37.
The Book of Fighting [The Prohibition of Bloodshed]
٣٧-
كتاب تحريم الدم
17
Chapter: Mentioning the Different Reports From Al-A'mash in This Hadith
١٧
باب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى الأَعْمَشِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Abi Bakr al-Siddiq | Abu Bakr al-Siddiq | Sahabi |
| Abi Barza al-Aslami | Nadla ibn Amr al-Aslami | Companion |
| Abd Allah ibn Mutarrif ibn al-Shikhir | Abdullah bin Mutarrif Al-Amiri | Acceptable |
| Humayd ibn Hilal | Hamid ibn Hilal al-'Adawi | Trustworthy |
| Yunus ibn Ubayd | Yunus ibn Ubayd al-Abdi | Trustworthy, Upright, Excellent, Pious |
| Yazid ibn Zuray' | Yazid bin Zurai' Al-'Aishi | Trustworthy, Firm |
| Affan | Uffan ibn Muslim al-Bahili | Trustworthy, Sound |
| Abu Dawud | Sulayman ibn Sayf al-Tai | Trustworthy Hafez |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ | أبو بكر الصديق | صحابي |
| أَبِي بَرْزَةَ الْأَسْلَمِيِّ | نضلة بن عمرو الأسلمي | صحابي |
| عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ | عبد الله بن مطرف العامري | مقبول |
| حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ | حميد بن هلال العدوي | ثقة |
| يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ | يونس بن عبيد العبدي | ثقة ثبت فاضل ورع |
| يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ | يزيد بن زريع العيشي | ثقة ثبت |
| عَفَّانُ | عفان بن مسلم الباهلي | ثقة ثبت |
| أَبُو دَاوُدَ | سليمان بن سيف الطائي | ثقة حافظ |
Sunan an-Nasa'i 4077
It is narrated from Yunus bin 'Ubaid, from Humaid bin Hilal, from 'Abdullah bin Mutarrif bin Ash-Shikhkhir, from Abu Barzah Al-Aslami, that he said, ‘we were with Abu Bakr As-Siddiq (رضي الله تعالى عنه) and he got angry with a man from among the Muslims and became very angry indeed. When I saw that, I said, 'O Khalifah of the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم), shall I strike his neck?' When I mentioned killing him, he stopped being angry with him and changed the subject. When we parted, he sent for me and said, 'O Abu Barzah (رضي الله تعالى عنه) what did you say?' I said, 'I have forgotten what I said, remind me.' He said, 'Do you not remember what you said?' I said, 'no, by Allah.' He said, 'don't you remember, when you saw me angry with a man, and said, 'I will strike his neck O Khalifah of the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم)?' Don't you remember that? Would you really have done that?' I said, 'yes, by Allah, and if you tell me to do it now, I will do it.' He said, 'by Allah, that is not for anyone after Prophet Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم).’
Grade: Sahih
ابوبرزہ اسلمی رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ ہم ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ کے پاس تھے، آپ ایک مسلمان آدمی پر غصہ ہوئے اور آپ کا غصہ سخت ہو گیا، جب میں نے دیکھا تو عرض کیا کہ اے خلیفہ رسول! کیا میں اس کی گردن اڑا دوں؟ جب میں نے قتل کا نام لیا تو انہوں نے یہ ساری گفتگو بدل کر دوسری گفتگو شروع کر دی، پھر جب ہم جدا ہوئے تو مجھے بلا بھیجا اور کہا: ابوبرزہ! تم نے کیا کہا؟ میں نے جو کچھ کہا تھا وہ بھول چکا تھا، میں نے کہا: مجھے یاد دلائیے، تو آپ نے کہا: کیا تم نے جو کہا تھا وہ تمہیں یاد نہیں آ رہا ہے؟ میں نے کہا: نہیں، اللہ کی قسم! تو آپ نے کہا: جب مجھے ایک شخص پر غصہ ہوتے دیکھا تو کہا تھا: اے خلیفہ رسول! کیا میں اس کی گردن اڑا دوں؟ کیا یہ تمہیں یاد نہیں ہے؟ کیا تم ایسا کر گزرتے؟ میں نے کہا: جی ہاں، اللہ کی قسم! اگر آپ اب بھی حکم دیں تو میں کر گزروں، تو آپ نے کہا: اللہ کی قسم! محمد ﷺ کے بعد اب کسی کا یہ مقام نہیں ہے۔ ابوعبدالرحمٰن نسائی کہتے ہیں: اس سے متعلق مروی احادیث میں یہ حدیث سب سے بہتر اور عمدہ ہے ۔
Abu Barzah Aslami (رضي الله تعالى عنه) kehte hain ke hum Abu Bakr Siddiq (رضي الله تعالى عنه) ke pas the, aap ek musalman aadmi par ghussa hue aur aap ka ghussa sakht ho gaya, jab maine dekha to arz kiya ke aye Khalifa Rasul! Kya main is ki gardan udaoon? Jab maine qatl ka naam liya to unhon ne yeh sari guftagu badal kar doosri guftagu shuru kar di, phir jab hum juda hue to mujhe bula bhija aur kaha: Abu Barzah! Tum ne kya kaha? Main ne jo kuch kaha tha woh bhool chuka tha, main ne kaha: Mujhe yaad dilaaiye, to aap ne kaha: Kya tum ne jo kaha tha woh tumhein yaad nahin aa raha hai? Main ne kaha: Nahin, Allah ki qasam! To aap ne kaha: Jab mujhe ek shakhs per ghussa hote dekha to kaha tha: Aye Khalifa Rasul! Kya main is ki gardan udaoon? Kya yeh tumhein yaad nahin hai? Kya tum aisa kar guzrate? Main ne kaha: Ji haan, Allah ki qasam! Agar aap ab bhi hukm dein to main kar guzroon, to aap ne kaha: Allah ki qasam! Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم) ke baad ab kisi ka yeh maqam nahin hai. Abu Abdur Rahman Nasai kehte hain: Is se mutalliq marwi ahadith mein yeh hadith sab se behtar aur umda hai 1؎.
أَخْبَرَنِي أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَغَضِبَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاشْتَدَّ غَضَبُهُ عَلَيْهِ جِدًّا فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ قُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ أَضْرِبُ عُنُقَهُ فَلَمَّا ذَكَرْتُ الْقَتْلَ أَضْرَبَ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ أَجْمَعَ إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ النَّحْوِ فَلَمَّا تَفَرَّقْنَا أَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ يَا أَبَا بَرْزَةَ مَا قُلْتَ وَنَسِيتُ الَّذِي قُلْتُ قُلْتُ ذَكِّرْنِيهِ . قَالَ أَمَا تَذْكُرُ مَا قُلْتَ قُلْتُ لاَ وَاللَّهِ . قَالَ أَرَأَيْتَ حِينَ رَأَيْتَنِي غَضِبْتُ عَلَى رَجُلٍ فَقُلْتَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ أَمَا تَذْكُرُ ذَلِكَ أَوَكُنْتَ فَاعِلاً ذَلِكَ قُلْتُ نَعَمْ وَاللَّهِ وَالآنَ إِنْ أَمَرْتَنِي فَعَلْتُ . قَالَ وَاللَّهِ مَا هِيَ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ أَحْسَنُ الأَحَادِيثِ وَأَجْوَدُهَا وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .