27.
Statement of Exegesis (Tafsir)
٢٧-
بیان التفسیر
Mustadrak Al Hakim 2885
Abdullah (RA) narrates: The Messenger of Allah (ﷺ) taught me Surah Hamd. Then, in the evening, I went to the mosque and some people sat with me. I asked one of them, "Recite (Surah Hamd) to me." When he recited the Surah, there were some words that I had not learned. I asked him, "Who taught you this Surah?" He said, "The Messenger of Allah (ﷺ) himself taught me this Surah." We both went to the Messenger of Allah (ﷺ). A man was sitting with you. I said, "There is a difference in our recitations." When I told him about the difference, the Messenger of Allah's (ﷺ) face changed color (due to anger). Then he said, "Disagreement destroyed the nations before you." Then Ali (RA) whispered in my ear, "The Messenger of Allah (ﷺ) is commanding you to recite in the same way as he taught you." So we left there and we used to recite differently from each other.
حضرت عبداللہ رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں : مجھے رسول اللہ ﷺ نے سورۂ حم پڑھائی ۔ پھر میں شام کے وقت مسجد میں آیا تو کچھ لوگ میرے ساتھ آ بیٹھے ، میں نے ان میں سے ایک آدمی سے کہا : تم مجھے ( سورۃ حم ) سناؤ ، جب اس نے سورۃ سنائی تو اس میں کچھ الفاظ ایسے تھے جو میں نے نہیں پڑھے تھے ۔ میں نے اس سے پوچھا : تمہیں یہ سورۃ کس نے پڑھائی ہے ؟ اس نے کہا : مجھے یہ سورت خود رسول اللہ ﷺ نے پڑھائی ہے ۔ ہم دونوں رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں آ گئے ۔ آپ کے پاس ایک آدمی بیٹھا ہوا تھا ، میں نے اس سے کہا کہ ہم دونوں کی قراءتوں میں فرق آ رہا ہے ۔ جب میں نے اس کو اختلاف کے متعلق بتایا تو یہ سن کر رسول اللہ ﷺ کا رنگ ( غصہ کی وجہ سے ) متغیر ہونے لگا ۔ پھر آپ نے فرمایا : تم سے پہلی قوموں کو اختلاف نے ہی برباد کر ڈالا تھا ۔ پھر حضرت علی رضی اللہ عنہ نے میرے کان میں سرگوشی میں کہا : رسول اللہ ﷺ تمہیں یہ حکم دے رہے ہیں کہ ہر شخص اسی طریقہ سے قراءت کرے جیسے میں نے اس کو سکھایا ہے ۔ تو ہم لوگ وہاں سے چل دیئے اور ہم ایک دوسرے سے قراءت میں فرق سے تلاوت کیا کرتے تھے ۔
Hazrat Abdullah raziallahu anhu farmate hain : mujhe Rasulullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne Surah Hum padhai . phir mein sham ke waqt masjid mein aaya to kuchh log mere sath aa baithe , mein ne un mein se ek aadmi se kaha : tum mujhe ( Surah Hum ) sunao , jab usne Surah sunai to usme kuchh alfaz aise the jo mein ne nahin padhe the . mein ne us se puchha : tumhen ye Surah kis ne padhai hai ? usne kaha : mujhe ye Surah khud Rasulullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne padhai hai . hum donon Rasulullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ki khidmat mein aa gaye . aap ke pas ek aadmi baitha hua tha , mein ne us se kaha ki hum donon ki qirat mein farq aa raha hai . jab mein ne us ko ikhtilaf ke mutalliq bataya to ye sun kar Rasulullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ka rang ( gusse ki wajah se ) mutagaiyyer hone laga . phir aap ne farmaya : tum se pehli qaumon ko ikhtilaf ne hi barbad kar dala tha . phir Hazrat Ali raziallahu anhu ne mere kan mein sargoshi mein kaha : Rasulullah (صلى الله عليه وآله وسلم) tumhen ye hukum de rahe hain ki har shakhs usi tariqe se qirat kare jaise mein ne us ko sikhaya hai . to hum log wahan se chal diye aur hum ek dusre se qirat mein farq se tilawat kiya karte the .
أَخْبرَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْمَحْبُوبِيُّ بِمَرْوَ، ثنا سَعِيدُ بْنُ مَسْعُودٍ، ثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: أَقْرَأَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُورَةَ حم، وَرُحْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ عَشِيَّةً، فَجَلَسَ إِلَيَّ رَهْطٌ، فَقُلْتُ لِرَجُلٍ مِنَ الرَّهْطِ: اقْرَأْ عَلَيَّ، فَإِذَا هُوَ يَقْرَأُ حُرُوفًا لَا أَقْرَؤُهَا، فَقُلْتُ لَهُ: مَنْ أَقْرَأَكَهَا؟ قَالَ: أَقْرَأَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَانْطَلَقْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِذَا عِنْدَهُ رَجُلٌ فَقُلْتُ لَهُ: اخْتَلَفَا فِي قِرَاءَتِنَا، فَإِذَا وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ تَغَيَّرَ، وَوَجَدَ فِي نَفْسِهِ، حِينَ ذَكَرْتُ لَهُ الِاخْتِلَافَ، فَقَالَ: «إِنَّمَا أَهْلَكَ مَنْ قَبْلَكُمُ الِاخْتِلَافُ» ثُمَّ أَسَرَّ إِلَيَّ عَلِيٌّ فَقَالَ عَلِيٌّ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ يَقْرَأَ كُلُّ رَجُلٍ مِنْكُمْ كَمَا عَلِمَ، فَانْطَلَقْنَا وَكُلُّ رَجُلٍ مِنَّا يَقْرَأُ حُرُوفًا لَا يَقْرَؤُهَا صَاحِبُهُ