12.
Book of Hajj

١٢-
كِتَابُ الْحَجِّ

Regarding the Sa’i between Safa and Marwa

‌فِي السَّعْيِ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 13143

It is narrated from Hazrat Saeed bin Jubayr that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) performed Sa'i between Safa and Marwah while riding.

حضرت سعید بن جبیر سے مروی ہے کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے صفا ومروہ کی سعی سوار ہو کر فرمائی۔

Hazrat Saeed bin Jubair se marvi hai keh Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Safa o Marwa ki saee sawar hokar farmai.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : ثنا وَكِيعٌ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ حَمَّادٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ « أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ سَعَى عَلَى رَاحِلَتِهِ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 13144

Hazrat Abu Adrees narrates: I saw Hazrat Aisha performing the Sa'i of Safa and Marwa while riding on a camel.

حضرت ابو ادریس فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت عائشہ کو خچر پر سوار ہو کر صفا ومروہ کی سعی فرماتے ہوئے دیکھا۔

Hazrat Abu Adrees farmate hain ke maine Hazrat Ayesha ko khachar par sawar ho kar Safa o Marwa ki saee farmate hue dekha.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : ثنا وَكِيعٌ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ قَالَ : « رَأَيْتُ عَائِشَةَ تَسْعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ عَلَى بَغْلٍ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 13145

Hazrat Ahwas narrates that I saw Hazrat Anas performing Sa'i between Safa and Marwa while riding a donkey.

حضرت احوص فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت انس کو گدھے پر سوار ہو کر صفا مروہ کی سعی کرتے ہوئے دیکھا۔

Hazrat Ahoos farmate hain ke maine Hazrat Anas ko gadhe par sawar ho kar Safa Marwa ki saee karte hue dekha.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : ثنا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ ، عَنِ الْأَحْوَصِ قَالَ : « رَأَيْتُ أَنَسًا يَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ عَلَى حِمَارٍ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 13146

Hazrat Rabia bin Saad narrates that I asked Hazrat Abu Ja'far about the Sa'i of Safa and Marwah? You said that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) performed Sa'i while riding and I also performed it while riding, then he and I performed Sa'i while riding.

حضرت ربیع بن سعد فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت ابو جعفر سے صفا ومروہ کی سعی کے متعلق دریافت فرمایا ؟ آپ نے فرمایا کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے سوار ہو کر سعی کی اور میں نے بھی سوار ہو کر کی تھی، پھر میں نے اور انھوں نے سوار ہو کر سعی کی۔

Hazrat Rabie bin Saad farmate hain ke maine Hazrat Abu Jaffar se Safa o Marwa ki saee ke mutalliq daryaft farmaya? Aap ne farmaya ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne sawar ho kar saee ki aur maine bhi sawar ho kar ki thi, phir maine aur unhon ne sawar ho kar saee ki.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : ثنا ابْنُ نُمَيْرٍ ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَعِيدٍ ، قَالَ : سَأَلْتُ أَبَا جَعْفَرٍ ، عَنِ الطَّوَافِ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ، فَقَالَ : « طَافَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ رَاكِبًا ، وَأَنَا أَطُوفُ رَاكِبًا ، فَطُفْتُ أَنَا وَهُوَ رَاكِبَيْنِ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 13147

Hazrat Hassan and Hazrat Ataa'ee disliked men and women performing Sa'ee between Safa and Marwah while riding, without any excuse.

حضرت حسن اور حضرت عطائ مردوں اور عورتوں کے لیے بغیر عذر کے صفا ومروہ کی سعی سوار ہو کر کرنے کو ناپسند کرتے تھے۔

Hazrat Hassan aur Hazrat Ata mardon aur aurton ke liye baghair uzr ke Safa o Marwa ki sayee sawar ho kar karne ko napasand karte thay.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : ثنا عَبْدُ الْأَعْلَى ، عَنْ هِشَامٍ ، عَنِ الْحَسَنِ ، وَعَطَاءٍ ، « أَنَّهُمَا كَانَا يَكْرَهَانِ رُكُوبَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ إِلَّا مِنْ عُذْرٍ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 13148

Hazrat Kharija bin Harith narrates that I saw Hazrat Araq bin Malik performing Sa'i between Safa and Marwa, riding on a donkey.

حضرت خارجہ بن حارث فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت عراک بن مالک کو دراز گوش پر سوار صفا ومروہ کی سعی کرتے ہوئے دیکھا۔

Hazrat Khareja bin Haris farmate hain ke maine Hazrat Urak bin Malik ko Daraz gosh par sawar Safa o Marwa ki saee karte hue dekha.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : ثنا ابْنُ مَهْدِيٍّ ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ : « رَأَيْتُ عِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ ، يَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ عَلَى حِمَارٍ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 13149

Hazrat Yazid Shaibani narrates that he saw Hazrat Mujahid and Hazrat Ata performing sa'i between Safa and Marwah while riding.

حضرت یزید الشیبانی فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت مجاہد اور حضرت عطا کو سواریوں پر سوار صفا ومروہ کی سعی کرتے ہوئے دیکھا۔

Hazrat Yazid Al-Shaibani farmate hain ki maine Hazrat Mujahid aur Hazrat Ata ko sawariyon par sawar Safa o Marwa ki saee karte hue dekha.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : ثنا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ ، عَنْ يَزِيدَ الشَّيْبَانِيِّ قَالَ : « رَأَيْتُ مُجَاهِدًا وَعَطَاءً يَسْعَيَانِ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ عَلَى دَابَّتَيْنِ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 13150

Hazrat Hisham narrates that my respected father used to say that if he saw someone performing the Sa'i of Safa and Marwa while riding, he would say: "Investigate, these people must have suffered a loss.

حضرت ہشام فرماتے ہیں کہ میرے والد محترم اگر کسی کو صفا مروہ کی سعی سوار ہو کر کرتے ہوئے دیکھتے تو فرماتے : تحقیق یہ لوگ نقصان اور خسارے میں ہوئے۔

Hazrat Hisham farmate hain ke mere walid mohtaram agar kisi ko Safa Marwa ki saee sawar ho kar karte hue dekhte to farmate: Tahqeeq ye log nuqsan aur khasare mein huye.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : ثنا ابْنُ إِدْرِيسَ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ قَالَ : كَانَ أَبِي إِذَا رَآهُمْ يَسْعَوْنَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ رُكْبَانًا قَالَ : « قَدْ خَابَ هَؤُلَاءِ وَخَسِرُوا »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 13151

Hazrat (Prophet Mohammad's wife) Aisha (RA) disliked performing the Sai between Safa and Marwah while riding, unless it was necessary.

حضرت طاؤس ضرورت کے بغیر صفا ومروہ کی سعی سوار ہو کر کرنے کو ناپسند فرماتے تھے۔

Hazrat Taoos zaroorat ke baghair Safa o Marwa ki saee sawar ho kar karne ko napasand farmate thay.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : ثنا ابْنُ مَهْدِيٍّ ، عَنْ زَمْعَةَ ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، « أَنَّهُ يَكْرَهُ الرُّكُوبَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ إِلَّا مِنْ ضَرُورَةٍ »

12. Book of Hajj ١٢- كِتَابُ الْحَجِّ