24.
The Book of Hajj
٢٤-
كتاب مناسك الحج

206
Chapter: Stopping After Moving On From 'Arafat

٢٠٦
باب النُّزُولِ بَعْدَ الدَّفْعِ مِنْ عَرَفَةَ

Sunan an-Nasa'i 3024

Usmah bin Zaid (رضي الله تعالى عنه) narrated that when the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) departed from Arafat he turned toward the mountain pass. I said to him, are you going to pray Magrib?’ He said, ‘the prayer place is still ahead of you.’


Grade: Sahih

اسامہ بن زید رضی الله عنہما کہتے ہیں کہ نبی اکرم ﷺ جب عرفہ سے لوٹے تو پہاڑ کی گھاٹی کی طرف مڑے، وہ کہتے ہیں: تو میں نے عرض کیا: کیا ( یہاں ) آپ مغرب کی نماز پڑھیں گے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”نماز پڑھنے کی جگہ آگے ہے“۔

Usama bin Zaid ( (رضي الله تعالى عنه) a kehte hain ke Nabi Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) jab Arafah se lote to pahaar ki ghati ki taraf mude, woh kehte hain: to maine arz kiya: kya (yahan) aap Maghrib ki namaz padhenge. Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: "namaz padhne ki jagah aage hai".

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَيْثُ أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ مَالَ إِلَى الشِّعْبِ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ أَتُصَلِّي الْمَغْرِبَ قَالَ ‏"‏ الْمُصَلَّى أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sunan an-Nasa'i 3024
In-book reference    : Book 24, Hadith 407

Sunan an-Nasa'i 3025

Usmah bin Zaid (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم stopped in the mountain pass where the rulers stop now, and urinated, then he performed a light Wudu and I said, 'O Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) (is it time for) prayer?' He said, 'the prayer is still ahead of you.' When we came to Al-Muzdalifah the people did not unload their camels until he had prayed.’


Grade: Sahih

اسامہ بن زید رضی الله عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ اس گھاٹی میں اترے جہاں امراء اترتے ہیں، تو آپ نے پیشاب کیا، پھر ہلکا وضو کیا، تو میں نے عرض کیا: اللہ کے رسول! کیا نماز کا ارادہ ہے؟ آپ نے فرمایا: ”نماز آگے ہو گی“ ( یعنی آگے چل کر پڑھیں گے ) تو جب ہم مزدلفہ آئے، تو ابھی ( قافلے کے ) پیچھے والے لوگ اترے بھی نہ تھے کہ آپ نے نماز شروع کر دی۔

Asamah bin Zaid ( (رضي الله تعالى عنه) a se riwayat hai ke Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) is ghaati mein utre jahan amra utarte hain, to aap ne peshab kiya, phir halka wudu kiya, to maine arz kiya: Allah ke Rasool! kya namaz ka irada hai? Aap ne farmaya: “namaz aage hogi” ( yani aage chal kar padhenge ) to jab hum mazdalfa aaye, to abhi ( qafle ke ) pichhe wale log utre bhi nah the ke aap ne namaz shuru kar di.

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ الشِّعْبَ الَّذِي يَنْزِلُهُ الأُمَرَاءُ فَبَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمُزْدَلِفَةَ لَمْ يَحُلَّ آخِرُ النَّاسِ حَتَّى صَلَّى ‏.‏

Reference    : Sunan an-Nasa'i 3025
In-book reference    : Book 24, Hadith 408