49.
Statement of Medicine
٤٩-
بیان الطب
Mustadrak Al Hakim 8206
Ziyad ibn 'Alaqah reported that Usamah ibn Sharik said: I was in the company of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, when some people from the countryside came to him and asked him questions about various matters. They said, "O Messenger of Allah, we find it difficult to act upon such-and-such a command, and we find it difficult to do such-and-such a thing." The Prophet said, "O servants of Allah! Allah has pardoned that which is difficult, except for one who violates the honor of a Muslim. That is unlawful and will lead to destruction." The Companions, may Allah be pleased with them, said, "O Messenger of Allah, should we take medicine?" He said, "Yes, O servants of Allah! Take medicine, for Allah has created a cure for every disease except for one." They asked, "O Messenger of Allah, what is the disease for which there is no cure?" He said, "Old age." The Companions said, "O Messenger of Allah, what is the best thing that a person has been given?" He said, "Good character." This hadith has a sound chain of narration. It has been narrated by approximately ten trustworthy narrators from Ziyad ibn 'Alaqah, including Mus'ab ibn Qudamah (who has been mentioned previously) and Malik ibn Mughwal al-Bajali.
" زیاد بن علاقہ بیان کرتے ہیں کہ اسامہ بن شریک فرماتے ہیں : میں رسول اللہ ﷺ کی بارگاہ میں موجود ہوتا تھا ، دیہاتی لوگ حضور ﷺ سے مسائل پوچھا کرتے تھے ، اور ایسی ایسی چیزیں جن میں کوئی حرج نہیں ، ان کے بارے میں کہتے تھے کہ یا رسول اللہ ﷺ ہمیں فلاں حکم پر عمل کرنے میں دشواری ہے ، فلاں عمل کرنے میں دشواری ہے ، حضور ﷺ فرماتے : اے اللہ کے بندو ! اللہ تعالیٰ نے دشواری والے کام معاف کر دیئے ہیں ، سوائے اس کے کہ جس نے کسی مسلمان کی عزت کو اچھالا ہو ، یہ حرج ہے اور یہ باعث ہلاکت ہے ۔ صحابہ کرام رضی اللہ عنہم نے عرض کی : یا رسول اللہ ﷺ کیا ہم دوا لے لیا کریں ؟ آپ ﷺ نے فرمایا : جی بالکل ، اللہ کے بندو ! دوا لیا کرو ، کیونکہ اللہ تعالیٰ نے ہر بیماری کا علاج رکھا ہے ، سوائے ایک بیماری کے ، صحابہ کرام رضی اللہ عنہم نے پوچھا : یا رسول اللہ ﷺ وہ کون سی بیماری ہے جس کا کوئی علاج نہیں ہے ؟ آپ ﷺ نے فرمایا : بڑھاپا ۔ صحابہ کرام رضی اللہ عنہم نے عرض کی ، یا رسول اللہ ﷺ انسان کو جو کچھ بھی ملا ہے ، اس میں سب سے اچھی چیز کیا ہے ؟ حضور ﷺ نے فرمایا : اچھے اخلاق ۔ ٭٭ یہ حدیث صحیح الاسناد ہے ۔ اس حدیث کو تقریبا 10 ثقہ ائمہ مسلمین نے زیاد بن علاقہ سے روایت کیا ہے ، ان میں مسعر بن کدام ، ہے ( ان کا ذکر پہلے ہو چکا ہے اور ان میں مالک بن مغول بجلی بھی ہیں ۔"
Ziyad bin Alaqah bayan karte hain ke Osama bin Sharik farmate hain: mein Rasool Allah ﷺ ki bargah mein mojood hota tha, dehati log Huzoor ﷺ se masail poocha karte the, aur aisi aisi cheezen jin mein koi harj nahin, un ke bare mein kahte the ke Ya Rasool Allah ﷺ hamein falan hukm par amal karne mein dushwari hai, falan amal karne mein dushwari hai, Huzoor ﷺ farmate: aye Allah ke bando! Allah Taala ne dushwari wale kaam maaf kar diye hain, siwaye is ke ke jis ne kisi musalman ki izzat ko uchhala ho, yeh harj hai aur yeh baais halakat hai. Sahaba kiram raziallahu anhum ne arz ki: Ya Rasool Allah ﷺ kya hum dawa le liya karen? Aap ﷺ ne farmaya: ji bilkul, Allah ke bando! Dawa liya karo, kyunki Allah Taala ne har bimari ka ilaaj rakha hai, siwaye ek bimari ke, Sahaba kiram raziallahu anhum ne poocha: Ya Rasool Allah ﷺ woh kaun si bimari hai jis ka koi ilaaj nahin hai? Aap ﷺ ne farmaya: budhapa. Sahaba kiram raziallahu anhum ne arz ki, Ya Rasool Allah ﷺ insaan ko jo kuchh bhi mila hai, us mein sab se achhi cheez kya hai? Huzoor ﷺ ne farmaya: achhe akhlaq. **Yeh hadees sahih al-isnad hai. Is hadees ko taqreeban 10 siqah aima Muslimeen ne Ziyad bin Alaqah se riwayat kiya hai, in mein Musar bin Kidam, hai (in ka zikr pehle ho chuka hai aur in mein Malik bin Maghul Bijli bhi hain.
حَدَّثَنَاهُ أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ عَفَّانَ الْعَامِرِيُّ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، ثَنَا مِسْعَرٌ، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الْفَقِيهُ، وَعَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذَ الْعَدْلُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الشَّافِعِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الصَّيْدَلَانِيُّ، قَالُوا: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ الْحَارِثِ، ثَنَا خَلَّادُ بْنُ يَحْيَى، ثَنَا مِسْعَرٌ، وَأَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الْبَزَّارُ بِبَغْدَادَ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْقُرَشِيُّ، ثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، ثَنَا مِسْعَرُ بْنُ كِدَامٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْأَعْرَابُ يَسْأَلُونَهُ، قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَيْنَا حَرَجٌ فِي كَذَا؟، عَلَيْنَا حَرَجٌ فِي كَذَا؟، لِأَشْيَاءَ لَيْسَ بِهَا بَأْسٌ، فَقَالَ: «عِبَادَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ الْحَرَجَ إِلَّا مَنِ اقْتَرَفَ مِنْ عِرْضِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ ظُلْمًا، فَذَلِكَ الَّذِي حَرِجَ وَهَلَكَ» ، فَقَالُوا: نَتَدَاوَى يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: «نَعَمْ، تَدَاوَوْا عِبَادَ اللَّهِ، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى لَمْ يَضَعْ دَاءً إِلَّا وَضَعَ لَهُ دَوَاءً، غَيْرَ دَاءٍ وَاحِدٍ» قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا هُوَ؟ قَالَ: «الْهَرَمُ» ، قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا خَيْرُ مَا أُعْطِيَ الْإِنْسَانُ؟ قَالَ: «خُلُقٌ حَسَنٌ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ، فَقَدْ رَوَاهُ عَشَرَةٌ مِنْ أَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَثِقَاتِهِمْ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ، فَمِنْهُمْ مِسْعَرُ بْنُ كِدَامٍ كَمَا تَقَدَّمَ ذِكْرِي لَهُ، وَمِنْهُمْ مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ الْبَجَلِيُّ "" [ص:442]: [التعليق - من تلخيص الذهبي] 8206 - صحيح