33.
Statement of Commands
٣٣-
بیان الأحكام
Mustadrak Al Hakim 7039
Abu Maimoona Sulaiman, a truthful man from Medina, narrated that once he was sitting with Abu Huraira (may Allah be pleased with him) when a Persian woman approached them. She had her child with her, and her husband had divorced her. The woman said, "O Abu Huraira," and then began speaking in Persian (she said), "My husband wants to take my son away." Abu Maimoona said, "Then her husband came and said, 'Who will separate me (from my son)?'" Abu Huraira (may Allah be pleased with him) said, "I was in the presence of the Messenger of Allah (peace be upon him) when a woman came to him and said, 'O Messenger of Allah, may my parents be sacrificed for you, my husband wants to take my son away, while this son of mine brings me water from the well of Abu 'Utbah and does many other chores for me.'" The Prophet (peace be upon him) said, "Cast lots between yourselves." The husband said, "O Messenger of Allah, who can separate my son from me?" The Prophet (peace be upon him) said, "O boy! This is your father and this is your mother. Take the hand of the one you want to go with." The boy took his mother's hand, so the woman went away with the boy. ** This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but Imam Bukhari and Imam Muslim did not narrate it.
" ابومیمونہ سلیمان اہل مدینہ میں سے ایک سچا آدمی ہے ، وہ بیان کرتے ہیں کہ ایک دفعہ کا ذکر ہے کہ میں حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کے پاس بیٹھا ہوا تھا ، ان کے پاس ایک ایرانی عورت آئی ، اس کے پاس اس کا ایک بچہ بھی تھا ، اس کا شوہر اس کو طلاق دے چکا تھا ، عورت نے کہا : یا ابا ہریرہ ، اس کے بعد اس نے عجمی زبان میں بات کرنا شروع کی ( کہنے لگی ) میرا شوہر میرا بیٹا لے جانا چاہتا ہے ، ابومیمونہ کہتے ہیں : پھر اس کا شوہر آ گیا اور کہنے لگا : مجھے ( میرے بچے سے ) کون جدا کرے گا ؟ حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے کہا : میں رسول اللہ ﷺ کی بارگاہ میں موجود تھا ، آپ کے پاس ایک عورت آئی اور کہنے لگی : یا رسول اللہ ﷺ میرے ماں باپ آپ پر قربان ہو جائیں ، میرا شوہر میرے بیٹے کو لے جانا چاہتا ہے جبکہ ابوعتبہ کے کنویں سے میرا یہی بیٹا مجھے پانی بھر کر لا کر دیتا ہے اور دیگر بہت سارے کام بھی کرتا ہے ۔ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : قرعہ اندازی کر لو ، اس کے شوہر نے کہا : یا رسول اللہ ﷺ میرے بیٹے کو مجھ سے کون جدا کر سکتا ہے ، نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : اے لڑکے ! یہ تیرا باپ ہے اور یہ تیری ماں ہے ، تو جس کے ساتھ جانا چاہتا ہے ، اس کا ہاتھ تھام لے ۔ اس لڑکے نے ماں کا ہاتھ تھام لیا ، چنانچہ وہ عورت لڑکا لے گئی ۔ ٭٭ یہ حدیث صحیح الاسناد ہے لیکن امام بخاری رحمۃ اللہ علیہ اور امام مسلم رحمۃ اللہ علیہ نے اس کو نقل نہیں کیا ۔"
Abumaimuna Sulaiman ahle Madina mein se ek sacha aadmi hai, woh bayan karte hain ke ek dafa ka zikar hai ke mein Hazrat Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) ke paas baitha hua tha, unke paas ek Irani aurat aayi, uske paas uss ka ek bachcha bhi tha, uska shohar usko talaq de chuka tha, aurat ne kaha: Ya Aba Huraira, uske baad uss ne Ajmi zaban mein baat karna shuru ki (kehne lagi) Mera shohar mera beta le jana chahta hai, Abumaimuna kehte hain: Phir uska shohar aa gaya aur kehne laga: Mujhe (mere bacche se) kaun juda karega? Hazrat Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) ne kaha: Mein Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ki bargah mein maujood tha, aap ke paas ek aurat aayi aur kehne lagi: Ya Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) mere maan baap aap par qurban ho jayein, mera shohar mere bete ko le jana chahta hai jabke Abu Atba ke kuwein se mera yahi beta mujhe paani bhar kar laa kar deta hai aur deegar bahut sare kaam bhi karta hai. Nabi Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: Qura andazi kar lo, uske shohar ne kaha: Ya Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) mere bete ko mujhse kaun juda kar sakta hai, Nabi Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: Ae ladke! Yeh tera baap hai aur yeh teri maan hai, tu jis ke sath jana chahta hai, uss ka haath thaam le. Iss ladke ne maan ka haath thaam liya, chunancha woh aurat ladka le gayi. ** Yeh hadees Sahih al-Isnad hai lekin Imam Bukhari Rahmatullahi Alaih aur Imam Muslim Rahmatullahi Alaih ne iss ko naqal nahin kiya.
أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ حَلِيمٍ الْمَرْوَزِيُّ، أَنْبَأَ أَبُو الْمُوَجِّهِ، أَنْبَأَ عَبْدَانُ، أَنْبَأَ عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ هِلَالِ بْنِ أُسَامَةَ، أَنَّ أَبَا مَيْمُونَةَ سُلَيْمَانَ، مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ رَجُلَ صِدْقٍ قَالَ: بَيْنَا أَنَا جَالِسٌ عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَارِسِيَّةٌ مَعَهَا ابْنٌ لَهَا وَقَدْ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا فَقَالَتْ: يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ثُمَّ رَطَنَتْ فَقَالَتْ بِالْفَارِسِيَّةِ زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي قَالَ: فَجَاءَ زَوْجُهَا فَقَالَ: مَنْ يُجَافِنِي؟ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: إِنِّي لَا أَقُولُ فِي هَذَا إِلَّا أَنِّي سَمِعْتُ أَنَّ امْرَأَةً جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا عِنْدَهُ فَقَالَتْ: فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي إِنَّ زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي وَهُوَ يَسْقِيَنِي مِنْ بِئْرِ أَبِي عُتْبَةَ وَقَدْ نَفَعَنِي فَقَالَ: «اسْتَهِمَا عَلَيْهِ» فَقَالَ زَوْجُهَا: مَنْ يُجَافِنِي فِي وَلَدِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يَا غُلَامُ هَذَا أَبُوكَ وَهَذِهِ أُمُّكَ فَخُذْ بِيَدِ أَيِّهِمَا شِئْتَ» فَأَخَذَ الْغُلَامُ بِيَدِ أُمِّهِ فَانْطَلَقَتْ بِهِ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» [التعليق - من تلخيص الذهبي] 7039 - صحيح