2.
Statement of Knowledge
٢-
بیان العلم
Mustadrak Al Hakim 389
Narrated Ibn Umar: Umar delivered a sermon at al-Jabiya and said: I stood amongst you in the same way as the Messenger of Allah (ﷺ) stood amongst us." Then he narrated the Hadith similarly. [The difference of opinion in this Hadith from `Abd al-Malik b. `Umair is gathered for me in a book, and what I have is that the two Imams narrate this Hadith from that difference of opinion amongst the Imams on the Hadith of `Abd al-Malik, and these chains of narration are not criticized with these outwardly chains of narration from them.] And we have narrated it with a Sahih chain of narration from Sa`d b. Abi Waqqas, from Umar, may Allah be pleased with them.
عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ عمر رضی اللہ عنہ نے مقام جابیہ میں خطبہ دیا اور فرمایا کہ میں تم میں اسی طرح کھڑا ہوں جیسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے درمیان کھڑے ہوتے تھے پھر آپ نے اسی طرح حدیث بیان فرمائی یہ حدیث عبدالملک بن عمیر کی حدیث سے جو اختلاف ہے وہ میں نے ایک کتاب میں جمع کر دیا ہے اور میرے نزدیک جو کچھ ہے وہ یہ ہے کہ عبدالملک کی حدیث پر ائمہ سے جو اختلاف ہے اس پر دونوں شیخین (بخاری اور مسلم) اس حدیث کو ان سے روایت کرتے ہیں اور یہ سندیں ان سے ان ظاہری سندوں کے ساتھ معلول نہیں ہیں اور ہم نے اسے سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ سے عمر رضی اللہ عنہ کی سند سے روایت کیا ہے اور یہ سند صحیح ہے ۔
Abdullah bin Umar Radi Allahu Anhuma kehte hain ki Umar Radi Allahu Anhu ne maqam Jabia mein khutba diya aur farmaya ki main tum mein isi tarah khara hun jaise Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam humare darmiyan kharay hote thay phir aap ne isi tarah hadees bayaan farmai yah hadees Abd-ul-Malik bin Umair ki hadees se jo ikhtilaf hai woh maine ek kitab mein jama kar diya hai aur mere nazdeek jo kuch hai woh yeh hai ki Abdul Malik ki hadees par aima se jo ikhtilaf hai us par donon shaykhain (Bukhari aur Muslim) is hadees ko un se riwayat karte hain aur yeh sanaden un se in zahiri sanadon ke sath ma'lul nahin hain aur humne ise Sa'd bin Abi Waqas Radi Allahu Anhu se Umar Radi Allahu Anhu ki sanad se riwayat kiya hai aur yeh sanad sahih hai.
فَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُلَيْمَانَ الزَّاهِدُ، ثنا جَعْفَرُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ سِنَانٍ الْوَاسِطِيُّ، ثنا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالَا: ثنا النَّضْرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْبَجَلِيُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ سُوقَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: خَطَبَنَا عُمَرُ بِالْجَابِيَةِ، فَقَالَ: إِنِّي قُمْتُ فِيكُمْ كَمَقَامِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِينَا، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ. «فَأَمَّا الْخِلَافُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ فَإِنَّهُ مَجْمُوعٌ لِي فِي جُزْءٍ، وَالَّذِي عِنْدِي أَنَّ الْإِمَامَيْنِ يَرْوِيَانِ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ ذَلِكَ الْخِلَافِ بَيْنَ الْأَئِمَّةِ عَلَى عَبْدِ الْمَلِكِ فِيهِ، وَتِلْكَ الْأَسَانِيدُ لَا تُعَلَّلُ بِهَذِهِ الْأَسَانِيدِ الْخَارِجَةِ مِنْهَا» . وَقَدْ رَوَيْنَاهُ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا [التعليق - من تلخيص الذهبي] 387 - على شرطهما