27.
Statement of Exegesis (Tafsir)
٢٧-
بیان التفسیر
Explanation of Surah Ibrahim
تفسير سورة إبراهيم
Mustadrak Al Hakim 3346
Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with him) narrates: A very beautiful woman used to pray behind the Messenger of Allah (peace be upon him). Some people would pray in the front row, fearing that their gaze might fall upon her, while others would move back and pray in the very last row. But when the Prophet (peace be upon him) would bow down in rukuh (bowing position), some (from the front row) would peek from under their armpits to look back. So, Allah Almighty revealed this verse concerning them: “And indeed We know those of you who push forward, and indeed We know those of you who lag behind.” (Al-Hijr 15:24) (Translation: Kanz-ul-Iman, Imam Ahmed Raza Khan) ** This hadith is Sahih-ul-Isnad (authentic in narration) but Imam Bukhari and Imam Muslim did not narrate it. And Amr bin Ali said: No one has objected to Noah bin Qais al-Tahi with proof, and the origin of this hadith is the narration of Sufian Thawri.
" حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما فرماتے ہیں : رسول اللہ ﷺ کے پیچھے ایک نہایت حسین و جمیل عورت نماز پڑھا کرتی تھی کچھ لوگ اس خدشہ کی وجہ سے اگلی صف میں نماز پڑھتے تھے کہ کہیں اس پر نگاہ نہ پڑ جائے اور کچھ لوگ پیچھے ہٹ کر بالکل آخری والی صف میں نماز پڑھتے لیکن جب آپ رکوع کرتے تو ( اگلی صف میں سے بعض ) یوں کر کے بغلوں کے نیچے سے پیچھے جھانکتے تو اللہ تعالیٰ نے ان کے متعلق یہ آیت نازل فرمائی : ( وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِیْنَ مِنْکُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَاْخِرِیْنَ ) ( الحجر : 24 ) ’’ اور بے شک ہمیں معلوم ہیں جو تم میں آگے بڑھے اور بے شک ہمیں معلوم ہیں جو تم میں پیچھے رہے ‘‘۔ ‘‘ ( ترجمہ کنزالایمان ، امام احمد رضا رحمۃ اللہ علیہ ) ٭٭ یہ حدیث صحیح الاسناد ہے لیکن امام بخاری رحمۃ اللہ علیہ اور امام مسلم رحمۃ اللہ علیہ نے اسے نقل نہیں کیا ۔ اور عمرو بن علی کا بیان ہے : نوح بن قیس الطاحی کے بارے میں کسی نے دلیل کے ساتھ اعتراض نہیں کیا اور اس حدیث کی اصل سفیان ثوری کی روایت ہے ۔"
Hazrat Abdullah bin Abbas Radi Allaho Anho farmate hain : Rasool Allah SAW ke peeche ek nihayat haseen o jameel aurat namaz parha karti thi kuch log is khatre ki waja se agli saf mein namaz parhte thay keh kahin is par nazar na par jaye aur kuch log peeche hat kar bilkul aakhri wali saf mein namaz parhte lekin jab aap ruku karte to ( agli saf mein se baz ) yun kar ke baghlon ke neeche se peeche jhankte to Allah Ta'ala ne un ke mutalliq ye ayat nazil farmai : ( Walaqad Alimna Almustaqdimeena Minkum Walaqad Alimna Almusta'khireen ) ( Al-Hijr : 24 ) '' Aur be shak humain maloom hain jo tum mein aage barhe aur be shak humain maloom hain jo tum mein peeche rahe ''. '' ( Tarjuma Kanzul Iman, Imam Ahmad Raza Rehmatullah Alaih ) ** ye hadees sahih al-isnad hai lekin Imam Bukhari Rehmatullah Alaih aur Imam Muslim Rehmatullah Alaih ne isse naqal nahi kya . Aur Amr bin Ali ka bayan hai : Noah bin Qais al-Tahi ke bare mein kisi ne daleel ke sath aitraz nahi kya aur is hadees ki asal Sufyan Sauri ki riwayat hai .
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذَ الْعَدْلُ، ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِسْحَاقَ الْقَاضِي، ثنا أَبُو عُمَرَ حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، ثنا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ، ثنا عَمْرُو بْنُ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَ: كَانَتْ تُصَلِّي خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ امْرَأَةٌ حَسْنَاءُ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ، وَكَانَ بَعْضُ الْقَوْمِ يَسْتَقْدِمُ فِي الصَّفِّ الْأَوَّلِ، لِأَنْ لَا يَرَاهَا وَيَسْتَأْخِرُ بَعْضُهُمْ حَتَّى يَكُونَ فِي الصَّفِّ الْمُؤَخَّرِ، فَإِذَا رَكَعَ، قَالَ هَكَذَا، وَنَظَرَ مِنْ تَحْتِ إِبْطِهِ وَجَافَى يَدَيْهِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي شَأْنِهِمْ "" {وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ} [الحجر: 24] «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ» وَقَالَ عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ: لَمْ يَتَكَلَّمْ أَحَدٌ فِي نُوحِ بْنِ قَيْسٍ الطَّاهِي بِحُجَّةٍ وَلَهُ أَصْلُهُ مِنْ حَدِيثِ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ "" [التعليق - من تلخيص الذهبي] 3346 - صحيح