27.
Statement of Exegesis (Tafsir)
٢٧-
بیان التفسیر
Mustadrak Al Hakim 3001
It is narrated from Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: When any Muslim or disbeliever does a good deed, Allah Almighty rewards him for it. Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) said: We asked: O Messenger of Allah! How does Allah Almighty reward a disbeliever? He (peace and blessings of Allah be upon him) said: If he has maintained ties of kinship, given charity, or done any other good deed, Allah Almighty grants him wealth, children, health, etc. (Ibn Mas'ud) said: We asked: What is the reward for a disbeliever in the Hereafter? He (peace and blessings of Allah be upon him) said: He will be given a lesser punishment. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) recited this verse number 46 of Surah Al-Mu'min: ( ادْخِلُوْا ٰالَ فِرْعَوْنَ اَشَدَّ الْعَذَاب ) ( المؤمن : 46 ) "Enter Pharaoh and his people into the severest punishment." (Translation: Kanzul Iman, Imam Ahmad Raza Khan, may Allah have mercy on him) He recited the word "Adkhiloo" with a clear Hamza (glottal stop). ** This hadith has a Sahih (authentic) chain of narrators, but Imam Bukhari (may Allah have mercy on him) and Imam Muslim (may Allah have mercy on him) did not narrate it.
" حضرت ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : کوئی مسلمان یا کافر اچھا عمل کرے تو اللہ تعالیٰ اس کو اجر دیتا ہے : حضرت ابن مسعود رضی اللہ عنہ کہتے ہیں : ہم نے عرض کی : یا رسول اللہ ﷺ ! کافر کو اللہ تعالیٰ کیسے ثواب عطا فرماتا ہے ؟ آپ ﷺ نے فرمایا : اگر اس نے صلح رحمی کی ہو گی ، صدقہ کیا ہو گا یا کوئی بھی نیک عمل کیا ہو ، اللہ تعالیٰ اس کو مال ، اولاد اور صحت وغیرہ عطا فرما دیتا ہے ( ابن مسعود ) کہتے ہیں : ہم نے پوچھا : کافر کے لیے آخرت کا اجر کیا ہے ؟ آپ ﷺ نے فرمایا : اس کو کم درجے کا عذاب دیا جائے گا پھر رسول اللہ ﷺ نے سورۂ مومن کی یہ آیت نمبر 46 تلاوت کی : ( اَدْخِلُوْا ٰالَ فِرْعَوْنَ اَشَدَّ الْعَذَاب ) ( المؤمن : 46 ) ’’ فرعون والوں کو سخت تر عذاب میں داخل کرو ‘‘۔ ( ترجمہ کنزالایمان ، امام احمد رضا رحمۃ اللہ علیہ ) اس میں آپ نے ادخلوا پر ہمزہ قطعی پڑھا ۔ ٭٭ یہ حدیث صحیح الاسناد ہے لیکن امام بخاری رحمۃ اللہ علیہ اور امام مسلم رحمۃ اللہ علیہ نے اسے نقل نہیں کیا ۔"
Hazrat Ibn Masood Raziallahu Anhu se riwayat hai ki Nabi Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya : Koi Musalman ya kafir acha amal kare to Allah Ta'ala usko ajr deta hai : Hazrat Ibn Masood Raziallahu Anhu kehte hain : Hum ne arz ki : Ya Rasulullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ! Kafir ko Allah Ta'ala kaise sawab ata farmata hai ? Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya : Agar usne silh rehmi ki ho gi , sadqa kiya ho ga ya koi bhi nek amal kiya ho , Allah Ta'ala usko maal , aulad aur sehat waghaira ata farmata hai ( Ibn Masood ) kehte hain : Hum ne poocha : Kafir ke liye aakhirat ka ajr kya hai ? Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya : Usko kam darje ka azab diya jaye ga phir Rasulullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne Surah e Mo'min ki yeh ayat number 46 tilawat ki : ( AdkhilooalafirAAawna ashadda alAAazab ) ( alMo'min : 46 ) '' Firaun walon ko sakht tar azab mein dakhil karo ''. ( Tarjuma Kanzul Iman , Imam Ahmad Raza Rahmatullah Alaih ) Is mein aap ne adkhilooa par hamza qatee parha . ** Yeh hadees sahih ul asnad hai lekin Imam Bukhari Rahmatullah Alaih aur Imam Muslim Rahmatullah Alaih ne ise naqal nahin kiya .
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الزَّاهِدُ، وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ الْجُنَيْدِ، ثنا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ الطَّائِيُّ، ثنا عَامِرُ بْنُ مُدْرِكٍ الْحَارِثِيُّ، ثنا عُتْبَةُ بْنُ يَقْظَانَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «مَا أَحْسَنَ مُحْسِنٌ مِنْ مُسْلِمٍ، وَلَا كَافِرٍ إِلَّا أَثَابَهُ اللَّهُ» قَالَ: فَقُلْنَا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا إِثَابَةُ اللَّهِ الْكَافِرَ؟ قَالَ: «إِنْ كَانَ قَدْ وَصَلَ رَحِمًا، أَوْ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ أَوْ عَمِلَ حَسَنَةً أَثَابَهُ اللَّهُ الْمَالَ وَالْوَلَدَ وَالصِّحَّةَ وَأَشْبَاهَ ذَلِكَ» قَالَ: فَقُلْنَا: مَا إِثَابَتُهُ فِي الْآخِرَةِ؟ فَقَالَ: «عَذَابًا دُونَ الْعَذَابِ» قَالَ: وَقَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: {أَدْخِلُوا آلَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذَابِ} [غافر: 46] . هَكَذَا قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَقْطُوعَةَ الْأَلْفِ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ، وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» [التعليق - من تلخيص الذهبي] 3001 - عتبة بن يقظان واه