27.
The Book of Divorce
٢٧-
كتاب الطلاق
50
Chapter: Drawing Lots For A Child If Several Men Dispute Over Him
٥٠
باب الْقُرْعَةِ فِي الْوَلَدِ إِذَا تَنَازَعُوا فِيهِ وَذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى الشَّعْبِيِّ فِيهِ فِي حَدِيثِ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
Sunan an-Nasa'i 3492
Salamah bin Kuhail narrated that he heard Ash-Sha'bi narrating from Abu Al-Khalil or Ibn Abi Al-Khalil that three men had intercourse (with the same woman) during a single menstrual cycle;’ and he mentioned something similar, but he did not mention Zaid bin Arqam ( رضي الله تعالى عنه) or attribute anything to the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم). Imam Nasai said that this tradition is only correct tradition in this context. Allah (سُبْحَانَهُ وَ تَعَالَى) (and His Apostle ﷺ) know best.
سلمہ بن کہیل نے روایت کیا کہ انہوں نے اش-شعبی کو ابو الخلیل یا ابن ابی الخلیل سے روایت کرتے ہوئے سنا کہ تین آدمیوں نے ایک حیض کے دوران (ایک ہی عورت کے ساتھ) جماع کیا؛ اور انہوں نے کچھ اسی طرح کا ذکر کیا، لیکن انہوں نے زید بن ارقم (رضي الله تعالى عنه) کا ذکر نہیں کیا اور نہ ہی کچھ نبی (صلى الله عليه وآله وسلم) کی طرف منسوب کیا۔ امام نسائی نے کہا کہ اس سیاق و سباق میں یہ روایت ہی صحیح روایت ہے۔ اللہ (سُبْحَانَهُ وَ تَعَالَى) (اور ان کے رسول ﷺ) بہتر جانتے ہیں۔
Sulma bin Kahil ne riwayat kiya ke unhon ne Ash-Shu'bi ko Abu al-Khalil ya Ibn Abi al-Khalil se riwayat karte huve suna ke teen aadmiyon ne ek haiz ke doran (ek hi aurat ke sath) jima' kiya; aur unhon ne kuchh isi tarah ka zikr kiya, lekin unhon ne Zid bin Arqam (razi Allah Ta'ala anhu) ka zikr nahi kiya aur nahin hi kuchh Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ki taraf mansoob kiya. Imam Nasa'i ne kaha ke is siyag o subaq mein yeh riwayat hi sahih riwayat hai. Allah (Subhanahu wa Ta'ala) (aur un ke Rasul ﷺ) behtar jaante hain.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، أَوِ ابْنِ أَبِي الْخَلِيلِ أَنَّ ثَلاَثَةَ، نَفَرٍ اشْتَرَكُوا فِي طُهْرٍ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ وَلَمْ يَرْفَعْهُ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا صَوَابٌ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ .