27.
Statement of Exegesis (Tafsir)
٢٧-
بیان التفسیر
Explanation of Surah Al-Fath
تفسير سورة الفتح
Mustadrak Al Hakim 3718
Haythamah (may Allah be pleased with him) narrates: A man recited Surah Al-Fath in front of Abdullah (may Allah be pleased with him). When he reached this verse: "[Like] a seed which sends forth its shoot, then He strengthens it so it [gradually] grows firm and stands upon its stalk, delighting the sowers - that He may enrage by them the disbelievers." (Al-Fath: 29) He ( Abdullah) said: "So that Allah Almighty may enrage the disbelievers through the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and his companions." Then Abdullah (may Allah be pleased with him) said: "You are the crops, and the time for your harvest has arrived." ** This hadith is sahih (authentic) according to the criteria of Imam Bukhari (may Allah have mercy on him) and Imam Muslim (may Allah have mercy on him) but the two Sheikhs (may Allah have mercy on them) did not narrate it.
" حضرت خیثمہ رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں : ایک شخص نے حضرت عبداللہ رضی اللہ عنہ کے سامنے سورۃ الفتح پڑھی ، جب وہ اس آیت پر پہنچا : کَزَرْعٍ اَخْرَجَ شَطْئَہٗ فَاٰزَرَہٗ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوٰی عَلٰی سُوْقِہٖ یُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِیَغِیْظَ بِھِمُ الْکُفَّارَ ) ( الفتح : 29 ) ’’ جیسے ایک کھیتی اس نے اپنا پٹھا نکالا پھر اسے طاقت دی پھر دبیز ہوئی پھر اپنی ساق پر کھڑی ہوئی کسانوں کو بھلی لگتی تاکہ ان سے کافروں کے دل جلیں ‘‘۔ ( ترجمہ کنزالایمان ، امام احمد رضا رحمۃ اللہ علیہ ) تو انہوں نے فرمایا : تاکہ اللہ تعالیٰ نبی اکرم ﷺ اور ان کے صحابہ کے ذریعے کافروں کے دل جلائے ۔ پھر حضرت عبداللہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا : تم کھیتی ہو ، اس کی کٹائی کا وقت آن پہنچا ہے ۔ ٭٭ یہ حدیث امام بخاری رحمۃ اللہ علیہ اور امام مسلم رحمۃ اللہ علیہ کے معیار کے مطابق صحیح ہے لیکن شیخین رحمۃ اللہ علیہما نے اسے نقل نہیں کیا ۔"
Hazrat Khisma raziallahu anhu farmate hain : Ek shakhs ne Hazrat Abdullah raziallahu anhu ke samne Surah Al-Fath padhi, jab woh is ayat par pahuncha : ( Kazar'in akhraja shat'ahu faazarahoo fastagliza fastawi 'alaa sooqihi yu'jibuz zurra'a liyagheeza bihimul kuffar ) ( Al-Fath : 29 ) '' Jaise ek kheti usne apna pattha nikala phir use taqat di phir dabiz hui phir apni saq par khadi hui kisaanon ko bhal lagti taaki unse kaafiron ke dil jalein ''. ( Tarjuma Kanzul Iman, Imam Ahmad Raza rehmatullah alaih ) To unhon ne farmaya : Taaki Allah Ta'ala Nabi Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) aur unke sahaba ke zariye kaafiron ke dil jalaye. Phir Hazrat Abdullah raziallahu anhu ne farmaya : Tum kheti ho, iski katai ka waqt aa pahuncha hai. ** Yeh hadees Imam Bukhari rehmatullah alaih aur Imam Muslim rehmatullah alaih ke miyaar ke mutabiq sahih hai lekin Sheikhain rehmatullah alaihima ne ise naqal nahin kiya.
أَخْبَرَنَا أَبُو زَكَرِيَّا الْعَنْبَرِيُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ السَّلَامِ، ثنا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنْبَأَ جَرِيرٌ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، قَالَ: قَرَأَ رَجُلٌ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ سُورَةَ الْفَتْحِ، فَلَمَّا بَلَغَ {كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْأَهُ، فَآزَرَهُ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوَى عَلَى سُوقِهِ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ} [الفتح: 29] قَالَ: «لِيَغِيظَ اللَّهُ بِالنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِأَصْحَابِهِ الْكُفَّارَ» قَالَ: ثُمَّ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ: «أَنْتُمُ الزَّرْعُ وَقَدْ دَنَا حَصَادُهُ» حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ "" [التعليق - من تلخيص الذهبي] 3718 - على شرط البخاري ومسلم