1.
Book of Purifications
١-
كِتَابُ الطَّهَارَاتِ


Who, when urinating, did not touch his private part with water

‌مَنْ كَانَ إِذَا بَالَ لَمْ يَمَسَّ ذَكَرَهُ بِالْمَاءِ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 585

Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) used to clean himself with a stone or a wall after urinating, he did not use water for Istinja (Islamic toilet etiquette of cleaning oneself).

حضرت عمر پیشاب کرنے کے بعد پتھر یا دیوار سے صفائی کرلیتے، پانی سے استنجاء نہ فرماتے تھے۔

Hazrat Umar peshab karne ke baad pathar ya deewar se safai karlete, pani se istinja na farmate thay.

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ يَسَارِ بْنِ نُمَيْرٍ ، قَالَ : « كَانَ عُمَرُ ، إِذَا بَالَ مَسَحَ ذَكَرَهُ بِحَائِطٍ ، أَوْ بِحَجَرٍ وَلَمْ يُمِسَّهُ مَاءً »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 586

Once Hazrat Saad passed by a man who was washing his urine, he said, "Why do you include in your religion such things which are not in it?"

حضرت سعد ایک مرتبہ ایک ایسے آدمی کے پاس سے گزرے جو اپنی پیشاب کی جگہ کو دھو رہا تھا، انھوں نے فرمایا تم اپنے دین میں ایسی باتیں کیوں شامل کرتے ہو جو اس میں نہیں۔

Hazrat Saad aik martaba aik aise aadmi ke paas se guzre jo apni peshab ki jaga ko dho raha tha, unhon ne farmaya tum apne deen mein aisi baatein kyun shamil karte ho jo us mein nahin.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، أَوْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ ، قَالَ : مَرَّ سَعْدٌ بِرَجُلٍ يَغْسِلُ مَبَالَهُ ، فَقَالَ : « لِمَ تَخْلِطُوا فِي دِينِكُمْ مَا لَيْسَ مِنْهُ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 587

Hazrat Abdullah bin Mas'ud narrates that Mujammi' bin Jariyah saw me cleaning the place of urination. He asked me, "Didn't you clean it after urinating?" I replied, "Why not?" He said, "That's enough."

حضرت عبداللہ بن مستور فرماتے ہیں کہ مجمع بن یزید نے مجھے دیکھا کہ میں پیشاب کی جگہ دھو رہا ہوں، انھوں نے مجھ سے پوچھا کہ تم نے پیشاب کے بعد اسے صاف نہیں کیا تھا ؟ میں نے کہا ” کیوں نہیں “ فرمایا ” بس اتنا ہی کافی ہے “

Hazrat Abdullah bin Masood farmate hain ke Mujmaa bin Yazid ne mujhe dekha ke main peshab ki jaga dho raha hun, unhon ne mujh se poocha ke tum ne peshab ke bad ise saaf nahi kiya tha? Main ne kaha “kyun nahi“ farmaya “bas itna hi kafi hai“

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُسْتَوْرِدِ ، قَالَ : رَآنِي مُجَمِّعُ بْنُ يَزِيدَ ، وَأَنَا أَغْسِلُ ذَكَرِي ، فَقَالَ : « أَلَمْ تَكُنْ تَنَفَّضْتَ حِينَ بُلْتَ » قُلْتُ : بَلَى ، قَالَ : « حَسْبُكَ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 588

Hisham ibn 'Urwah reported that his father did not use to wash himself after urinating. He would perform ablution and would not use water to clean himself.

حضرت ہشام بن عروہ فرماتے ہیں کہ میرے والد پیشاب کی جگہ کو نہیں دھویا کرتے تھے۔ وہ وضو کرلیتے اور پانی سے استنجاء نہ کرتے۔

Hazrat Hisham bin Urwah farmate hain ke mere walid peshab ki jaga ko nahi dhoya karte the. Wo wuzu karlete aur pani se istinja na karte.

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، قَالَ : « كَانَ أَبِي لَا يَغْسِلُ مَبَالَهُ ، يَتَوَضَّأُ وَلَا يَمَسُّ مَاءً »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 589

Hazrat Ibn Zubair saw a man washing his private parts after urination and asked, "Why don't you wash your buttocks as well?"

حضرت ابن زبیر نے ایک آدمی کو دیکھا کہ پیشاب کی جگہ دھو رہا ہے، آپ نے فرمایا یہ سرین کیوں نہیں دھوتا۔

Hazrat Ibn Zubair ne aik aadmi ko dekha keh peshab ki jagah dho raha hai, aap ne farmaya yeh sereen kyun nahi dhota.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ لَيْثٍ ، عَنْ عَطَاءٍ ، أَنَّ ابْنَ الزُّبَيْرِ ، رَأَى رَجُلًا يَغْسِلُ ذَكَرَهُ ، فَقَالَ : « أَلَا يَغْسِلُ اسْتَهُ ؟»

Musannaf Ibn Abi Shaybah 590

Hazrat Hassan (may Allah be pleased with him) said about the one who urinates and forgets to wash the area, "It is sufficient for him."

حضرت حسن (اس شخص کے بارے میں جس نے پیشاب کیا اور پیشاب کی جگہ دھونا بھول گیا) فرماتے ہیں ” اس کے لیے کافی ہوگیا “۔

Hazrat Hassan (iss shakhs ke baaray mein jis ne peshab kya aur peshab ki jaga dhona bhool gaya) farmate hain ”iss ke liye kaafi hogaya".

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى ، عَنْ يُونُسَ ، عَنِ الْحَسَنِ ، فِي رَجُلٍ بَالَ وَنَسِيَ أَنْ يَغْسِلَ ذَكَرَهُ ، قَالَ : « أَجْزَأَ ذَلِكَ عَنْهُ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 591

Hazrat Ibn Zubair saw a man washing the toilet, so he said, "We did not use to do this."

حضرت ابن زبیر نے ایک ایسے آدمی کو دیکھا جو پاخانے کی جگہ دھو رہا تھا تو فرمایا ہم تو ایسا نہ کیا کرتے تھے۔

Hazrat Ibn Zubair ne ek aise aadmi ko dekha jo pakhanay ki jagah dho raha tha to farmaya hum to aisa na kia karte thay

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ مِسْعَرٍ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الْقِبْطِيَّةِ ، عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلًا يَغْسِلُ عَنْهُ أَثَرَ الْغَائِطِ ، فَقَالَ : « مَا كُنَّا نَفْعَلُهُ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 592

Hazrat Aisha narrates that once Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) went to urinate, then Hazrat Umar followed him with water. Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "O Umar! What is this?" He said this is water, you perform ablution with it. Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "I have not been ordered to perform ablution after every urination, if I do so then this act will become a part of religion."

حضرت عائشہ فرماتی ہیں کہ ایک مرتبہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) پیشاب کے لیے گئے تو حضرت عمر پانی لے کر آپ کے پیچھے چل پڑے۔ حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا ” اے عمر ! یہ کیا ہے “ فرمایا یہ پانی ہے آپ اس سے وضو کیجئے، حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا ” مجھے ہر مرتبہ پیشاب کے بعد وضو کا حکم نہیں دیا گیا، اگر میں ایسا کروں گا تو یہ عمل دین کا حصہ بن جائے گا “۔

Hazrat Ayesha farmati hain keh aik martaba Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) peshab ke liye gaye to Hazrat Umar pani lekar aap ke peeche chal pade. Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya "Aye Umar! Yeh kya hai" farmaya yeh pani hai aap is se wuzu kijiye, Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya "Mujhe har martaba peshab ke baad wuzu ka hukum nahi diya gaya, agar mein aisa karunga to yeh amal deen ka hissa ban jayega".

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَحْيَى التَّوْأَمِ ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ ، عَنْ أُمِّهِ ، عَنْ عَائِشَةَ ، قَالَتِ : انْطَلَقَ النَّبِيُّ ﷺ يَبُولُ ، فَأَتْبَعَهُ عُمَرُ بِمَاءٍ ، فَقَالَ : « مَا هَذَا يَا عُمَرُ ؟» فَقَالَ : مَاءٌ تَوَضَّأْ بِهِ ، فَقَالَ : « مَا أُمِرْتُ كُلَّمَا بُلْتُ أَنْ أَتَوَضَّأَ ، وَلوْ فَعَلْتُ لَكَانَتْ سُنَّةً »