ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى فَأَجَبْنَا وَأَطَعْنَا . ثَلاَثَ مِرَارٍ فَيُقَالُ لَهُ نَمْ قَدْ كُنَّا نَعْلَمُ إِنَّكَ لَتُؤْمِنُ بِهِ فَنَمْ صَالِحًا وَأَمَّا الْمُنَافِقُ أَوِ الْمُرْتَابُ - لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ - فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُ " .