27.
Statement of Exegesis (Tafsir)
٢٧-
بیان التفسیر
Mustadrak Al Hakim 2957
It is narrated on the authority of Hadhrat Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) recited the verse number 67 of Surah Kahf: "in sa'altuka 'an shay'in ba'daha" and he (the Holy Prophet) pronounced the Hamza in both the words (sa'altuka and shay'in). ** This Hadith is Sahih (authentic) according to the criteria of Imam Bukhari (may Allah have mercy on him) and Imam Muslim (may Allah have mercy on him) but the two Sheikhs (may Allah have mercy on them) did not narrate it. Imam Bukhari (may Allah have mercy on him) and Imam Muslim (may Allah have mercy on him) narrated it through 'Amr bin Dinar, on the authority of Sa'id bin Jubayr, on the authority of Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with them both), that Hadhrat Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him) narrated a long story about Hadhrat Musa (Moses) (peace be upon him) and Khadir (peace be upon him) but he did not mention the "two Hamzas" in it.
" حضرت ابی بن کعب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے سورۂ کھف کی آیت نمبر 67 : ’’ اِنْ سَاَلْتُکَ عَنْ شَیْئٍ بَعْدَھَا ‘‘ میں ( سالتک اور شیئی ) دونوں جگہ ہمزہ پڑھا ۔ ٭٭ یہ حدیث امام بخاری رحمۃ اللہ علیہ اور امام مسلم رحمۃ اللہ علیہ کے معیار کے مطابق صحیح ہے لیکن شیخین رحمۃ اللہ علیہما نے اسے نقل نہیں کیا ۔ امام بخاری رحمۃ اللہ علیہ اور امام مسلم رحمۃ اللہ علیہ نے عمرو بن دینار کے واسطے سے سعید بن جبیر کے ذریعے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ حضرت ابی بن کعب رضی اللہ عنہ نے حضرت موسیٰ علیہ السلام اور خضر علیہ السلام کا طویل قصہ بیان کیا ہے لیکن اس میں ’’ ھمزتین ‘‘ کا ذکر نہیں ہے ۔"
Hazrat Abi bin Kaab (رضي الله تعالى عنه) se riwayat hai ki Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne Surah Kahf ki ayat number 67: "In saaltuka an shai'in ba'daha" mein (saaltuka aur shai'in) donon jagah hamzah parha. ** Yah hadees Imam Bukhari Rahmatullah Alaih aur Imam Muslim Rahmatullah Alaih ke miyaar ke mutabiq sahih hai lekin Sheikhain Rahmatullah Alaihima ne ise naqal nahin kiya. Imam Bukhari Rahmatullah Alaih aur Imam Muslim Rahmatullah Alaih ne Amr bin Dinar ke wasite se Saeed bin Jubair ke zariye Ibn Abbas ( (رضي الله تعالى عنه) a se riwayat kiya hai ki Hazrat Abi bin Kaab (رضي الله تعالى عنه) ne Hazrat Musa Alaihissalam aur Hazrat Khidr Alaihissalam ka taweel qissa bayan kiya hai lekin is mein "hamzatain" ka zikr nahin hai.
أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ دُحَيْمٍ الشَّيْبَانِيُّ بِالْكُوفَةِ، ثنا أَحْمَدُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَبِي غَرَزَةَ، ثنا عَلِيُّ بْنُ حَكِيمٍ الْأَوْدِيُّ، ثنا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، "" أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَرَأَ: {إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَيْءٍ بَعْدَهَا} [الكهف: 76] مَهْمُوزَتَيْنِ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ، وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ، إِنَّمَا اتَّفَقَا عَلَى حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قِصَّةَ مُوسَى وَالْخَضِرِ بِطُولِهِ، وَلَيْسَ فِيهِ ذِكْرُ الْهَمْزَتَيْنِ» [التعليق - من تلخيص الذهبي] 2957 - على شرط البخاري ومسلم