32.
Statement of Knowing the Companions of the Prophet (may Allah be pleased with them)
٣٢-
بیان معرفة الصحابة الكرام رضوان الله علیهم
The virtues of Hazrat Abdullah bin Zubair bin Awam (RA)
فضائل حضرت عبد الله بن زبير بن عوام رضي الله عنه
Mustadrak Al Hakim 6335
Umar bin Qais said: Abdullah bin Zubair (may Allah be pleased with him) had one hundred slaves. Each slave spoke a different language, and Abdullah bin Zubair (may Allah be pleased with him) used to speak to each slave in his own language. If you were to see his engagement in worldly affairs, you would say that this person does not engage in religious matters even for a moment. And if you were to see him engaged in religious matters, you would say that this person has never engaged in worldly affairs.
عمر بن قیس فرماتے ہیں : حضرت عبداللہ بن زبیر رضی اللہ عنہ کے ایک سو غلام تھے ، ہر غلام الگ زبان میں بات کرتا تھا اور حضرت عبداللہ بن زبیر رضی اللہ عنہ ہر غلام کے ساتھ اسی کی زبان میں بات کیا کرتے تھے ۔ اور اگر تم دنیاوی امور میں ان کی مشغولیت دیکھو تو کہو گے کہ یہ شخص ایک لمحے کے لئے دینی کاموں میں مشغول نہیں ہوتا ، اور اگر تم ان کو دینی امور میں مشغول دیکھو تو کہو گے کہ یہ شخص کبھی دنیاوی امور میں مشغول ہوا ہی نہیں ۔
Umar bin Qais farmate hain : Hazrat Abdullah bin Zubair razi Allah anhu ke ek sau ghulam the, har ghulam alag zaban mein baat karta tha aur Hazrat Abdullah bin Zubair razi Allah anhu har ghulam ke sath usi ki zaban mein baat kya karte the. Aur agar tum dunyawi umoor mein in ki mashgoliyat dekho to kahoge ke yeh shakhs ek lamhe ke liye deeni kaamon mein mashgool nahi hota, aur agar tum in ko deeni umoor mein mashgool dekho to kahoge ke yeh shakhs kabhi dunyawi umoor mein mashgool hua hi nahi.
وَأَخْبَرَنِي أَبُو الْحُسَيْنِ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، ثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ قَيْسٍ قَالَ: "" كَانَ لِابْنِ الزُّبَيْرِ مِائَةُ غُلَامٍ يَتَكَلَّمُ كُلُّ غُلَامٍ مِنْهُمْ بِلُغَةٍ أُخْرَى، فَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يُكَلِّمُ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ بِلُغَتِهِ، وَكُنْتَ إِذَا نَظَرْتَ إِلَيْهِ فِي أَمْرِ دُنْيَاهُ قُلْتَ: هَذَا رَجُلٌ لَمْ يُرِدِ اللَّهَ طَرْفَةَ عَيْنٍ، وَإِذَا نَظَرْتَ إِلَيْهِ فِي أَمْرِ آخِرَتِهِ، قُلْتَ: هَذَا رَجُلٌ لَمْ يُرِدِ الدُّنْيَا طَرْفَةَ عَيْنٍ "" [التعليق - من تلخيص الذهبي] 6335 - سكت عنه الذهبي في التلخيص