Hazrat Anas had a pouch of musk he had perfumed or musk-mixed perfume, which contained a blessed hair from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).
حضرت انس نے مشک کی ایک تھیلی خوشبو بنائی ہوئی تھی یا مشک ملی ہوئی خوشبو تھی جس میں حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے بال مبارک میں سے ایک بال تھا۔
Hazrat Anas ne mushk ki aik thaili khushbu banai hui thi ya mushk mili hui khushbu thi jis mein Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke baal mubarak mein se aik baal tha.
It was asked of Abdullah ibn Umar, "Is musk included among the perfumes that are applied to the deceased?" He said, "Is it not the most fragrant of your perfumes?"
حضرت عبداللہ بن عمر سے سوال کیا گیا کہ کیا مشک کو بھی میت کو لگائی جانے والی خوشبو میں شمار کیا جائے گا ؟ آپ نے فرمایا کیا یہ تمہاری خوشبوؤں میں سے سب سے خوشبو دار نہیں ہے۔
Hazrat Abdullah bin Umar se sawal kiya gaya keh kya mushk ko bhi mayyat ko lagai jane wali khushbu mein shumar kiya jayega? Aap ne farmaya kya yeh tumhari khushbuo mein se sab se khushbu dar nahin hai.
It is narrated on the authority of Muhammad bin Sirin that 'Abdullah bin 'Umar was asked: Can musk be applied to the deceased? He said: Is it not the best of your perfumes?
حضرت محمد بن سیرین سے مروی ہے کہ حضرت عبداللہ بن عمر سے سوال کیا گیا ! مشک خوشبو میت کے قریب کرسکتے ہیں (اس کو لگا سکتے ہیں ؟ ) آپ نے فرمایا کیا یہ تمہاری خوشبوؤں میں سے سب سے زیادہ خوشبو دار نہیں ہے ؟
Hazrat Muhammad bin Sirin se marvi hai keh Hazrat Abdullah bin Umar se sawal kiya gaya ! Mishk khushbu mayyat ke qareeb kar sakte hain (iss ko laga sakte hain ?) Aap ne farmaya kya yeh tumhari khushbuo'n mein se sab se ziada khushbu dar nahin hai ?
Hazrat Qatadah narrated that I asked Hazrat Saeed bin Musayyab whether we can apply musk to the deceased? You said there is no harm in it, then I asked Hazrat Jabir bin Zaid about it, and he also said that there is no harm in it.
حضرت قتادہ فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت سعید بن مسیب سے دریافت کیا کہ میت کو مشک خوشبو لگا سکتے ہیں ؟ آپ نے فرمایا اس میں کوئی حرج نہیں، پھر حضرت جابر بن زید سے اس کے متعلق دریافت کیا تو انھوں نے بھی فرمایا اس میں کوئی حرج نہیں۔
Hazrat Qatadah farmate hain keh maine Hazrat Saeed bin Musayyab se daryaft kiya keh mayyat ko mushk khushbu laga sakte hain? Aap ne farmaya is mein koi harj nahi, phir Hazrat Jabir bin Zaid se is ke mutalliq daryaft kiya to unhon ne bhi farmaya is mein koi harj nahi.
Hazrat Abdul Malik narrates that Hazrat Ata' was asked whether musk could be applied to the deceased as a fragrance. He replied: Yes, don't people use it for fumigation?
حضرت عبد الملک فرماتے ہیں کہ حضرت عطائ سے دریافت کیا گیا کیا میت کو مشک بطور خوشبو لگا سکتے ہیں ؟ آپ نے فرمایا : ہاں کیا لوگ اس کو دھونی دینے کیلئے استعمال نہیں کرتے۔
Hazrat Abd ul Malik farmate hain ke Hazrat Ata se daryaft kiya gaya kya mayyat ko mushk ba tor khushbu laga sakte hain? Aap ne farmaya: Haan kya log is ko dhoni dene ke liye istemal nahi karte.
Hazrat Haroon bin Saeed narrates that Hazrat Ali Karam Allah Wajahu had advised that after my death, musk should be applied as a fragrance, and he says that it was the remaining musk of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).
حضرت ہارون بن سعید فرماتے ہیں کہ حضرت علی کرم اللہ وجہہ نے وصیت فرمائی تھی کہ میرے مرنے کے بعد مشک بطور خوشبو لگائی جائے، اور فرماتے ہیں کہ وہ حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی بچی ہوئی مسک تھی۔
Hazrat Haroon bin Saeed farmate hain ke Hazrat Ali Karam Allah Wajhu ne wasiyat farmai thi ke mere marne ke baad mushk ba tour khushbu lagai jaye, aur farmate hain ke woh Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki bachi hui mushk thi.
It is narrated from Imam Shabi that when Hazrat Salman participated in the battle of LNJAR, he received a leather pouch in the distribution of spoils of war. When he returned, he entrusted that pouch to his wife. Then, when he fell ill, the illness in which he passed away, he said to his wife: "Bring me the pouch that I entrusted to you." She brought the pouch. You said, "Sprinkle it around me, because creatures are present around me who do not eat (drink) but smell fragrances." And then you said, "Take it away from me and promise me [you will]." She says: "I left, and when I returned, your soul had departed from this world."
حضرت امام شعبی سے مروی ہے کہ جب حضرت سلمان لنجر کے غزوہ میں شریک ہوئے تو غنیمت کی تقسیم میں مشک کی تھیلی ملی، جب وہ واپس آئے تو وہ تھیلی اپنی اہیہغ کے پاس امانت رکھوا دی، پھر جب وہ مریض ہوئے، جس مرض میں ان کی وفات ہوئی تو انھوں نے اپنی اہلیہ سے فرمایا : جو تھیلی میں نے آپ کے پاس امانت رکھوائی تھی وہ لا کر مجھے دو ، وہ تھیلی لے کر حاضر ہوگئیں، آپ نے فرمایا اس کو میرے اردگرد چھڑک دو ، کیونکہ میرے اردگرد ایسی مخلوق حاضر ہوتی ہے جو کھاتی (پیتی) نہیں ہے مگر خوشبو (محسوس) کرتے ہیں اور پھر فرمایا اس کو لے جاؤ میرے پاس سے اور مجھ سے عہد کرو، وہ فرماتی ہیں کہ میں نکل گئی پھر جب میں واپس آئی تو آپ کی روح اس دنیا سے کوچ کرچکی تھی۔
Hazrat Imam Shoaiby se marvi hai ki jab Hazrat Salman Lanjar ke gazwa mein sharik hue to ghanimat ki taqseem mein musk ki thaili mili, jab woh wapas aye to woh thaili apni ahliya ke pass amanat rakhwa di, phir jab woh mareed hue, jis marz mein un ki wafat hui to unhon ne apni ahliya se farmaya: Jo thaili mein ne aap ke pass amanat rakhwai thi woh la kar mujhe do, woh thaili le kar hazir ho gayi, aap ne farmaya is ko mere ird gird chhirak do, kyunki mere ird gird aisi makhlooq hazir hoti hai jo khati (peety) nahin hai magar khushbu (mehsoos) karte hain aur phir farmaya is ko le jao mere pass se aur mujh se ahd karo, woh farmati hain ki mein nikal gayi phir jab mein wapas aayi to aap ki rooh is duniya se کوچ kar chuki thi.