12.
The Book of The At-Tatbiq (Clasping One's Hands Together)
١٢-
كتاب التطبيق
25
Chapter: What is to be said when standing up (after bowing)
٢٥
باب مَا يَقُولُ فِي قِيَامِهِ ذَلِكَ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Abi Sa'id al-Azdi | Abu Sa'id al-Khudri | Companion |
| Qaza'ah ibn Yahya | Qaza'ah ibn Yahya al-Basri | Trustworthy |
| Atiyaa ibn Qays al-Kala'i | Atiyyah ibn Qays al-Kilabi | Thiqah (Trustworthy) |
| Sa'id ibn 'Abd al-Aziz | Sa'id ibn Abd al-Aziz al-Tanukhi | Trustworthy Imam but he became confused at the end of his life |
| Makhlad | Khalid ibn Yazid al-Harrani | Trustworthy |
| Amru ibn Hisham Abu Umayya al-Harrani | Amr ibn Hisham al-Jazri | Trustworthy |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَبِي سَعِيدٍ | أبو سعيد الخدري | صحابي |
| قَزَعَةَ بْنِ يَحْيَى | قزعة بن يحيى البصري | ثقة |
| عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ | عطية بن قيس الكلابي | ثقة |
| سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ | سعيد بن عبد العزيز التنوخي | ثقة إمام لكنه اختلط في آخر عمره |
| مَخْلَدٌ | مخلد بن يزيد الحراني | ثقة |
| عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ أَبُو أُمَيَّةَ الْحَرَّانِيُّ | عمرو بن هشام الجزري | ثقة |
Sunan an-Nasa'i 1068
Abu Sa'eed (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) used to say - ٍِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءْ ضَ بَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ األَرَّ ُ لِمَنْ حَمِدَهُ رسَمِعَ َّللا َبَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ خَيْرُ مَا قَال ُالْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ الَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَالَ يَنْفَع ُّذَا الْجَد ِ مِنْكَ الْجَد [Allah hears the one who praises Him; Our Lord, to You be the Praise, filling the heavens, filling the Earth, and filling whatever else You will, Lord of Glory and Majesty, the truest thing a servant had said, and we are all servants to You. None can withhold what You grant, nor can the possession of an owner benefit him before You].
Grade: Sahih
ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ جب «سمع اللہ لمن حمده» کہتے، تو «ربنا لك الحمد ملء السموات وملء الأرض وملء ما شئت من شىء بعد أهل الثناء والمجد خير ما قال العبد وكلنا لك عبد لا مانع لما أعطيت ولا ينفع ذا الجد منك الجد» اے اللہ، ہمارے رب! تیرا شکر ہے آسمان و زمین بھر، اور اس کے بعد تو جس چیز بھر چاہے، اے لائق تعریف و لائق مجد و شرف! بہتر ہے جو بندے نے کہا، اور ہم سب تیرے بندے ہیں، کوئی روکنے والا نہیں جسے تو دیدے، تیرے مقابلے میں مالداروں کی مالداری کچھ بھی فائدہ نہیں پہنچائے گی کہتے۔
Abu Saeed Khudri (رضي الله تعالى عنه) se riwayat hai ke Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) jab «Sama'a Allahu Liman Hamida» kehte, to «Rabana Lakal Hamd Mill-e Asmawat wa Mill-e Al-Ard wa Mill-e Ma Sha'ta Min Shai Ba'ad Ahl-e Thanaw wa Majd Khayr Ma Qal-al 'Abd wa Kuluna Lakal 'Abd La Mania Lima A'tayt wa La Yanfa'u Dhal-Jad Min Ka Al-Jad» Aey Allah, hamare Rab! Tera shukar hai Asman o Zamin bhar, aur is ke ba'd tu jis cheez bhar chahe, Aey La'iq Tarif wa La'iq Majd wa Sharaf! Behter hai jo bande ne kaha, aur hum sab tere bande hain, koi rokne wala nahin jise tu de de, tere muqabale mein maldaroun ki maldari kuchh bhi faidah nahin pahunchai gi kehte.
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ أَبُو أُمَيَّةَ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَزَعَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ حِينَ يَقُولُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ خَيْرُ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ " .