27.
Statement of Exegesis (Tafsir)
٢٧-
بیان التفسیر
Explanation of Surah Al-Haaqqa
تفسير سورة الحاقة
Mustadrak Al Hakim 3849
Abbas ibn Abdul Muttalib (may Allah be pleased with him) narrated: We were with the Messenger of Allah (peace be upon him) in Bat'ha (a large valley with sand and pebbles) when a piece of cloud passed by. He looked at it and said: "Do you know what it is called?" The Companions (may Allah be pleased with them) said: "Yes, it is 'Sahab' (cloud)." The Messenger of Allah (peace be upon him) said: "And 'Muzn' (rain cloud)." The Companions (may Allah be pleased with them) said: "And 'Muzn' you said." He said: "And 'Anan' (dense cloud)." Then he said: "Do you know the distance between the earth and the sky?" The Companions (may Allah be pleased with them) said: "No." He said: "The distance between the earth and the sky is a journey of 71, or 72, or 73 years. And the heavens above this one are like that too. And Allah Almighty (in His Power) is above that. No deed of man is hidden from Him. And on the seventh heaven, there are seven (angels) like mountain goats. The distance between their hooves and knees is like the distance between the earth and the sky."
حضرت عباس بن عبدالمطلب رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں : ہم رسول اللہ ﷺ کے ہمراہ بطحاء ( وہ بڑا نالہ جس میں ریت اور کنکریاں ہوں ) میں تھے کہ بادل کا ایک ٹکڑا ادھر سے گزرا ، آپ نے اس کی طرف دیکھا اور فرمایا : کیا تم جانتے ہو ، اس کا نام کیا ہے ؟ صحابہ کرام رضوان اللہ علیہم اجمعین نے کہا : جی ہاں ۔ یہ ’’ سحاب ‘‘ ہے ۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا : اور ’’ مزن ‘‘۔ صحابہ کرام رضوان اللہ علیہم اجمعین نے عرض کی : اور ’’ مزن ‘‘ آپ نے فرمایا : اور ’’ عنانہ ‘‘۔ پھر آپ نے فرمایا : کیا تم جانتے ہو زمین اور آسمان کے درمیان کتنا فاصلہ ہے ؟ صحابہ کرام رضوان اللہ علیہم اجمعین نے کہا : نہیں ۔ آپ نے فرمایا : زمین و آسمان کے درمیان فاصلہ 71 یا 72 یا 73 سال کی مسافت ہے اور اس آسمان سے اوپر والے آسمان بھی ایسے ہی ہیں اور اللہ تعالیٰ ( کی قدرت ) اس سے بھی اوپر ہے ۔ اس پر انسان کا کوئی عمل پوشیدہ نہیں ہے اور ساتویں آسمان پر سات ( فرشتے ) پہاڑی بکروں کی مانند ہیں ، ان کے کھروں اور رکاب کے درمیان اتنا فاصلہ ہے جتنا زمین اور آسمان کے درمیان ہے ۔
Hazrat Abbas bin Abdul Muttalib (رضي الله تعالى عنه) farmate hain : hum Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ke humrah Batha ( woh bada nala jis mein ret aur kankriyan hon ) mein the ke badal ka ek tukda idhar se guzara, Aap ne us ki taraf dekha aur farmaya : kya tum jante ho, is ka naam kya hai? Sahaba kiram Rizwan Allahu Ta'ala Ajma'een ne kaha : ji haan. Yeh 'sahab' hai. Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya : aur 'muzn'. Sahaba kiram Rizwan Allahu Ta'ala Ajma'een ne arz ki : aur 'muzn' Aap ne farmaya : aur 'anan'. Phir Aap ne farmaya : kya tum jante ho zameen aur aasman ke darmiyan kitna fasla hai? Sahaba kiram Rizwan Allahu Ta'ala Ajma'een ne kaha : nahin. Aap ne farmaya : zameen o aasman ke darmiyan fasla 71 ya 72 ya 73 saal ki musafat hai aur is aasman se upar wale aasman bhi aise hi hain aur Allah Ta'ala ( ki qudrat ) is se bhi upar hai. Is par insaan ka koi amal poshida nahin hai aur saatwein aasman par saat ( farishte ) pahari bakron ki manind hain, un ke khuron aur rikab ke darmiyan itna fasla hai jitna zameen aur aasman ke darmiyan hai.
أَخْبَرَنَاهُ أَبُو زَكَرِيَّا الْعَنْبَرِيُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ السَّلَامِ، ثنا إِسْحَاقُ، أَنْبَأَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ، ثنا يَحْيَى بْنُ الْعَلَاءِ، عَنْ عَمِّهِ شُعَيْبِ بْنِ خَالِدٍ قَالَ: حَدَّثَنِي سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمِيرَةَ، عَنِ الْأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: كُنَّا جُلُوسًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْبَطْحَاءِ إِذْ مَرَّتْ سَحَابَةٌ فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَقَالَ لَهُمْ: «هَلْ تَدْرُونَ مَا اسْمُ هَذِهِ؟» قَالُوا: نَعَمْ، هَذِهِ السَّحَابُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «وَالْمُزْنُ» قَالُوا: وَالْمُزْنُ. قَالَ: «وَالْعَنَانَةُ» ثُمَّ قَالَ: «تَدْرُونَ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ؟» قَالُوا: لَا. قَالَ: «فَإِنَّ بُعْدَ مَا بَيْنَهُمَا إِمَّا وَاحِدًا أَوِ اثْنَيْنِ وَإِمَّا ثَلَاثًا وَسَبْعِينَ سَنَةً، وَالسَّمَاءُ فَوْقَهَا كَذَلِكَ وَاللَّهُ فَوْقَ ذَلِكَ لَيْسَ يَخْفَى عَلَيْهِ مِنْ أَعْمَالِ بَنِي آدَمَ شَيْءٌ وَفِي السَّمَاءِ السَّابِعَةِ ثَمَانِيَةُ أَوْعَالٍ بَيْنَ أَظْلَافِهِنَّ وَرُكَبِهِنَّ مِثْلُ مَا بَيْنَ سَمَاءٍ إِلَى سَمَاءٍ»