32.
Statement of Knowing the Companions of the Prophet (may Allah be pleased with them)
٣٢-
بیان معرفة الصحابة الكرام رضوان الله علیهم
Mention of Hazrat Aisha (RA)'s slave Laila (RA)
ذكر أم المؤمنين حضرت عائشة رضي الله عنها، والجارية ليلى رضي الله عنها
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| laylá | Layla, the freed slave of Aisha | Companion |
| ‘amman dhakarah | Anonymous Name | |
| al-minhāl bn ‘ubayd al-lah | Al-Manhal bin Ubaid Allah | Unknown |
| ibrāhīm bn sa‘din | Ibrahim ibn Sa'd al-Zuhri | Trustworthy Hadith Scholar |
| mūsá bn ‘abd al-raḥman al-masrūqī | Musa ibn Abd al-Rahman al-Kindi | Trustworthy |
| muḥammad bn jarīrin | Muhammad ibn Jarir al-Tabari | Trustworthy Hafiz |
| makhlad bn ja‘farin | Mokhlid ibn Ja'far al-Baqrahi | Acceptable |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| لَيْلَى | ليلى مولاة عائشة | صحابية |
| عَمَّنْ ذَكَرَهُ | اسم مبهم | |
| الْمِنْهَالُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ | المنهال بن عبيد الله | مجهول الحال |
| إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ | إبراهيم بن سعد الزهري | ثقة حجة |
| مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَسْرُوقِيُّ | موسى بن عبد الرحمن الكندي | ثقة |
| مُحَمَّدُ بْنُ جَرِيرٍ | محمد بن جرير الطبري | ثقة حافظ |
| مَخْلَدُ بْنُ جَعْفَرٍ | مخلد بن جعفر الباقرحي | مقبول |
Mustadrak Al Hakim 6950
The Mother of the Believers, Aisha, may Allah be pleased with her, had a maidservant named Laila who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, went (to the toilet) to relieve himself. (When he came out) I went there afterwards (to clean) but I did not see any waste or anything else. Instead, I smelled the fragrance of musk. I said: O Messenger of Allah, I did not see anything there. You (ﷺ) said: The earth has been commanded to suffice for us, the group of Prophets (meaning that it takes care of our waste). **Imam Hakim says:** The mention of some female companions is still due on our part, but we have omitted their mention for fear of length and for the sake of brevity. I had titled this book “The Book of the Virtues of the Companions” and after (the chapter on) the pure wives of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, I found the mention of a few other female companions, so I sought goodness from Allah Almighty and included “The Book of the Merits of the Companions” at the end of this book.
"ام المومنین حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا کی باندی حضرت لیلی فرماتی ہیں : رسول اللہ ﷺ قضائے حاجت کے لئے ( بیت الخلاء میں ) داخل ہوئے ، ( جب آپ فارغ ہو کر نکل آئے تو بعد میں ) میں وہاں گئی ، مجھے وہاں کوئی فضلہ وغیرہ نظر نہیں آیا ، البتہ مجھے مشک کی خوشبو آئی ، میں نے کہا : یا رسول اللہ ﷺ مجھے تو وہاں کوئی چیز نظر نہیں آئی ، آپ ﷺ نے فرمایا : زمین کو حکم ہے کہ وہ ہم گروہ انبیاء کے لیے کفایت کرے ( یعنی ہمارے فضلات وغیرہ کو سنبھال لیتی ہے ) ٭٭ امام حاکم کہتے ہیں : کچھ صحابیات کا ذکر ابھی ہمارے ذمہ باقی ہے ، طوالت کے خوف سے اور تخفیف کے لئے ہم نے ان کا ذکر چھوڑ دیا ہے ۔ اور میں نے اس کتاب کا عنوان ’’ کتاب فضائل الصحابۃ ‘‘ رکھا تھا ، اور رسول اللہ ﷺ کی ازواج مطہرات کے بعد چند صحابیات کا ذکر مجھے ملا ، میں نے اللہ تعالیٰ سے طلب خیر کی اور اس کتاب کے آخر میں ’’ کتاب مناقب الصحابۃ ‘‘ شامل کر دی ۔"
Um ul Momineen Hazrat Ayesha Radi Allaho Anha ki bandi Hazrat Laila farmati hain : Rasool Allah Sallallaho Alaihe Wasallam qaza e hajat ke liye ( bait ul khala mein ) daakhil hue , ( jab aap farigh ho kar nikal aaye to baad mein ) mein wahan gayi , mujhe wahan koi fazla waghaira nazar nahi aaya , albatta mujhe musk ki khushbu aayi , mein ne kaha : Ya Rasool Allah Sallallaho Alaihe Wasallam mujhe to wahan koi cheez nazar nahi aayi , aap Sallallaho Alaihe Wasallam ne farmaya : zameen ko hukm hai ki woh hum giroh ambiya ke liye kafiyat kare ( yani humare fazlat waghaira ko sambhal leti hai ) ** Imam Hakim kahte hain : kuch sahabiyat ka zikar abhi humare zimme baqi hai , tulat ke khauf se aur takhfeef ke liye hum ne un ka zikar chhor diya hai . Aur mein ne is kitab ka unwan '' Kitab Fazail us Sahaba '' rakha tha , aur Rasool Allah Sallallaho Alaihe Wasallam ki azwaj e mutahharaat ke baad chand sahabiyat ka zikar mujhe mila , mein ne Allah Ta'ala se talab e khair ki aur is kitab ke akhir mein '' Kitab Manaqib us Sahaba '' shamil kar di .
أَخْبَرَنِي مَخْلَدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَرِيرٍ، ثَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَسْرُوقِيُّ، ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، ثَنَا الْمِنْهَالُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَمَّنْ ذَكَرَهُ، عَنْ لَيْلَى، مَوْلَاةِ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ: دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِقَضَاءِ حَاجَتِهِ فَدَخَلْتُ فَلَمْ أَرَ شَيْئًا وَوَجَدْتُ رِيحَ الْمِسْكِ. فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَرَ شَيْئًا قَالَ: «إِنَّ الْأَرْضَ أُمِرْتْ أَنْ تَكْفِيَهُ مِنَّا مَعَاشِرَ الْأَنْبِيَاءِ» قَالَ الْحَاكِمُ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى: «قَدْ بَقِيَ عَلَيَّ فِي الصَّحَابِيَّاتِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُنَّ جَمَاعَةٌ لَمْ أَذْكُرْهُنَّ إِيثَارًا لِلتَّخْفِيفِ وَخَشْيَةَ تَطْوِيلِ الْكِتَابِ، وَأَيْضًا فَإِنِّي تَرْجَمْتُ كِتَابَ الصَّحَابَةِ لِلْفَضَائِلِ وَلَسْتُ أَجِدُ الْفَضَائِلَ بَعْدَ أَزْوَاجِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا لِبَعْضِهِنَّ، فَاسْتَخَرْتُ اللَّهَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى وَجَعَلْتُ آخِرَ الْكِتَابِ كِتَابَ مَنَاقِبِ الصَّحَابَةِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَجْمَعِينَ» [التعليق - من تلخيص الذهبي] 6950 - سكت عنه الذهبي في التلخيص