Narration of the blessed age of the Messenger of Allah ﷺ
٥٣-
باب ماجاء في سن رسول الله صلى الله عليه وسلم
Chapter
باب
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 374
Ibn Abbaas (رضي الله تعالى عنه) reports: "Rasulullah ﷺ lived in Makkah for thirteen years. (In these thirteen years) Wahi was revealed (to Rasulullah ﷺ. After this he made hijrah from Makkah), and lived for ten years in Madinah. He passed away at the age of sixty three.
’’سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں کہ نبی اکرم ﷺ (بعثت کے بعد) تیرہ برس مکہ مکرمہ میں مقیم رہے اور دس برس مدینہ منورہ میں گذارے، اور تریسٹھ سال کی عمر میں وفات پائی۔
Sayyidna Abdullah bin Abbas (رضي الله تعالى عنه) farmate hain keh Nabi Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) (ba'sat ke baad) terah baras Makkah Mukarramah mein muqeem rahe aur das baras Madina Munawwarah mein guzare, aur tresath saal ki umar mein wafaat paai.
Ameer Muaawiyah (رضي الله تعالى عنه) once said this in the khutbah: "Rasulullah ﷺ passed away at the age of sixty three. (The Shaykhayn, i.e.) Abubakr (رضي الله تعالى عنه) and Umar (رضي الله تعالى عنه) also passed away at the age of sixty three years. My age (at the moment) is also sixty three".
’’جریر کہتے ہیں کہ میں نے سیدنا امیر معاویہ بن ابوسفیان رضی اللہ عنہماسے خطبہ ارشاد فرماتے ہوئے یہ سنا کہ رسول اللہ ﷺ، سیدنا ابوبکر صدیق اور سیدنا عمر فاروق رضی اللہ عنہماتریسٹھ تریسٹھ برس کی عمر میں فوت ہوئے، اور میں بھی تریسٹھ برس کی عمر کو پہنچ چکا ہوں۔‘‘
Jareer kehte hain ke maine Sayyiduna Ameer Muawiya bin Abu Sufyan (رضي الله تعالى عنه) se khutba irshad farmate huye yeh suna ke Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم), Sayyiduna Abu Bakr Siddiq aur Sayyiduna Umar Farooq (رضي الله تعالى عنه) tiresath tiresath baras ki umar mein fout huye, aur main bhi tiresath baras ki umar ko pahunch chuka hun.
Aayeshah (رضي الله تعالی عنہا) reports: "Rasulullah ﷺ passed away at the age of sixty three years.
’’ام المومنین سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا فرماتی ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے تریسٹھ برس کی عمر میں وفات پائی۔‘‘
Am ul momineen sayyida Ayesha Siddiqa raziallahu anha farmati hain keh Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne terh sath baras ki umar mein wafaat payi.
Daghfal bin Hanzalah Sadusi (رضي الله تعالى عنه) narrates: "Rasulullah ﷺ passed away at the age of sixty five years".
’’دغفل بن حنظلۃ رحمہ اللہ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ پینسٹھ برس کی عمر میں فوت ہوئے۔امام ترمذی رحمہ اللہ فرماتے ہیں : ہمیں دغفل کا رسول اللہ ﷺ سے سماع معلوم نہیں، البتہ وہ رسول اللہ ﷺ کے زمانہ میں موجود تھے۔
Daghfal bin Hanzala rahmatullahi alaih farmate hain ki Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) painstah bars ki umar mein foot huay. Imam Tirmizi rahmatullahi alaih farmate hain : humain Daghfal ka Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) se samaa maloom nahin, albatta woh Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ke zamana mein mojood thay.
Anas (رضي الله تعالى عنه) reports: Rasulullah ﷺ was not of a tall height nor was he short. (According to colour) he was not very white, nor very wheat coloured (dark). His mubaarak hair was not very curly nor very straight (but was slightly curled). He was blessed with prophethood at the age of forty, after that he lived for ten years in Makkah Mukarramah, and ten years in Madinah Munawwarah. At the age of sixty years Rasulullah ﷺ passed away. At that time he did not have more than twenty white hair in his mubaarak head and beard.
’’سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں : رسول اللہ ﷺ نہ تو زیادہ دراز قامت تھے اور نہ ہی پست قامت تھے، رنگ مبارک نہ بہت زیادہ سفید تھا نہ ہی زیادہ گندمی، بال مبارک نہ ہی زیادہ گھنگھریالے تھے نہ ہی بالکل سیدھے تھے، اللہ تعالیٰ نے آپ کو چالیس سال کی عمر میں مبعوث فرمایا: (بعثت کے بعد) دس سال مکہ مکرمہ میں اور دس سال مدینہ منورہ میں مقیم رہے ساٹھ برس کی عمر میں اللہ تعالیٰ نے آپ ﷺ کو فوت کیا، آپ ﷺ کے سر اور داڑھی میں بیس بال بھی سفید نہیں تھے۔
Sayyidna Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) farmate hain : Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) na to ziada daraz qamat the aur na hi past qamat the, rang mubarak na bahut ziada safaid tha na hi ziada gandumi, baal mubarak na hi ziada ghunghriale the na hi bilkul seedhe the, Allah Ta'ala ne aap ko chalis saal ki umar mein mab'oos farmaya: (ba'asat ke baad) das saal Makkah Mukarramah mein aur das saal Madina Munawwarah mein muqeem rahe saath bars ki umar mein Allah Ta'ala ne aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ko foot kya, aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ke sar aur darhi mein bees baal bhi safaid nahin the.