12.
Book of Hajj
١٢-
كِتَابُ الْحَجِّ


Regarding where to throw at Jamrat al-Aqabah

‌فِي جَمْرَةِ الْعَقَبَةِ مِنْ أَيْنَ تُرْمَى

Musannaf Ibn Abi Shaybah 13409

Hazrat Abdur Rahman bin Yazid narrates that I asked Hazrat Abdullah: People throw stones at Jamaratul Aqaba from above, you came down in the valley and then said, 'Throw stones from here.' By the One besides Whom there is no deity, the One upon whom Surah Al-Baqarah was revealed (Prophet Muhammad ﷺ) threw stones from here.

حضرت عبد الرحمن بن یزید فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت عبداللہ سے عرض کیا : لوگ جمرہ عقبہ کی رمی اوپر سے کرتے ہیں، آپ وادی میں تشریف لائے اور پھر فرمایا یہاں سے رمی کرو، قسم ہے اس ذات کی جس کے سوا کوئی معبود نہیں، جن پر سورة البقرہ نازل ہوئی (حضرت محمد (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ) انھوں نے یہاں سے رمی فرمائی۔

Hazrat Abdur Rehman bin Yazid farmate hain ki maine Hazrat Abdullah se arz kiya: log Jamrah Aqba ki rami upar se karte hain, aap wadi mein tashreef laaye aur phir farmaya yahan se rami karo, qasam hai us zaat ki jis ke siwa koi ma'bood nahi, jin par Surah Al-Baqarah nazil hui (Hazrat Muhammad (Sallallahu Alaihi Wasallam)) unhon ne yahan se rami farmaayi.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ ، وَابْنُ إِدْرِيسَ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ : قِيلَ لِعَبْدِ اللَّهِ ، إِنَّ نَاسًا يَرْمُونَ الْجَمْرَةَ مِنْ فَوْقِهَا ، فَاسْتَبْطَنَ الْوَادِيَ ، ثُمَّ قَالَ : « مِنْ هَاهُنَا ، وَالَّذِي لَا إِلَهَ غَيْرُهُ رَمَى الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 13410

Hazrat Amr bin Maimoon narrates: I performed two Hajj with Hazrat Umar. One Hajj I performed with you the year you were martyred. You recited the Talbiyah in every Hajj and you threw stones at Jamarat from the bottom of the valley.

حضرت عمرو بن میمون فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت عمر کے ساتھ دو حج کیے، ایک حج اس سال کیا جس سال آپ کی شھادت ہوئی، آپ نے ہر حج میں تلبیہ پڑھا اور بطن وادی سے جمرہ کی رمی فرمائی۔

Hazrat Amr bin Maimoon farmate hain ke maine Hazrat Umar ke sath do Hajj kiye, ek Hajj uss sal kiya jis sal aap ki shahadat hui, aap ne har Hajj mein talbiyah parha aur batn wadi se jumrah ki rami farmaayi.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ قَالَ : « حَجَجْتُ مَعَ عُمَرَ سَنَتَيْنِ إِحْدَاهُمَا فِي السَّنَةِ الَّتِي أُصِيبَ فِيهَا ، كُلُّ ذَلِكَ يُلَبِّي ، حَتَّى يَرْمِيَ جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 13411

Hazrat Jabir (may Allah be pleased with him) said: When you stone the Jamarah, then come to the middle of the valley where the water flows, and stone it from there.

حضرت جابر فرماتے ہیں کہ جب تم جمرہ کی رمی کرو تو بہنے والی وادی کے درمیان میں آ جاؤ وہاں سے کرو۔

Hazrat Jabir farmate hain keh jab tum jumrah ki rami karo to behne wali wadi ke darmiyan mein aa jao wahan se karo.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ، عَنْ جَابِرٍ قَالَ : « إِذَا رَمَيْتَ الْجَمْرَةَ فَتَقَدَّمَ إِلَى بَطْنِ الْمَسِيلِ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 13412

Hazrat Ibn e Aun said that I saw Hazrat Qasim when you descended in the valley for archery.

حضرت ابن عون فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت قاسم کو دیکھا آپ رمی کرنے کے لیے وادی میں اترے۔

Hazrat Ibn Aun farmate hain ke maine Hazrat Qasim ko dekha aap rami karne ke liye wadi mein utre.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ : « رَأَيْتُ الْقَاسِمَ اسْتَبْطَنَ الْوَادِيَ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 13413

Hazrat Hassan and Hazrat Ataa stated that we prefer that the Jamarat should be pelted from the valley of Batn.

حضرت حسن اور حضرت عطائ فرماتے ہیں کہ ہمارے نزدیک پسندیدہ یہ ہے کہ بطن وادی سے جمرہ کی رمی کی جائے۔

Hazrat Hassan aur Hazrat Ata farmate hain ke hamare nazdeek pasandida ye hai ke batn wadi se jumrah ki rami ki jaye.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى ، عَنْ هِشَامٍ ، عَنِ الْحَسَنِ ، وَعَطَاءٍ قَالَ : « كَانَ أَحَبُّ إِلَيْهِمَا أَنْ يَرْمِيَا مِنْ بَطْنِ الْوَادِي »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 13414

The respected mother of Hazrat Suleiman bin Amr bin Ahwas says that I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), you (peace and blessings of Allah be upon him) threw stones at Jamarat-ul-Aqaba from the valley of Batn.

حضرت سلیمان بن عمرو بن الاحوص کی والدہ محترمہ فرماتی ہیں کہ میں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو دیکھا آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے بطن وادی سے جمرہ العقبہ کی رمی فرمائی۔

Hazrat Sulaiman bin Amro bin Al Ahwas ki walida mohtarma farmati hain ke maine Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko dekha aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne batn wadi se Jamaratul Aqaba ki rami farmai

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ ، وَابْنُ فُضَيْلٍ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْأَحْوَصِ ، أَنَّ أُمَّهُ قَالَتْ : « رَأَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ ، رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي »