47.
The Humbleness of the Messenger of Allah ﷺ
٤٧-
باب ماجاء في تواضع رسول الله صلى الله عليه وسلم
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 336
Anas (رضي الله تعالى عنه) reports: "Rasulullah ﷺ performed haj on a saddled camel on which was a cloth, the value of which we think was four Dirhams. Rasulullah ﷺ was reciting this duaa: O Allah, keep this haj free from show and fame".
’’سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے مروی ہے وہ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے پرانے پھٹے ہوئے پالان پر اور ایک چادر میں حج کیا ہمارے خیال میں اس چادر کی قیمت چار درہم ہوگی آپ ﷺ جب سواری پر سوار ہو کر سیدھے بیٹھے تو یہ کہا: ((لَبَّیْكَ بِحَجَّةٍ لا سُمْعَةَ فِیْهَا وَلَا رِیَاءَ)) یعنی ’’اے اللہ! میں ایسے حج کے ارادے سے حاضر ہوں جس میں نہ مشہور ی کرنا مقصود ہے اور نہ دکھاوا کرنا۔‘‘
Sayyidna Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) se marvi hai woh farmate hain ke Rasulullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne purane phate huye palan par aur ek chadar mein Hajj kya hamare khayal mein is chadar ki qeemat chaar dirham hogi aap (صلى الله عليه وآله وسلم) jab sawari par sawar ho kar seedhe baithe to yeh kaha: ((Labbayk bi hajjatin la sum'ata fiha wa la riya)) yani ''Aye Allah! Mein aise Hajj ke irade se hazir hun jis mein na mashhoor karna maqsud hai aur na dikhawa karna.''.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ ، أَنْبَأَنَا الرَّبِيعُ وَهُوَ ابْنُ صَبِيحٍ،حَدَّثَنَا يَزِيدُ الرَّقَاشِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَجَّ عَلَى رَحْلٍ رَثٍّ وَقَطِيفَةٍ، كُنَّا نَرَى ثَمَنَهَا أَرْبَعَةَ دَرَاهِمَ، فَلَمَّا اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَالَ: ((لَبَّيْكَ بِحَجَّةٍ لَا سُمْعَةَ فِيهَا وَلَا رِيَاءَ))