12.
Book of Hajj
١٢-
كِتَابُ الْحَجِّ


Regarding Umrah, who said: Every month, and who said: Whenever you want

‌فِي الْعُمْرَةِ مَنْ قَالَ: فِي كُلِّ شَهْرٍ، وَمَنْ قَالَ: مَتَى مَا شِئْتَ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 12723

Hazrat Aisha (RA) stated that it is permissible to perform Umrah throughout one's life except for three days: Youm-e-Nahar and the two days of Ayyam-ut-Tashreeq. One cannot perform Umrah during these days.

حضرت عائشہ ارشاد فرماتی ہیں تین دنوں کے علاوہ ساری زندگی عمرہ کرنا درست ہے، یوم النحر اور دو دن ایام التشریق کے ان میں عمرہ نہیں کرسکتا۔

Hazrat Ayesha irshad farmati hain teen dinon ke ilawa sari zindagi umrah karna durust hai, yaum un nahr aur do din ayyam ut tashreeq ke in mein umrah nahi kar sakta.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : ثنا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ عُبَادَةَ ، عَنْ مُعَاوِيَةَ ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ : " حَلَّتِ الْعُمْرَةُ الدَّهْرَ إِلَّا ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ : يَوْمَ النَّحْرِ ، وَيَوْمَيْنِ مِنْ أَيَّامِ التَّشْرِيقِ "

Musannaf Ibn Abi Shaybah 12724

When asked about Umrah, Hazrat Taus said: After the days of Tashreeq have passed, one can perform Umrah for the coming year whenever they wish.

حضرت طاؤس سے عمرہ کے متعلق دریافت کیا گیا تو آپ نے فرمایا : ایام تشریق کے گذرنے کے بعد جب چاہے آئندہ سال کے لیے عمرہ کرلے۔

Hazrat Taus se Umrah ke mutalliq daryaft kiya gaya to aap ne farmaya: Ayyam-e-Tashreeq ke guzarne ke baad jab chahe aayindah saal ke liye Umrah kar le.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : ثنا حَفْصٌ ، عَنْ لَيْثٍ ، عَنْ طَاوُسٍ ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الْعُمْرَةِ ، فَقَالَ : « إِذَا مَضَتْ أَيَّامُ التَّشْرِيقِ ، فَاعْتَمِرْ مَتَى شِئْتَ إِلَى قَابِلٍ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 12725

Hazrat Ali says that there is (one) Umrah in every month and Hazrat Saeed bin Jubair says there is one Umrah in a year.

حضرت علی فرماتے ہیں کہ ہر مہینے میں (ایک) عمرہ ہے اور حضرت سعید بن جبیر فرماتے ہیں سال میں ایک عمرہ ہے۔

Hazrat Ali farmate hain keh har mahinay mein (aik) umrah hai aur Hazrat Saeed bin Jubair farmate hain saal mein aik umrah hai.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : ثنا ابْنُ عُلَيَّةَ ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، قَالَ : قَالَ عَلِيٌّ : « فِي كُلِّ شَهْرٍ عُمْرَةٌ »، وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ : « فِي كُلِّ سَنَةٍ عُمْرَةٌ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 12726

Hazrat Akrama narrates that one should perform as many Umrahs as one can afford (as long as) one has hair (on one's head). (Once the hair is worthy of shaving, one should perform Umrah).

حضرت عکرمہ فرماتے ہیں جتنا تو قادر ہو استرے پر (اتنے) عمرہ کر (جب بال استرا پھیرنے کے قابل ہوں عمرہ کرلے) ۔

Hazrat Akrama farmate hain jitna tu qadar ho ustare par (itne) umrah kar (jab baal ustara phairne ke qabil hon umrah karle) .

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : ثنا عَبَّادٌ ، عَنْ سَعِيدٍ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ : « اعْتَمِرْ مَا أَمْكَنَكَ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 12727

Hazrat Anas bin Malik used to perform Umrah from Makkah and whenever his hair grew long enough to shave, he would go for Umrah.

حضرت انس بن مالک مکہ سے عمرہ کرتے اور جب بھی ان کے بال استرا پھیرنے کے قابل ہوتے وہ عمرہ کے لیے نکل جاتے۔

Hazrat Anas bin Malik Makkah se Umrah karte aur jab bhi un ke baal ustra phairne ke qabil hote woh Umrah ke liye nikal jate.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : ثنا ابْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنِ ابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ ، عَنْ بَعْضِ وَلَدِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ : « كَانَ النَّضْرُ بْنُ مَالِكٍ يُقِيمُ هَاهُنَا بِمَكَّةَ ، فَلَمَّا حَمَلَ رَأْسُهُ خَرَجَ ، فَاعْتَمَرَ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 12728

Hazrat Ibn Umar used to perform only one Umrah every year, except in the year of war. That year, you performed two Umrahs, one in Shawwal and one in Rajab.

حضرت ابن عمر ہر سال صرف ایک عمرہ فرماتے، سوائے جنگ کے سال کے اس سال آپ نے شوال اور رجب میں دو عمرہ کئے۔

Hazrat Ibn Umar har saal sirf ek Umrah farmate, siwae jang ke saal ke us saal aap ne Shawwal aur Rajab mein do Umrah kiye.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : ثنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، « أَنَّهُ كَانَ يَعْتَمِرُ فِي كُلِّ سَنَةٍ عُمْرَةً ، إِلَّا عَامَ الْقِتَالِ ، فَإِنَّهُ اعْتَمَرَ فِي شَوَّالٍ وَفِي رَجَبٍ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 12729

Prophet Muhammad considered it better to perform Umrah once a year.

حضرت محمد سال میں ایک عمرہ کرنا بہتر سمجھتے تھے۔

Hazrat Muhammad saal mein aik umrah karna behtar samajhte thay.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : ثنا أَزْهَرُ السَّمَّانُ ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ ، عَنْ مُحَمَّدٍ ، قَالَ : « كَانَ لَا يَرَى الْعُمْرَةَ إِلَّا فِي السَّنَةِ مَرَّةً »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 12730

Hazrat Qasim (R.A) disliked performing two Umrahs every month.

حضرت قاسم ہر مہینے دو عمرے کرنے کو ناپسند سمجھتے تھے۔

Hazrat Qasim har mahinay do umray karnay ko napasand samajhtay thay.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : ثنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، عَنْ صَدَقَةَ ، عَنِ الْقَاسِمِ ، « أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَعْتَمِرَ فِي كُلِّ شَهْرٍ مَرَّتَيْنِ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 12731

Hazrat Abraham said (often) the companions used to perform Umrah only once a year.

حضرت ابراہیم فرماتے ہیں (اکثر) صحابہ کرام سال میں ایک ہی عمرہ کرتے تھے۔

Hazrat Ibrahim farmate hain (aksar) sahaba karam saal mein ek hi umrah karte thay.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : ثنا وَكِيعٌ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ : « مَا كَانُوا يَعْتَمِرُونَ فِي السَّنَةِ إِلَّا مَرَّةً وَاحِدَةً »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 12732

Hazrat Hajjaj said that I asked Hazrat Ata about performing two Umrahs in one month. You said there is no harm in it.

حضرت حجاج فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت عطائ سے مہینے میں دو عمروں کے متعلق دریافت کیا ؟ آپ نے فرمایا ایسا کرنے میں کوئی حرج نہیں۔

Hazrat Hajjaj farmate hain ke maine Hazrat Ataa se mahine mein do umron ke mutalliq daryaft kiya? Aap ne farmaya aisa karne mein koi harj nahi.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : ثنا وَكِيعٌ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ حَجَّاجٍ ، قَالَ : سَأَلْتُ عَطَاءً ، عَنْ الْعُمْرَةِ فِي الشَّهْرِ مَرَّتَيْنِ ، قَالَ : « لَا بَأْسَ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 12733

Hazrat Hasan used to prefer performing only one Umrah in a year.

حضرت حسن سال میں صرف ایک ہی عمرہ کرنے کو پسند کرتے تھے۔

Hazrat Hassan saal mein sirf ek hi umrah karne ko pasand karte thay.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : ثنا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ ، عَنْ عَمْرٍو قَالَ : « كَانَ الْحَسَنُ لَا يَرَى الْعُمْرَةَ إِلَّا فِي كُلِّ سَنَةٍ »