Hazrat Saeed bin Musayyab said that the method of wiping the head is the same for both men and women.
حضرت سعید بن مسیب فرماتے ہیں کہ عورت اور مرد کے لیے سر کے مسح کا ایک ہی طریقہ ہے۔
Hazrat Saeed bin Musayyab farmate hain ke aurat aur mard ke liye sar ke masah ka ek hi tareeka hai.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ ، قَالَ : « الْمَرْأَةُ وَالرَّجُلُ فِي مَسْحِ الرَّأْسِ سَوَاءٌ »
Hazrat Nafi' narrates that he saw Hazrat Safiyyah bint Abi Ubayd performing ablution and she inserted her hand under her head covering (dupatta) and wiped her forehead.
حضرت نافع فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت صفیہ بنت ابی عبید کو دیکھا کہ وضو کرتے وقت انھوں نے اپنا ہاتھ دوپٹے کے اندر داخل کیا اور اپنی پیشانی کا مسح کیا۔
Hazrat Nafe farmate hain ke maine Hazrat Safiya bint Abi Ubaid ko dekha ke wazu karte waqt unhon ne apna hath dupatte ke andar dakhil kya aur apni peshani ka masah kya.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ ، عَنْ نَافِعٍ ، قَالَ : « رَأَيْتُ صَفِيَّةَ بِنْتَ أَبِي عُبَيْدٍ تَوَضَّأَتْ ، فَأَدْخَلَتْ يَدَيْهَا تَحْتَ خِمَارِهَا فَمَسَحَتْ بِنَاصِيَتِهَا »
Hazrat Abdur Rahman bin Abi Laila narrates that a woman should insert her hand inside her scarf and wipe her forehead.
حضرت عبد الرحمن بن ابی لیلیٰ فرماتے ہیں کہ عورت اپنا ہاتھ دوپٹے کے اندر داخل کرے اور اپنی پیشانی کا مسح کرے۔
Hazrat Abdul Rahman bin Abi Laila farmate hain keh aurat apna hath dupatte ke andar dakhil kare aur apni peshani ka masah kare.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ إِسْرَائِيلَ ، عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى ، قَالَ : « تُدْخِلُ الْمَرْأَةُ يَدَيْهَا تَحْتَ خِمَارِهَا فَتَمْسَحُ بِنَاصِيَتِهَا »
Hazrat Akrama (may Allah be pleased with him) said that a woman should wipe her head from both sides.
حضرت عکرمہ فرماتے ہیں کہ عورت اپنے سر کے دو کناروں کا مسح کرے گی۔
Hazrat Akrma farmate hain ke aurat apne sar ke do kinaron ka masah karegi.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ إِسْرَائِيلَ ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، قَالَ : « تَمْسَحُ عَارِضَيْهَا »
Hazrat Hassan Basri said that when a woman performs ablution for the morning prayer, she should wipe her forehead and the two sides of her head.
حضرت حسن بصری فرماتے ہیں کہ عورت جب صبح کی نماز کے لیے وضو کر رہی ہو تو اپنی پیشانی اور سر کے دو کناروں کا مسح کرے گی۔
Hazrat Hassan Basri farmate hain ke aurat jab subah ki namaz ke liye wuzu kar rahi ho to apni peshani aur sar ke do kinaron ka masah karegi.
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ ، عَنْ هِشَامٍ ، عَنِ الْحَسَنِ ، قَالَ : « تَمْسَحُ الْمَرْأَةُ بِنَاصِيَتِهَا وَعَارِضَيْهَا إِذَا كَانَتْ قَدْ مَسَحَتْ لِلصُّبْحِ »
Hazrat Ata said that when a woman has to wipe her head (during wudu/ablution), she should insert her hand under her scarf and wipe the front part of her head.
حضرت عطاء فرماتے ہیں کہ عورت نے جب سر کا مسح کرنا ہو تو اپنا ہاتھ دوپٹے کے نیچے داخل کرے اور سر کے اگلے حصہ کا مسح کرلے۔
Hazrat Ata farmate hain ke aurat ne jab sar ka masah karna ho to apna hath dupatte ke neeche dakhil kare aur sar ke agle hissa ka masah karle.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ ، عَنْ عَطَاءٍ ، فِي الْمَرْأَةِ إِذَا أَرَادَتْ أَنْ تَمْسَحَ رَأْسَهَا ، قَالَ : « تُدْخِلُ يَدَيْهَا تَحْتَ الْخِمَارِ فَتَمْسَحُ مُقَدَّمَ رَأْسِهَا يُجْزِئُ عَنْهَا »
Hisham said that Fatima bint al-Mundhir used to wipe over both sides of her head, even though she lived in the company of the Mothers of the Believers.
حضرت ہشام فرماتے ہیں کہ حضرت فاطمہ بنت المنذر سر کے دونوں کناروں کا مسح کیا کرتی تھیں حالانکہ وہ امہات المؤمنین کی صحبت میں رہی ہیں۔
Hazrat Hisham farmate hain ki Hazrat Fatima bint al-Mundhir sar ke donon kinaron ka masah kya karti thin halanki woh ummahaat ul-momineen ki sohbat mein rahi hain.
حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ، عَنْ هِشَامٍ ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ ، « أَنَّهَا كَانَتْ تَمْسَحُ عَلَى الْعَارِضَيْنِ » وَقَدْ كَانَتْ أَدْرَكَتْ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Hazrat Khalid bin Dinar narrates that Abu Al-'Aliyah was asked how a woman should wipe her head. He asked his wife to describe it to them. So, she wiped both of her hands on the two sides of her head and said, "She should do it like this."
حضرت خالد بن دینار کہتے ہیں کہ ابو العالیہ سے پوچھا گیا کہ عورت اپنے سر کا مسح کیسے کرے گی ؟ انھوں نے اپنی زوجہ کو کہا کہ انھیں بتادیں۔ چنانچہ انھوں نے دونوں ہاتھ اپنے سر کے دو کناروں پر پھیر کر فرمایا کہ یوں کرے گی۔
Hazrat Khalid bin Dinaar kehte hain ke Abu al Aaliya se poocha gaya ke aurat apne sar ka masah kaise karegi? Unhon ne apni zauja ko kaha ke unhen bata den. Chunancha unhon ne donon hath apne sar ke do kinaron par pher kar farmaya ke yoon karegi.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ أَبِي خَلَدَةَ خَالِدِ بْنِ دِينَارٍ ، أَنَّ أَبَا الْعَالِيَةِ سُئِلَ كَيْفَ تَمْسَحُ الْمَرْأَةُ رَأْسَهَا ؟ فَقَالَ لِامْرَأَتِهِ : أَخْبِرِيهَا ، فَقَالَتْ : « هَكَذَا » وَأَمَرَّتْ يَدَيْهَا عَلَى جَانِبِ رَأْسِهَا فَمَسَحَتْهُ