27.
Statement of Exegesis (Tafsir)
٢٧-
بیان التفسیر

Explanation of Surah Al-Hajj

تفسير سورة الحج

NameFameRank
Abd Allah ibn Mas'ud Abdullah ibn Mas'ud Companion
Murrah Marra the Pious Trustworthy
Zubaydin Zubayd ibn al-Harith al-Yamami Trustworthy, Upright
Sufyan Sufyan al-Thawri Trustworthy Hadith scholar, Jurist, Imam, Hadith expert, and he may have concealed the identity of some narrators
Al-Husayn ibn Hafs Al-Husayn ibn Hafs al-Hamdani Trustworthy, good in Hadith
Usayd ibn Asim al-Asbahani Asid ibn Asim al-Thaqafi Trustworthy
Abu al-'Abbas Muhammad ibn Ya'qub Muhammad ibn Ya'qub al-Umawi Trustworthy Hadith Scholar
الأسمالشهرةالرتبة
عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ عبد الله بن مسعود صحابي
مُرَّةَ مرة الطيب ثقة
زُبَيْدٍ زبيد بن الحارث اليامي ثقة ثبت
سُفْيَانُ سفيان الثوري ثقة حافظ فقيه إمام حجة وربما دلس
الْحُسَيْنُ بْنُ حَفْصٍ الحسين بن حفص الهمداني صدوق حسن الحديث
أُسَيْدُ بْنُ عَاصِمٍ الأَصْبَهَانِيُّ أسيد بن عاصم الثقفي ثقة
أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ محمد بن يعقوب الأموي ثقة حافظ

Mustadrak Al Hakim 3460

Abdullah bin Masood (may Allah be pleased with him) said about the verse: “And whoever inclines to evil actions therein or to do wrong, We shall make him taste of a painful punishment.” (Al-Hajj: 25) [Translation: Kanz-ul-Imaan, Imam Ahmad Raza Khan (may Allah have mercy on him)]: If a person only intends to commit a sin, meaning as long as they do not act upon it, it will not be written in their book of deeds. And if someone intends to kill a person near the Kaaba, even if that person is farther than Aden (Yemen), Allah Almighty will make him taste a painful punishment. **This hadith has been narrated by Shu'bah on the authority of Ismail bin Abdur Rahman As-Saddi from Murrah with a marfu' chain (as follows).**

" حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہما اللہ تعالیٰ کے ارشاد : وَمَنْ یُّرِدْ فِیْہِ بِاِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُذِقْہُ مِنْ عَذَابٍ اَلِیْمٍ ( الحج : 25 ) ’’ اور جو اس میں کسی زیادتی کا ناحق ارادہ کرے ہم اسے دردناک عذاب چکھائیں گے ‘‘۔ ( ترجمہ کنزالایمان ، امام احمد رضا رحمۃ اللہ علیہ ) کے متعلق فرماتے ہیں : اگر کوئی شخص کسی گناہ کا صرف ارادہ کرے یعنی جب تک وہ اس پر عمل نہیں کرے گا اس کے نامۂ اعمال میں یہ گناہ نہیں لکھا جائے گا اور اگر کوئی بیت اللہ کے قریب کسی شخص کو قتل کرنے کا ارادہ کرے جبکہ وہ شخص ابھی ( مقام ) عدن سے بھی زیادہ دور ہو ، اللہ تعالیٰ اس کو دردناک عذاب چکھائے گا ۔ ٭٭ اس حدیث کو شعبہ نے اسماعیل بن عبدالرحمن السدی کے حوالے سے ’’ مرہ ‘‘ سے مرفوعاً روایت کیا ہے ( جیسا کہ درج ذیل ہے )"

Hazrat Abdullah bin Masood Raziallahu Anhuma Allah Ta'ala ke irshad: Wa man yurid feehi bil-ihadin bizulmin nudhiqhu min azabin aleem (Al-Hajj: 25) ''Aur jo is mein kisi zyadati ka nahaq irada kare hum usay dardnak azab chakhaenge''. (Tarjuma Kanzul Iman, Imam Ahmad Raza Rahmatullah Alaih) ke mutalliq farmate hain: Agar koi shakhs kisi gunah ka sirf irada kare yani jab tak woh is par amal nahin kare ga uske nama-e-aamal mein yeh gunah nahin likha jaey ga aur agar koi Baitullah ke qareeb kisi shakhs ko qatl karne ka irada kare jabke woh shakhs abhi (maqam) Aden se bhi zyada door ho, Allah Ta'ala usko dardnak azab chakhaey ga. ** Is hadees ko Sha'bah ne Ismail bin Abdul Rahman Al-Sadddi ke hawale se ''Murrah'' se marfoo'an riwayat kiya hai (jaisa ke darj zail hai).

حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، ثنا أُسَيْدُ بْنُ عَاصِمٍ الْأَصْبَهَانِيُّ، ثنا الْحُسَيْنُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: {وَمَنْ يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ} [الحج: 25] بِظُلْمٍ نُذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ قَالَ: «لَوْ أَنَّ رَجُلًا هَمَّ بِخَطِيئَةٍ يَعْنِي مَا لَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ يُكْتَبْ عَلَيْهِ، وَلَوْ أَنَّ رَجُلًا هَمَّ بِقَتْلِ رَجُلٍ عِنْدَ الْبَيْتِ وَهُوَ بِعَدَنِ أَبْيَنَ أَذَاقَهُ اللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا» وَقَدْ رَفَعَهُ شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ مُرَّةَ [التعليق - من تلخيص الذهبي] 3460 - على شرط مسلم

Reference    : Mustadrak Al Hakim 3460