32.
Statement of Knowing the Companions of the Prophet (may Allah be pleased with them)
٣٢-
بیان معرفة الصحابة الكرام رضوان الله علیهم
Brief mention of the martyrdom of Umar (may Allah be pleased with him)
مختصر ذكر استشهاد حضرة عمر رضي الله عنه
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Umar ibn al-Khattab | Umar ibn al-Khattab al-'Adawi | Sahabi |
| Saeedan ibn al-Muhajir | Sa'id ibn al-Musayyib al-Qurashi | One of the most knowledgeable and greatest jurists |
| Yahya ibn Sa'id | Yahya ibn Sa'id al-Ansari | Trustworthy, Firm |
| Wa'liyu ibn Hamshadh | Ali ibn Hamshad al-Naysaburi | Trustworthy Imam |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ | عمر بن الخطاب العدوي | صحابي |
| سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ | سعيد بن المسيب القرشي | أحد العلماء الأثبات الفقهاء الكبار |
| يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ | يحيى بن سعيد الأنصاري | ثقة ثبت |
| وَعَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذٍ | علي بن حمشاد النيسابوري | ثقة إمام |
Mustadrak Al Hakim 4513
Saeed bin Musayyab (may Allah be pleased with him) narrated: When Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) left Mina during his last Hajj, he made his camel sit down in Batha. He then gathered some dust and made a mound of it, spread his sheet on it and lay down. He raised his hands towards the sky and said, "O Allah! I have reached old age. I have become weak. My intellect has weakened. So take me to Yourself before I lose (the right path) or transgress." Then you (addressing the people) came in Dhul Hijjah and said in your sermon: "O people! I have established for you the Sunnahs as Sunnahs and the obligations as obligations. And I have left you on a clear path." Then you struck one of your hands on the other and said, "Except that you may deviate to the right or to the left (in that I have no fault)." When Dhul Hijjah passed, Umar (may Allah be pleased with him) was martyred. Saeed bin Musayyab (may Allah be pleased with him) said: Abu Lulu'ah, who martyred Umar (may Allah be pleased with him), had attacked 12 other people along with him, out of whom 6 were martyred and 6 were wounded (but survived). He (Abu Lulu'ah) had a double-edged dagger, with which he then killed himself.
حضرت سعید بن مسیب رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں : حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ اپنے آخری حج کے موقعہ پر منیٰ سے نکلے تو اپنی اونٹنی کو بطحاء میں بٹھایا ، مٹی جمع کر کے اس کی ڈھیری بنائی ، اس کے اوپر چادر بچھا کر لیٹ گئے اور اپنے ہاتھ آسمان کی طرف بلند کر کے بولے : اے اللہ ! میں عمر رسیدہ ہو گیا ہوں ، میں کمزور ہو گیا ہوں ۔ میری عقل سست ہو چکی ہے ۔ تو مجھے اپنے پاس بلا لے تاکہ میں نہ کچھ ضائع کروں اور نہ حد سے بڑھوں ۔ پھر آپ ذی الحجہ میں آئے اور خطبہ دیتے ہوئے ارشاد فرمایا : اے لوگو ! میں نے تمہارے لئے سنتوں کو سنت اور فرائض کو فرائض کے طور پر نافذ کیا ۔ اور تمہیں ایک واضح راستہ پر چلا کر چھوڑا ہے ۔ پھر آپ نے اپنا ایک ہاتھ دوسرے پر مارتے ہوئے فرمایا : مگر یہ کہ تم ( اپنی مرضی سے ) دائیں یا بائیں پھر جاؤ ، ( اس میں میرا کوئی قصور نہیں ہے ) جب ذی الحجہ گزر گیا تو حضرت عمر رضی اللہ عنہ کو شہید کر دیا گیا ۔ حضرت سعید بن مسیب رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں : ابولؤلؤۃ جس سے حضرت عمر رضی اللہ عنہ کو شہید کیا تھا ، اس نے آپ کے ساتھ ساتھ مزید 12 آدمیوں پر حملہ کیا تھا جن میں سے 6 شہید ہو گئے تھے اور 6 زخمی تھے ( لیکن فوت ہونے سے بچ گئے تھے ) اس ( ابولؤلؤۃ ) کے پاس دو دھاری والی چھری تھی ، پھر اس نے اسی کے ساتھ خودکشی کر لی تھی ۔
Hazrat Saeed bin Musayyib razi Allah anhu farmate hain : Hazrat Umar bin Khattab razi Allah anhu apne aakhri Hajj ke mauqa par Mina se nikle to apni untni ko Bit-ha mein bithaya , mitti jama kar ke us ki dheri banai , us ke upar chadar bichha kar lait gaye aur apne hath asman ki taraf buland kar ke bole : Aye Allah ! mein Umar raseedah ho gaya hun , mein kamzor ho gaya hun . meri aql sust ho chuki hai . to mujhe apne pass bula le taake mein na kuch zaya karun aur na had se barhun . phir aap Zil-Hajj mein aaye aur khutba dete huye irshad farmaya : Aye logo ! mein ne tumhare liye sunnaton ko sunnat aur faraiz ko faraiz ke tor par nafiz kya . aur tumhen ek wazeh rasta par chala kar chhora hai . phir aap ne apna ek hath dusre par marte huye farmaya : magar yeh ke tum ( apni marzi se ) dayen ya baen phir jao , ( is mein mera koi kasur nahi hai ) jab Zil-Hajj guzar gaya to Hazrat Umar razi Allah anhu ko shaheed kar diya gaya . Hazrat Saeed bin Musayyib razi Allah anhu farmate hain : Abu Luluah jis se Hazrat Umar razi Allah anhu ko shaheed kya tha , us ne aap ke sath sath mazeed 12 aadmiyon par hamla kya tha jin mein se 6 shaheed ho gaye the aur 6 zakhmi the ( lekin foot hone se bach gaye the ) is ( Abu Luluah ) ke pass do dhari wali chhuri thi , phir us ne isi ke sath khudkushi kar li thi .
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، وَعَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذٍ، قَالَا: ثنا بِشْرُ بْنُ مُوسَى، ثنا الْحُمَيْدِيُّ، ثنا سُفْيَانُ، ثنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ يَقُولُ: لَمَّا صَدَرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ مِنًى فِي آخِرِ حَجَّةٍ أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ، ثُمَّ كَوَّمَ كَوْمَةً بِبَطْحَاءَ، ثُمَّ طَرَحَ عَلَيْهَا صِنْفَةَ رِدَائِهِ، ثُمَّ اسْتَلْقَى وَمَدَّ يَدَيْهِ إِلَى السَّمَاءِ، فَقَالَ: «اللَّهُمَّ كَبُرَ سِنِّي، وَضَعُفَتْ قُوَّتِي، وَانْتَشَرَتْ رَعِيَّتِي، فَاقْبِضْنِي إِلَيْكَ غَيْرَ مُضَيِّعٍ وَلَا مُفَرِّطٍ» ، ثُمَّ قَدِمَ فِي ذِي الْحِجَّةِ فَخَطَبَ النَّاسَ، فَقَالَ: «أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّهُ قَدْ سَنَنْتُ لَكُمُ السُّنَنَ، وَفُرِضْتُ لَكُمُ الْفَرَائِضَ، وَتَرَكْتُكُمْ عَلَى الْوَاضِحَةِ - وَضَرَبَ بِإِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى الْأُخْرَى - إِلَّا أَنْ تَمِيلُوا بِالنَّاسِ يَمِينًا وَشِمَالًا» ، فَمَا انْسَلَخْتَ ذُو الْحِجَّةِ حَتَّى قُتِلَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، وَسَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ يَقُولُ: «طَعَنَ أَبُو لُؤْلُؤَةَ الَّذِي قَتَلَ عُمَرَ اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا بِعُمَرَ فَمَاتَ مِنْهُمْ سِتَّةٌ، وَأُفْرِقَ مِنْهُمْ سِتَّةٌ، وَكَانَ مَعَهُ سِكِّينٌ لَهُ طَرَفَانِ فَطَعَنَ بِهِ نَفْسَهُ فَقَتَلَهَا»