Hazrat Safia narrates that Prophet Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) used to perform Ghusl (ritual bath) with one Sa'a of water and Wudu (ablution) with one Mudd of water.
حضرت سفینہ فرماتے ہیں کہ حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ایک صاع پانی سے غسل اور ایک مد پانی سے وضو فرماتے تھے۔
Hazrat Safina farmate hain ki Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ek sa'a pani se ghusl aur ek mud pani se wuzu farmate thay.
Hazrat Jabir narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said that one mudd of water is sufficient for ablution and one saa' of water is sufficient for ghusl. A man asked, "O Jabir! How much is sufficient for us?" He replied, "That which was sufficient for one better than you and with more hair than you, meaning the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him)."
حضرت جابر روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ وضو کے لیے ایک مد اور غسل کے لیے ایک صاع پانی کافی ہے۔ ایک آدمی نے پوچھا اے جابر ! ہمارے لیے کتنا کافی ہے۔ انھوں نے فرمایا کہ جتنا تم سے بہتر اور تم سے زیادہ بالوں والے یعنی حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے لیے کافی تھا۔
Hazrat Jaber riwayat karte hain keh Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya keh wuzu ke liye ek mudd aur ghusl ke liye ek sa'a pani kaafi hai. Ek aadmi ne poocha aye Jaber! Humare liye kitna kaafi hai. Unhon ne farmaya keh jitna tum se behtar aur tum se zyada balon wale yani Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke liye kaafi tha.
A person narrates that I asked Hazrat Aisha, "How much water did the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) use for Ghusl?" Hazrat Aisha showed a vessel, which was approximately equal to one Sa'a.
ایک شخص روایت کرتے ہیں کہ میں نے حضرت عائشہ سے پوچھا کہ حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) غسل کے لیے کتنا پانی استعمال فرماتے تھے ؟ حضرت عائشہ نے ایک برتن دکھایا جو تقریبا ایک صاع کے برابر تھا،
aik shakhs riwayat karte hain ke maine hazrat ayesha se poocha ke huzoor sallallahu alaihi wasallam ghusl ke liye kitna pani istemaal farmate thay hazrat ayesha ne aik bartan dikhaaya jo taqreeban aik saah ke barabar tha
Jabir was asked about the amount of water sufficient for Ghusl (ritual bath after sexual intercourse). He replied, "One Sa'a (a specific measurement)." The questioner said, "I don't think that would be enough." Jabir replied, "It will be sufficient."
حضرت جابر سے غسل جنابت کے بارے میں پوچھا گیا کہ اس کے لیے کتنا پانی کافی ہے ؟ فرمایا ایک صاع۔ پھر پوچھا گیا کہ میرے خیال میں اتنا کافی نہ ہوگا۔ فرمایا کافی ہوجائے گا۔
Hazrat Jaber se ghusl janabat ke bare mein poocha gaya keh is ke liye kitna pani kafi hai? Farmaya ek sa'a. Phir poocha gaya keh mere khayal mein itna kafi na hoga. Farmaya kafi hojaega.
Hazrat Ibn Abbas narrates that one Sa'a of water is sufficient for Janabat (major ritual impurity). Ubaidullah says that I do not know whether this one Sa'a is meant before Wudhu or after.
حضرت ابن عباس فرماتے ہیں کہ جنبی کے لیے ایک صاع پانی کافی ہے عبید اللہ فرماتے ہیں کہ میں نہیں جانتا کہ یہ ایک صاع وضو سے پہلے مراد ہے یا بعد میں۔
Hazrat Ibn Abbas farmate hain keh junubi ke liye ek saa pani kaafi hai Ubaidullah farmate hain keh mein nahin janta keh yeh ek saa wazu se pehle murad hai ya baad mein.
Hazrat Abu Ja'far narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to perform ablution with one mudd of water and a bath with one sa' of water.
حضرت ابو جعفر فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ایک مد پانی سے وضو اور ایک صاع پانی سے غسل فرمایا کرتے تھے۔
Hazrat Abu Ja'far farmate hain ki Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ek mud pani se wuzu aur ek sa'a pani se ghusl farmaya karte the.
Hazrat Atiya narrates that I saw Hazrat Ibn Umar performing ablution with water from a jug, and he saved some of it. Someone asked if it was about a 'mudd' of water. He replied, 'It was more than that.'
حضرت عطیہ فرماتی ہیں کہ میں نے حضرت ابن عمر کو لوٹے کے پانی سے وضو کرتے دیکھا، انھوں نے اس میں سے بچا دیا تھا۔ کسی نے پوچھا وہ ایک مد پانی ہوگا۔ فرمایا اس سے زیادہ تھا۔
Hazrat Atiya farmati hain keh maine Hazrat Ibn Umar ko lotay ke pani se wuzu karte dekha, unhon ne us mein se bacha diya tha. Kisi ne poocha woh aik mud pani hoga. Farmaya us se ziada tha.
Hazrat Hassan (may Allah be pleased with him) said that the Companions (may Allah be pleased with them) used to consider one mudd of water sufficient for ablution and one saa' of water sufficient for a bath.
حضرت حسن فرماتے ہیں کہ صحابہ وضو کے لیے ایک مد اور غسل کے لیے ایک صاع پانی کو کافی سمجھتے تھے۔
Hazrat Hassan farmate hain ke sahaba wuzu ke liye ek mud aur ghusal ke liye ek saa pani ko kafi samjhte thay.