32.
Statement of Knowing the Companions of the Prophet (may Allah be pleased with them)
٣٢-
بیان معرفة الصحابة الكرام رضوان الله علیهم
Brief mention of the martyrdom of Umar (may Allah be pleased with him)
مختصر ذكر استشهاد حضرة عمر رضي الله عنه
Mustadrak Al Hakim 4524
Malik Bin Dinar said: When Umar (may Allah be pleased with him) was martyred, a voice was heard from the direction of Mount Tbalah, "Present is whoever from amongst the mourners wants to serve Islam, indeed, my destruction is near and the end of time is near. The world has turned on its heels, and its goodness has also gone, and he who believes in the Hereafter is in sorrow." People looked but saw no one.
" مالک بن دینار فرماتے ہیں : جب حضرت عمر رضی اللہ عنہ کو شہید کیا گیا تو جبل تبالہ کی جانب سے یہ آواز سنائی دی ۔ حاضر ہے اسلام کی خدمت میں جو کوئی رونے والا ہے ، بے شک قریب ہے میری ہلاکت اور زمانہ قریب آ گیا ہے ۔ اور دنیا پیچھے پلٹ گئی ہے اور اس کی بھلائی بھی لوٹ گئی ہے اور وہ ملال میں ہے جو آخرت پر یقین رکھتا ہے ۔ لوگوں نے دیکھا تو کوئی نظر نہ آیا ۔"
Malik bin Dinar farmate hain : jab Hazrat Umar (رضي الله تعالى عنه) ko shaheed kya gaya to Jabal Tabala ki janib se ye aawaz sunai di . Hazir hai Islam ki khidmat mein jo koi ronay wala hai , be shak qareeb hai meri halakat aur zamana qareeb aa gaya hai . Aur duniya peechhe palat gayi hai aur is ki bhalai bhi laut gayi hai aur woh malaal mein hai jo akhirat per yaqeen rakhta hai . Logon ne dekha to koi nazar na aaya .
حَدَّثَنَا أَبُو سَهْلِ بْنُ زِيَادٍ الْقَطَّانُ، إِمْلَاءً، ثنا أَبُو قِلَابَةَ، ثنا أَبِي، ثنا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ: "" سُمِعَ صَوْتٌ بِجَبَلِ تَبَالَةَ حِينَ قُتِلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: شِعْرٌ [البحر الطويل] لِيَبْكِ عَلَى الْإِسْلَامِ مَنْ كَانَ بَاكِيًا ... فَقَدْ أَوْشَكُوا هَلْكَى وَمَا قَدُمَ الْعَهْدُ وَأَدْبَرَتِ الدُّنْيَا، وَأَدْبَرَ خَيْرُهَا ... وَقَدْ مَلَّهَا مَنْ كَانَ يُوقِنُ بِالْوَعْدِ فَنَظَرُوا فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا""