29.
Biography of the Messenger of Allah (pbuh)
٢٩-
سیرة رسول الله ﷺ
First migration towards Abyssinia
الهجرة الأولى إلى الحبشة
Mustadrak Al Hakim 4244
Ibn Ishaq (may Allah have mercy on him) says: The real name of Negus was “Mashama”. In Arabic, it means “A’tiya”. Negus was the title of the king of that country, like Khosrow and Heraclius. Ibn Ishaq (may Allah have mercy on him) says: This was the letter from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) to Negus. In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. This letter is from Muhammad, the Messenger of Allah, to Ashama Negus, the great army. Peace be upon him who follows the guidance and believes in Allah and His Messenger (peace and blessings of Allah be upon him) and bears witness that there is no god but Allah, He is One and Only, He has no wife or son, and that Muhammad is His servant and His Messenger. I present to you the message of Allah. Because I am the Messenger of Allah, so accept Islam and you will have peace. "Say (O Muhammad SAW to these polytheists, Jews, Christians and pagans): "O people of the Scripture (Jews and Christians)! Come to a word that is just between us and you, that we worship none but Allah, and that we associate no partners with Him, and that none of us shall take others as lords besides Allah." (Quran 3:64) And if you disbelieve, then upon you is the sin of the Christians. ** No one has followed Muhammad bin Ishaq Qarshi in saying that the name of Negus was Mashama because there are authentic hadiths in Bukhari and Muslim in which this name is with Alif and in them the letter of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) is mentioned.
" حضرت ابن اسحاق رحمۃ اللہ علیہ کہتے ہیں : نجاشی کا اصل نام ’’ مصحمہ ‘‘ تھا ۔ عربی میں اس کا مطلب ’’ عطیہ ‘‘ ہے ۔ نجاشی تو اس ملک کے بادشاہ کا لقب تھا جیسے کسریٰ اور ہرقل ۔ ابن اسحاق رحمۃ اللہ علیہ کہتے ہیں : یہ نبی اکرم ﷺ کی طرف سے نجاشی کی طرف مکتوب تھا ۔ بسم اللہ الرحمن الرحیم ۔ یہ خط ہے محمد رسول اللہ ﷺ کی جانب سے اصحم نجاشی عظیم الجیش کی طرف سلامتی ہو اس پر جس نے ہدایت کی پیروی کی اور اللہ تعالیٰ اور اس کے رسول ﷺ پر ایمان لایا اور اس بات کی گواہی دی کہ اللہ تعالیٰ کے سوا کوئی معبود نہیں وہ وحدہ لاشریک ہے ، نہ اس کی کوئی بیوی ہے نہ بیٹا اور یہ کہ محمد اللہ کے بندے اور اس کے رسول ہیں ۔ میں تجھے اللہ تعالیٰ کا پیغام پیش کرتا ہوں ۔ کیونکہ میں اللہ تعالیٰ کا رسول ہوں تو اسلام قبول کر لے سلامتی پائے گا ۔ یٰٓاَھْلَ الْکِتٰبِ تَعَالَوْا اِلٰی کَلِمَۃٍ سَوَآءٍ بَیْنَنَا وَ بَیْنَکُمْ اَلاَّ نَعْبُدَ اِلَّا اللّٰہَ وَ لَا نُشْرِکَ بِہٖ شَیْئًا وَّ لَا یَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا اَرْبَابًا مِّنْ دُوْنِ اللہِ ( آل عمران : 64 ) ’’ تم فرماؤ ! اے کتابیو ! ایسے کلمہ کی طرف آؤ جو ہم میں تم میں یکساں ہے یہ کہ عبادت نہ کریں مگر خدا کی اور اس کا شریک کسی کو نہ کریں اور ہم میں کوئی ایک دوسرے کو رب نہ بنا لے اللہ کے سوا ۔‘‘ ( ترجمہ کنزالایمان ، امام احمد رضا رحمۃ اللہ علیہ ) اور اگر تو انکار کرے تو تجھ پر نصاریٰ کا گناہ ہے ۔ ٭٭ محمد بن اسحاق قرشی کی اس بات میں کسی نے متابعت نہیں کی کہ نجاشی کا نام مصحمہ تھا کیونکہ بخاری و مسلم میں صحیح احادیث موجود ہیں جن میں یہ نام الف کے ساتھ ہے اور ان میں رسول اللہ ﷺ کے مکتوب کا ذکر موجود ہے ۔"
Hazrat Ibn Ishaq rehmatullah alaih kehte hain : Najashi ka asl naam '' Mushamma '' tha . Arabi mein is ka matlab '' Atiya '' hai . Najashi to is mulk ke badshah ka laqab tha jaise Kisra aur Hiraql . Ibn Ishaq rehmatullah alaih kehte hain : Yeh Nabi Akram ﷺ ki taraf se Najashi ki taraf maktoob tha . Bismillah hirRehman nirRahim . Yeh khat hai Muhammad Rasul Allah ﷺ ki jaanib se Ashama Najashi Azeemuljaish ki taraf Salamati ho uss par jisne hidayat ki pairvi ki aur Allah ta'ala aur uss ke Rasul ﷺ par iman laya aur is baat ki gawahi di ki Allah ta'ala ke siwa koi mabood nahin woh wahid la shareek hai , na uss ki koi biwi hai na beta aur yeh ki Muhammad Allah ke bande aur uss ke Rasul hain . Main tujhe Allah ta'ala ka paigham pesh karta hun . Kyunki main Allah ta'ala ka Rasul hun to Islam qubool karle salamti payega . Ya ayyuhal kitabu ta'alau ila kalimatin sawa in bainana wa bainakum alla na'abudu illallaha wa la nushrik bihi shai an wa la yattakhiza ba'duna ba'dan arbaabam min dunillah ( Al Imran : 64 ) '' Tum farmayo ! Aye kitabiyo ! Aise kalma ki taraf aao jo hum mein tum mein yaksan hai yeh ki ibadat na karen magar khuda ki aur uss ka sharik kisi ko na karen aur hum mein koi ek dusre ko rab na bana le Allah ke siwa .'' ( Tarjuma Kanzul Iman , Imam Ahmad Raza rehmatullah alaih ) Aur agar tu inkar kare to tujh par nasara ka gunah hai . ** Muhammad bin Ishaq Qarshi ki is baat mein kisi ne mutabiyat nahin ki ki Najashi ka naam Mushamma tha kyunki Bukhari o Muslim mein sahih ahadees maujood hain jin mein yeh naam Alif ke sath hai aur in mein Rasul Allah ﷺ ke maktoob ka zikar maujood hai .
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، ثنا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ، ثنا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ: «كَانَ اسْمُ النَّجَاشِيِّ مَصْحَمَةَ وَهُوَ بِالْعَرَبِيَّةِ عَطِيَّةُ وَإِنَّمَا النَّجَاشِيُّ اسْمُ الْمَلِكِ، كَقَوْلِكَ كِسْرَى وَهِرَقْلُ» قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ: هَذَا كِتَابٌ مِنَ النَّبِيِّ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى النَّجَاشِيِّ: " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا كِتَابُ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى النَّجَاشِيِّ الْأَصْحَمِ عَظِيمِ الْحَبَشِ سَلَامٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى، وَآمَنَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَشَهِدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَمْ يَتَّخِذْ صَاحِبَةً وَلَا وَلَدًا، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، أَدْعُوكَ بِدُعَاءِ اللَّهِ، فَإِنِّي أَنَا رَسُولُ اللَّهِ، فَأَسْلِمْ تَسْلَمْ {يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ} [آل عمران: 64] الْآيَةُ، فَإِنْ أَبَيْتَ فَعَلَيْكَ إِثْمُ النَّصَارَى «لَمْ يُتَابَعْ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْقُرَشِيُّ عَلَى اسْمِ النَّجَاشِيِّ أَنَّهُ مَصْحَمَةُ فَإِنَّ الْأَخْبَارَ الصَّحِيحَةَ الْمُخَرَّجَةَ فِي الْكِتَابَيْنِ الصَّحِيحَيْنِ بِالْأَلْفِ وَالْكِتَابُ إِلَيْهِ فِي كِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ»