Hazrat Hassan Basri said that I saw Hazrat Usman, ablution water was being poured on him from a jug.
حضرت حسن بصری فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت عثمان کو دیکھا ان پر وضو کا پانی صراحی سے ڈالا جا رہا تھا۔
Hazrat Hassan Basri farmate hain keh maine Hazrat Usman ko dekha un per wuzu ka pani surahi se dala ja raha tha.
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ ، عَنِ الْحَسَنِ ، قَالَ : « رَأَيْتُ عُثْمَانَ ، يُصَبُّ عَلَيْهِ مِنْ إِبْرِيقٍ »
Hazrat Azraq bin Qais narrates that I saw Hazrat Anas performing ablution from a basin.
حضرت ازرق بن قیس کہتے ہیں کہ میں نے حضرت انس کو طشت میں وضو کرتے دیکھا ہے۔
Hazrat Azraq bin Qais kehte hain ke maine Hazrat Anas ko tasht mein wuzu karte dekha hai.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ عُثْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ ، عَنِ الْأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ ، قَالَ : « رَأَيْتُ أَنَسًا تَوَضَّأَ فِي طَسْتٍ »
Jarir bin Hazim said: I saw Ibn Sirin performing ablution from a copper vessel.
حضرت جریر بن حازم کہتے ہیں کہ میں نے حضرت ابن سیرین کو تانبے کے برتن سے وضو کرتے دیکھا ہے۔
Hazrat Jarir bin Hazim kehte hain ki maine Hazrat Ibn Sireen ko taambe ke bartan se wuzu karte dekha hai.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ ، قَالَ : « رَأَيْتُ ابْنَ سِيرِينَ ، يَتَوَضَّأُ فِي تَوْرٍ »
Hazrat Ibn Juraij said that I asked Hazrat Ataa about the ruling of Wudu in a copper vessel. He said there is no harm in it. I said people dislike it. He replied they dislike its smell.
حضرت ابن جریج فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت عطاء سے تانبے کے برتن میں وضو کا حکم دریافت کیا تو انھوں نے فرمایا اس میں کوئی حرج نہیں، میں نے کہا لوگ تو اسے ناپسند سمجھتے ہیں۔ انھوں نے فرمایا لوگ اس کی بدبو کو برا سمجھتے ہیں۔
Hazrat Ibn Juraij farmate hain keh main ne Hazrat Ata se tambay ke bartan mein wazu ka hukm daryaft kya to unhon ne farmaya is mein koi harj nahin, main ne kaha log to usey napasand samjhte hain. Unhon ne farmaya log is ki badbu ko bura samjhte hain.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، قَالَ عَطَاءٌ ، عَنِ الْوُضُوءِ فِي النُّحَاسِ فَقَالَ : « لَا بَأْسَ بِهِ » قُلْتُ : فَإِنَّ النَّاسَ يَكْرَهُونَهُ ، قَالَ : « يَكْرَهُونَ رِيحَهُ »
Hazrat Abdul Khayr narrates that once we were with Hazrat Ali in Fajr prayer. When he finished the prayer, he asked the slave to bring a basin of water and performed ablution. During ablution, he put his fingers in his ears and then said, "I have seen the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) performing ablution in this way."
حضرت عبد خیر فرماتے ہیں کہ ایک مرتبہ فجر کی نماز میں ہم حضرت علی کے ساتھ تھے جب انھوں نے نماز کا سلام پھیرلیا تو غلام سے پانی کا طشت منگوایا اور اس سے وضو کیا۔ دوران وضو اپنی انگلیوں کو کانوں میں داخل کیا پھر فرمایا ” میں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو یونہی وضو کرتے دیکھا ہے “
Hazrat Abdul Khair farmate hain ke aik martaba fajar ki namaz mein hum Hazrat Ali ke sath thay jab unhon ne namaz ka salam pher liya to ghulam se pani ka tasht mangwaya aur us se wuzu kiya. Doran wuzu apni ungliyon ko kaanon mein dakhil kiya phir farmaya " mein ne Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko yunhi wuzu karte dekha hai "
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنِ سُلَيْمَانَ ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَلْعٍ ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ ، قَالَ : كُنَّا مَعَ عَلِيٍّ يَوْمًا صَلَاةَ الْغَدَاةِ ، فَلَمَّا انْصَرَفَ دَعَا الْغُلَامَ بِالطَّسْتِ « فَتَوَضَّأَ ، ثُمَّ أَدْخَلَ إِصْبَعَيْهِ فِي أُذُنَيْهِ » ثُمَّ قَالَ : « هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَتَوَضَّأُ »
Hazrat Abdullah bin Zaid narrates that once the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) visited us and we kept water for you in a copper vessel, so you performed ablution with it.
حضرت عبداللہ بن زید فرماتے ہیں کہ ایک مرتبہ نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ہمارے ہاں تشریف لائے تو ہم نے تانبہ کے ایک برتن میں آپ کے لیے پانی رکھا تو آپ نے اس سے وضو فرمایا۔
Hazrat Abdullah bin Zaid farmate hain ke ek martaba Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) hamare han tashreef laye to hum ne tambay ke ek bartan mein aap ke liye pani rakha to aap ne us se wuzu farmaya.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ، قَالَ : « أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَأَخْرَجْنَا لَهُ مَاءً فِي تَوْرٍ مِنْ صُفْرٍ ، فَتَوَضَّأَ بِهِ »
Hazrat Muawiyah said that I have been forbidden from performing ablution with a copper vessel.
حضرت معاویہ فرماتے ہیں کہ مجھے اس بات سے منع کیا گیا ہے کہ میں تانبے کے برتن میں وضو کروں۔
Hazrat Muawiya farmate hain keh mujhe iss baat se mana kya gaya hai keh main tambay ke bartan main wuzu karun.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، قَالَ : قَالَ مُعَاوِيَةُ : « نُهِيتُ أَنْ أَتَوَضَّأَ فِي النُّحَاسِ »
Hazrat Naafi narrates that Hazrat Abdullah Ibn Umar used to neither drink water in utensils made of copper nor did he use to perform ablution with it.
حضرت نافع فرماتے ہیں کہ حضرت ابن عمر تانبے کے برتن میں نہ پانی پیتے تھے اور نہ ہی اس میں وضو فرماتے تھے۔
Hazrat Nafe farmate hain ke Hazrat Ibn Umar tambay ke bartan mein na pani peete thay aur na hi us mein wuzu farmate thay.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ « أَنَّهُ كَانَ لَا يَشْرَبُ مِنْ قَدَحٍ مِنْ صُفْرٍ ، وَلَا يَتَوَضَّأُ فِيهِ »
Hazrat Muslim Abi Farooh narrates: I saw Hazrat Abdur Rahman bin Abi Layla performing ablution with a bowl in the mosque.
حضرت مسلم ابی فروہ فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت عبد الرحمن بن ابی لیلیٰ کو مسجد میں طشت سے وضو کرتے دیکھا ہے۔
Hazrat Muslim Abi Farwah farmate hain ke maine Hazrat Abdul Rahman bin Abi Laila ko masjid mein tasht se wuzu karte dekha hai.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ مُسْلِمٍ أَبِي فَرْوَةَ ، قَالَ : « رَأَيْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى يَتَوَضَّأُ فِي طَسْتٍ فِي الْمَسْجِدِ »
406) Abdullah bin Dinar narrates that Abdullah bin Umar used to dislike copper and would not even perform ablution with it.
٤٠٦) حضرت عبداللہ بن دینار فرماتے ہیں کہ حضرت عبداللہ بن عمر تانبے کو ناپسند سمجھتے تھے اور اس سے وضو بھی نہیں کرتے تھے۔
406 Hazrat Abdullah bin Dinaar farmate hain ki Hazrat Abdullah bin Umar tambay ko napasand samajhte thay aur us se wuzu bhi nahi karte thay
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، « أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ الصُّفْرَ ، وَكَانَ لَا يَتَوَضَّأُ فِيهِ »