1.
The Book of Purification
١-
كتاب الطهارة

131
Chapter: The Ghusl Of A Woman Who Sees Something In Her dream Like A Man Sees

١٣١
باب غُسْلِ الْمَرْأَةِ تَرَى فِي مَنَامِهَا مَا يَرَى الرَّجُلُ

Sunan an-Nasa'i 195

It was narrated from 'Urwah (رضي الله تعالى عنه) that Ummul Momineen Aishah ( رضي الله تعالى عنها) told him that Umm Sulaim (رضي الله تعالى عنها) spoke to the Apostle of Allah ( صلىہللا عليه و آله وسلم) when Ummul Momineen Aishah (رضي الله تعالى عنها) was sitting there. She said to him : "O Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم)! Allah (جَلَّ ذُو) is not shy to tell the truth. Inform me: if a women sees in a (wet) dream what men see, should she perform Ghusl from that?" The Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said to her: "Yes." Ummul Momineen Aishah (رضي الله تعالى عنها) said : "I expressed my displeasure and said : 'Does a woman see that?' The Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) turned to me and said : 'May your right hand be covered with dust! How else would (her child) resemble her?'"


Grade: Sahih

انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ام سلیم رضی اللہ عنہا نے رسول اللہ ﷺ سے اس عورت کے متعلق دریافت کیا جو اپنے خواب میں وہ چیز دیکھتی ہے جو مرد دیکھتا ہے، تو آپ ﷺ نے فرمایا:  جب وہ انزال کرے تو غسل کرے ۔

Ins r-adi Allahu 'anhu se riwayat hai ke Am Salim r-adi Allahu 'anha ne Rasool Allaah Salla Allahu 'alaihi wa sallam se is 'aurat ke mutalliq dar-yaft kiya jo apne khwab mein woh cheez dekhti hai jo mard dekhta hai, to Aap Salla Allahu 'alaihi wa sallam ne farmaya:  Jab woh inzal kare to ghusl kare.

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَرْأَةِ تَرَى فِي مَنَامِهَا مَا يَرَى الرَّجُلُ قَالَ ‏"‏ إِذَا أَنْزَلَتِ الْمَاءَ فَلْتَغْتَسِلْ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sunan an-Nasa'i 195
In-book reference    : Book 1, Hadith 196

Sunan an-Nasa'i 196

It was narrated from Ummul Momineen Umm Salamah (رضي الله تعالى عنها) that a woman said : "O Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم), Allah () is not shy to tell the truth. Does a women have to perform Ghusl if she has a wet dream?" He said : "Yes, if she sees water." Ummul Momineen Umm Salamah (رضي الله تعالی عنہا) laughed and said : "Do women really have wet dreams?" The Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said : "How else would her child resemble her?"


Grade: Sahih

ام المؤمنین عائشہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں کہ ام سلیم رضی اللہ عنہا نے رسول اللہ ﷺ سے بات کی، اور عائشہ رضی اللہ عنہا  ( بھی وہاں )  بیٹھی ہوئی تھیں، ام سلیم رضی اللہ عنہا نے آپ ﷺ سے عرض کیا: اللہ کے رسول! اللہ تعالیٰ حق بات  ( بیان کرنے )  سے نہیں شرماتا ہے، آپ مجھے اس عورت کے متعلق بتائیے جو خواب میں وہ چیز دیکھتی ہے جو مرد دیکھتا ہے، کیا وہ اس کی وجہ سے غسل کرے؟ تو رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا:  ہاں! ، عائشہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں: تو میں نے ان سے  ( ام سلیم رضی اللہ عنہا سے )  کہا: افسوس ہے تم پر! کیا عورت بھی اس طرح خواب دیکھتی ہے؟ تو رسول اللہ ﷺ میری طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا:  تمہارے ہاتھ خاک آلود ہوں، پھر بچہ کیسے  ( ماں کے )  مشابہ ہو جاتا ہے؟  ۔

Am-ul-Momineen Ayesha ( (رضي الله تعالى عنه) ا) kehti hain ke Am Saleem ( (رضي الله تعالى عنه) ا) ne Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) se baat ki, aur Ayesha ( (رضي الله تعالى عنه) ا) (bhi wahaan) bethi hoi thi, Am Saleem ( (رضي الله تعالى عنه) ا) ne Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) se arz kiya: Allah ke Rasool! Allah Ta'ala Haq baat (bayan karne) se nahin sharmate hai, Aap mujhe is aurat ke mutalliq bataiye jo khwab mein woh cheez dekheti hai jo mard dekhata hai, kya woh is ki wajah se ghusl kare? To Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne un se farmaya: Haan!, Ayesha ( (رضي الله تعالى عنه) ا) kehti hain: To maine un se (Am Saleem ( (رضي الله تعالى عنه) ا) se) kaha: Afsos hai tum par! kya aurat bhi is tarah khwab dekheti hai? To Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) meri taraf mutawajjeh hue aur farmaya: Tumhare hath khaak aaload hon, phir baccha kaise (maan ke) mushaba ho jata hai? 1؎.

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ كَلَّمَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَائِشَةُ جَالِسَةٌ فَقَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ أَرَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَرَى فِي النَّوْمِ مَا يَرَى الرَّجُلُ أَفَتَغْتَسِلُ مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهَا أُفٍّ لَكِ أَوَتَرَى الْمَرْأَةُ ذَلِكِ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sunan an-Nasa'i 196
In-book reference    : Book 1, Hadith 197

Sunan an-Nasa'i 197

It was narrated that Khawlah bin Hakim (رضي الله تعالى عنه) said : "I asked the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) about a woman who has a wet dream and he said : 'If she sees water, let her perform Ghusl.'"


Grade: Sahih

ام المؤمنین ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ ایک عورت نے عرض کیا: اللہ کے رسول! اللہ حق بات  ( بیان کرنے )  سے نہیں شرماتا ہے  ( اسی لیے میں ایک مسئلہ دریافت کرنا چاہتی ہوں ) ، عورت کو احتلام ہو جائے تو کیا اس پر غسل ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا:  ہاں، جب منی دیکھ لے ، ام المؤمنین ام سلمہ رضی اللہ عنہا  ( یہ سن کر )  ہنس پڑیں، اور کہنے لگیں: کیا عورت کو بھی احتلام ہوتا ہے؟ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:  پھر لڑکا کس چیز کی وجہ سے اس کے مشابہ  ( ہم شکل )  ہوتا ہے؟ ۔

Umme-ul-Momineen Umm-e-Salma Razi Allahu Anha se Riwayat hai ke ek aurat ne arz kiya: Allah ke Rasool! Allah Haq baat (bayan karne) se nahi sharmta (isi liye main aik masla dar yaft karna chahti hun), aurat ko ihtilam ho jaye to kya us par ghusl hai? Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: Haan, jab mani dekh le, Umme-ul-Momineen Umm-e-Salma Razi Allahu Anha (yeh sun kar) hans padin, aur kahne lagi: Kya aurat ko bhi ihtilam hota hai? To Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: Phir ladka kis cheez ki wajah se is ke mushabah (ham-shakal) hota hai?

أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ هَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ غُسْلٌ إِذَا هِيَ احْتَلَمَتْ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏ فَضَحِكَتْ أُمُّ سَلَمَةَ فَقَالَتْ أَتَحْتَلِمُ الْمَرْأَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَفِيمَ يُشْبِهُهَا الْوَلَدُ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sunan an-Nasa'i 197
In-book reference    : Book 1, Hadith 198

Sunan an-Nasa'i 198

It was narrated from Abu Ayyub (رضي الله تعالى عنه) that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said : "Water is for Water." (Meaning, water for performing Ghusl is obligatory when the ejaculation of water (semen) occurs.)


Grade: Sahih

خولہ بنت حکیم رضی اللہ عنہا کہتی ہیں کہ میں نے رسول اللہ ﷺ سے اس عورت کے متعلق پوچھا جسے خواب میں احتلام ہو جائے؟ تو آپ ﷺ نے فرمایا:  جب وہ منی دیکھے تو غسل کرے ۔

Khula binti Hakim ( (رضي الله تعالى عنه) ا) kehti hain ke main ne Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) se is aurat ke mutalliq poocha jisay khwab mein ihtilam ho jaaye? To aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: Jab woh mani dekhe to ghusl kare.

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً الْخُرَاسَانِيَّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ خَوْلَةَ بِنْتِ حَكِيمٍ، قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَرْأَةِ تَحْتَلِمُ فِي مَنَامِهَا فَقَالَ ‏"‏ إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ فَلْتَغْتَسِلْ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sunan an-Nasa'i 198
In-book reference    : Book 1, Hadith 199