32.
Statement of Knowing the Companions of the Prophet (may Allah be pleased with them)

٣٢-
بیان معرفة الصحابة الكرام رضوان الله علیهم

The virtues of Hazrat Abdullah bin Abi Aufa Aslami (RA)

فضائل حضرت عبد الله بن ابي اوفى اسلمي رضي الله عنه

Mustadrak Al Hakim 6429

Abbas ibn Muhammad ad-Dawri said: The kunya of Abdullah ibn Abi Awfa, may Allah be pleased with him, was Abu Mu'awiya.

عباس بن محمد دوری فرماتے ہیں : عبداللہ ابن ابی اوفیٰ رضی اللہ عنہ ( کی کنیت ) ابومعاویہ ہے ۔

Abbas bin Muhammad Doori farmate hain : Abdullah ibn Abi Aufa (رضي الله تعالى عنه) ( ki kunniyat ) Abu Muawiya hai .

سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ مُحَمَّدَ بْنَ يَعْقُوبَ، يَقُولُ: سَمِعْتُ الْعَبَّاسَ بْنَ مُحَمَّدٍ الدُّورِيَّ يَقُولُ: «عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى أَبُو مُعَاوِيَةَ»

Mustadrak Al Hakim 6430

Muhammad bin Umar narrated your lineage as follows: "The father of Abdullah bin Abi Awfa (may Allah be pleased with him), 'Abi Awfa', whose name was 'Uqama bin Khalid bin Harith bin Abi Asid bin Rifaa'ah bin Thalabah bin Hawazan bin Aslam bin Afsai'. His nickname was 'Abu Muawiyah'. Abdullah bin Abi Awfa (may Allah be pleased with him) participated in the first battle of Khyber with the Messenger of Allah (peace be upon him) and participated in all the battles after that. You stayed in Medina until the death of the Messenger of Allah (peace be upon him), after which you moved to Kufa. When the Muslims settled there, you also settled there, and you also built a place in the tribe of Aslam. In the last days of his life, he lost his eyesight. He died in Kufa in the year 86 AH. Ismail bin Abi Khalid narrates: I saw a wound on the hand of Abdullah bin Abi Awfa (may Allah be pleased with him) so I asked him when did you get this wound? He said: On the occasion of the Battle of Hunayn. I asked: Did you participate in the Battle of Hunayn? He said: Yes (in the battle of Hunayn) and before that (also in many) battles. ".

" محمد بن عمر نے آپ کا نسب یوں بیان کیا ہے ’’ عبداللہ ابن ابی اوفیٰ رضی اللہ عنہ کے والد ’’ ابواوفیٰ ‘‘ کا نام ’’ علقمہ بن خالد بن حارث بن ابی اسید بن رفاعہ بن ثعلبہ بن ہوازن بن اسلم بن افصٰی ‘‘ ہے ۔ ان کی کنیت ’’ ابومعاویہ ‘‘ ہے ۔ حضرت عبداللہ ابن ابی اوفیٰ رضی اللہ عنہ نے رسول اللہ ﷺ کے ہمراہ سب سے پہلے غزوہ خیبر میں شرکت کی اور اس کے بعد کے تمام غزوات میں برابر شریک رہے ۔ رسول اللہ ﷺ کے انتقال تک آپ مدینہ منورہ میں رہے ، اس کے بعد آپ کوفہ میں شفٹ ہو گئے ۔ جب مسلمانوں نے وہاں اقامت اختیار کی تو آپ بھی وہاں قیام پذیر ہو گئے ، قبیلہ اسلم میں انہوں نے ایک مکان بھی بنایا تھا ، آخری عمر میں ان کی بینائی زائل ہو گئی تھی ۔ سن 86 ہجری میں کوفہ میں آپ کا انتقال ہوا ۔ اسماعیل بن ابی خالد بیان کرتے ہیں : میں نے حضرت عبداللہ ابن ابی اوفیٰ رضی اللہ عنہ کے ہاتھ پر ایک زخم دیکھا تو میں نے پوچھا کہ آپ کو یہ زخم کب لگا ؟ انہوں نے کہا : جنگ حنین کے موقع پر ۔ میں نے پوچھا : کیا آپ نے جنگ حنین میں شرکت کی ہے ؟ انہوں نے کہا : جی ہاں ( جنگ حنین میں بھی ) اور اس سے پہلے کی ( بھی کئی ) جنگوں میں شریک ہوا ہوں ۔"

Muhammad bin Umar ne aap ka nasab yun bayan kiya hai ''Abdullah ibn Abi Aufa razi Allah anhu ke walid ''Abu Aufa'' ka naam ''Uqbah bin Khalid bin Harith bin Abi Usayd bin Rifaa'ah bin Tha'labah bin Huwazan bin Aslam bin Afsai'' hai. Un ki kunniyat ''Abul Mua'wiyah'' hai. Hazrat Abdullah ibn Abi Aufa razi Allah anhu ne Rasul Allah ﷺ ke hamrah sab se pehle ghazwa Khaibar mein shirkat ki aur us ke baad ke tamam ghazwaat mein barabar sharik rahe. Rasul Allah ﷺ ke inteqal tak aap Madinah Munawwarah mein rahe, is ke baad aap Kufa mein shift ho gaye. Jab Musalmanon ne wahan iqamat ikhtiyar ki to aap bhi wahan qayam pazir ho gaye, qabila Aslam mein unhon ne ek makan bhi banaya tha, aakhri umar mein un ki beenai zail ho gayi thi. San 86 hijri mein Kufa mein aap ka inteqal hua. Ismail bin Abi Khalid bayan karte hain : mein ne Hazrat Abdullah ibn Abi Aufa razi Allah anhu ke hath par ek zakhm dekha to mein ne pucha ke aap ko ye zakhm kab laga? Unhon ne kaha : jang Hunain ke mauqa par. Mein ne pucha : kya aap ne jang Hunain mein shirkat ki hai? Unhon ne kaha : ji haan (jang Hunain mein bhi) aur is se pehle ki (bhi kai) jangon mein sharik hua hun.

حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْأَصْبَهَانِيُّ، ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْجَهْمِ، ثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ الْفَرَجِ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ قَالَ: «عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى وَاسْمُ أَبِي أَوْفَى عَلْقَمَةُ بْنُ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ أَبِي أُسَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ ثَعْلَبَةَ بْنِ هَوَازِنَ بْنِ أَسْلَمَ بْنِ أَفْصَى، وَيُكَنَّى عَبْدُ اللَّهِ أَبَا مُعَاوِيَةَ، وَأَوَّلُ مَشْهَدٍ شَهِدَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَنَا خَيْبَرَ وَمَا بَعْدَ ذَلِكَ مِنَ الْمَشَاهِدَ، وَلَمْ يَزَلْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى بِالْمَدِينَةِ حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَحَوَّلَ إِلَى الْكُوفَةِ، فَنَزَلَهَا حِينَ نَزَلَهَا الْمُسْلِمُونَ وَابْتَنَى بِهَا دَارًا فِي أَسْلَمَ، وَكَانَ قَدْ ذَهَبَ بَصَرُهُ، وَتُوُفِّيَ بِالْكُوفَةِ سَنَةَ سِتٍّ وَثَمَانِينَ»

Mustadrak Al Hakim 6431

Abu al-Husayn `Ali ibn `Abd al-Rahman al-Sabi`i narrated to me, al-Husayn ibn al-Hakam al-Hiri narrated to me, he said: I heard Abu Nu`aym say: `Abdullah ibn Abi Awfa died in the year sixty-eight or eighty-eight.

مجھ سے ابو الحسین علی بن عبدالرحمٰن الصبیعی نے بیان کیا، مجھ سے الحسین بن الحکم الحیری نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابو نعیم کو کہتے سنا: عبداللہ بن ابی اوفی کی وفات ستاسی یا اٹھاسی میں ہوئی۔

Mujh se Abu al Hussain Ali bin Abdurrahman al Subayi ne bayan kiya mujh se al Hussain bin al Hakam al Hairi ne bayan kiya unhon ne kaha main ne Abu Naeem ko kahte suna Abdullah bin Abi Aufa ki wafat satasi ya athasi mein hui

أَخْبَرَنِي أَبُو الْحُسَيْنِ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّبِيعِيُّ، ثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ الْحَكَمِ الْحِيرِيُّ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا نُعَيْمٍ يَقُولُ: «مَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى سَنَةَ سَبْعٍ أَوْ ثَمَانٍ وَثَمَانِينَ»

Mustadrak Al Hakim 6432

Makhlad ibn Ja'far narrated to me, Muhammad ibn Jarir narrated to us, he said: "It has been said that the last of the companions of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, to die in Kufa was Abdullah ibn Abi Awfa."

مجھ سے مخلد بن جعفر نے بیان کیا، ہم سے محمد بن جریر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: "کہا گیا ہے کہ کوفہ میں رسول اللہ ﷺ کے آخری اصحاب کی وفات عبداللہ بن ابی اوفی کی ہوئی تھی۔"

Mujh se Mukhallad bin Ja'far ne bayan kiya, hum se Muhammad bin Jarir ne bayan kiya, unhon ne kaha: "Kaha gaya hai ki Kufa mein Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ke aakhri ashaab ki wafat Abdullah bin Abi Awfa ki hui thi."

أَخْبَرَنِي مَخْلَدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ: «وَقَدْ قِيلَ إِنَّ آخِرَ مَنْ مَاتَ بِالْكُوفَةِ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى»

Mustadrak Al Hakim 6433

Ali bin Muhammad bin Abdullah Al-Qadi narrated to me, saying: Hussain bin Muhammad Al-Qabani narrated to us, saying: Saeed bin Yahya Umayyah narrated to us, saying: My father narrated to us, from Ismail bin Abi Khalid, who said: I saw a beating mark on the hand of Ibn Abi and said: "When did this happen to you?" He said: "On the Day of Hunayn." I said: "Did you feel it on the day of Hunayn?" He said: "Yes, and even before that."

مجھ سے علی بن محمد بن عبداللہ القدی نے بیان کیا، کہا ہم سے حسین بن محمد القبانی نے بیان کیا، ہم سے سعید بن یحییٰ امیہ نے بیان کیا، کہا ہم سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے اسماعیل بن ابی خالد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابن ابی کے ہاتھ کو پوری طرح سے ضرب لگاتے ہوئے دیکھا، میں نے کہا: یہ آپ کو کب لگا؟ فرمایا: یوم حنین۔ میں نے کہا: مجھے حنین کے دن کا احساس ہوا؟ انہوں نے کہا: ہاں، اور اس سے پہلے۔

Mujh se Ali bin Muhammad bin Abdullah al-Qadi ne bayan kiya, kaha hum se Hussain bin Muhammad al-Qabani ne bayan kiya, hum se Saeed bin Yahya Umayyah ne bayan kiya, kaha hum se mere walid ne bayan kiya, hum se Ismail bin Abi Khalid ne bayan kiya, unhon ne kaha: Main ne Ibn Abi ke hath ko puri tarah se zarb lagate hue dekha, main ne kaha: Yeh aap ko kab laga? Farmaya: Yaum Hunain. Main ne kaha: Mujhe Hunain ke din ka ehsaas hua? Unhon ne kaha: Haan, aur us se pehle.

أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْقَاضِي، ثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْقَبَّانِيُّ، ثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الْأُمَوِيُّ، ثَنَا أَبِي، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ قَالَ: رَأَيْتُ بِيَدِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى ضَرْبَةً، قُلْتُ: مَتَى أَصَابَكَ هَذَا؟ قَالَ: «يَوْمَ حُنَيْنٍ» قُلْتُ: أَدْرَكْتُ حُنَيْنًا؟ قَالَ: «نَعَمْ، وَقَبْلَ ذَلِكَ»

Mustadrak Al Hakim 6434

Amr bin Murrah narrated: Abdullah bin Abi Awfa (may Allah be pleased with him) is counted among the 1400 companions of the Pledge of Ridhwan. On that occasion, an eighth of the Muhajireen (migrants from Makkah to Madinah) had embraced Islam.

عمرو بن مرہ بیان کرتے ہیں : حضرت عبداللہ بن ابی اوفیٰ رضی اللہ عنہ کا شمار 1400 اصحاب شجرہ میں ہوتا ہے ، اس موقع پر مہاجرین کا آٹھواں حصہ اسلام لے آیا تھا ۔

Amro bin Marah bayan karte hain : Hazrat Abdullah bin Abi Aufa Radi Allaho Anhu ka shumar 1400 Ashab e Shujra mein hota hai , iss mauqe par muhajireen ka athwan hissa Islam le aaya tha .

حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَرْزُوقٍ، ثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، ثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى: «وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ أَلْفًا وَأَرْبَعُمِائَةٍ، وَكَانَتْ أَسْلَمُ ثُمُنَ الْمُهَاجِرِينَ يَوْمَئِذٍ»

Mustadrak Al Hakim 6435

Saeed bin Juma'a narrated: Abdullah Ibn Abi Awfa, may Allah be pleased with him, lost his sight in his old age. I went to visit him and greeted him (after the reply of Salam), he asked: "Who are you?" I said: "I am Saeed bin Juma'a." He asked: "What did your father do?" I said: "He was killed by the Azariqah." He said: "May Allah curse the 'Azariqah'. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, told us that they are the dogs of Hellfire." (The Azariqah are a sect of the Kharijites).

سعید بن جمہان بیان کرتے ہیں : رسول اللہ ﷺ کے صحابی حضرت عبداللہ ابن ابی اوفیٰ رضی اللہ عنہ کی آخری عمر میں بینائی زائل ہو گئی تھی ، میں ان کی زیارت کے لئے گیا ، ان کو سلام کیا ، ( سلام کے جواب کے بعد ) انہوں نے پوچھا : تم کون ہو ؟ میں نے بتایا کہ میں سعید بن جمہان ہوں ، انہوں نے پوچھا : تمہارے والد نے کیا کیا ؟ میں نے کہا : ان کو ازارقہ نے قتل کر ڈالا ، انہوں نے کہا : اللہ تعالیٰ کی لعنت ہو ’’ ازارقہ ‘‘ پر ، رسول اللہ ﷺ نے ہمیں بتایا تھا کہ وہ جہنم کے کتے ہیں ۔ ( ازارقہ ، خوارج کا ایک فرقہ ہے )

Saeed bin Jumahan bayan karte hain : Rasool Allah ﷺ ke sahabi Hazrat Abdullah Ibn Abi Aufa Radi Allaho Anhu ki aakhri umar mein beenai zail ho gai thi , mein un ki ziarat ke liye gaya , un ko salam kiya , ( salam ke jawab ke baad ) unhon ne poocha : tum kaun ho ? mein ne bataya ki mein Saeed bin Jumahan hun , unhon ne poocha : tumhare wald ne kya kiya ? mein ne kaha : un ko azarqa ne qatal kar dala , unhon ne kaha : Allah Ta'ala ki laanat ho '' azarqa '' par , Rasool Allah ﷺ ne humain bataya tha ki woh jahannam ke kutte hain . ( azarqa , khawarij ka ek firqa hai ).

أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ حَلِيمٍ الْمَرْوَزِيُّ، أَنْبَأَ أَبُو الْمُوَجِّهِ، أَنْبَأَ عَبْدَانُ، أَنْبَأَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَنْبَأَ حَشْرَجُ بْنُ نُبَاتَةَ، أَنْبَأَ سَعِيدُ بْنُ جُمْهَانَ، قَالَ: أَتَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى صَاحِبَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ مَحْجُوبُ الْبَصَرِ، فَقَالَ لِي: مَنْ أَنْتَ؟ قُلْتُ: أَنَا سَعِيدُ بْنُ جُمْهَانَ، قَالَ: فَمَا فَعَلَ وَالِدُكَ؟ قُلْتُ: قَتَلَتْهُ الْأَزَارِقَةُ، قَالَ: لَعَنَ اللَّهُ الْأَزَارِقَةَ، «حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُمْ كِلَابُ النَّارِ» [التعليق - من تلخيص الذهبي] 6435 - سكت عنه الذهبي في التلخيص

32. Statement of Knowing the Companions of the Prophet (may Allah be pleased with them) ٣٢- بیان معرفة الصحابة الكرام رضوان الله علیهم