Hazrat Ta'us, Hazrat Ata and Hazrat Mujahid said Hajj and Umrah are both Farz (obligatory).
حضرت طاؤس، حضرت عطاء اور حضرت مجاہد فرماتے ہیں کہ حج اور عمرہ دونوں فرض ہیں۔
Hazrat Ta'us, Hazrat Ata aur Hazrat Mujahid farmate hain ki Hajj aur Umrah donon farz hain.
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ ، عَنْ لَيْثٍ ، عَنْ عَطَاءٍ ، وَطَاوُسٍ ، وَمُجَاهِدٍ قَالُوا : « الْحَجُّ وَالْعُمْرَةُ فَرِيضَتَانِ »
Hazrat Ata, Hazrat Taus, and Hazrat Mujahid said that it is obligatory (Fard).
حضرت عطائ، حضرت طاؤس اور حضرت مجاہد فرماتے ہیں کہ یہ واجب (فرض) ہے۔
Hazrat Ata, Hazrat Ta'us aur Hazrat Mujahid farmate hain keh yeh wajib (farz) hai.
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ ، عَنْ لَيْثٍ ، عَنْ عَطَاءٍ ، وَطَاوُسٍ ، وَمُجَاهِدٍ قَالُوا : « وَاجِبَةٌ »
Hazrat Ibn Umar reports that Allah Almighty has not created a single person except that He has made Hajj and Umrah obligatory upon him.
حضرت ابن عمر ارشاد فرماتے ہیں کہ اللہ تعالیٰ نے کسی ایک شخص کو بھی پیدا نہیں فرمایا مگر اس پر حج وعمرہ کو فرض کیا۔
Hazrat Ibn Umar irshad farmate hain keh Allah ta'ala ne kisi aik shakhs ko bhi paida nahin farmaya magar uss par Hajj-o-Umrah ko farz kiya.
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ : « لَيْسَ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ أَحَدٌ إِلَّا وَعَلَيْهِ حَجَّةٌ وَعُمْرَةٌ وَاجِبَتَانِ »
It was asked from Hazrat Saeed bin Jubayr whether performing Umrah is obligatory? He said: Yes.
حضرت سعید بن جبیر سے دریافت کیا گیا کہ عمرہ کرنا فرض ہے ؟ آپ نے فرمایا : ہاں۔
Hazrat Saeed bin Jubair se daryaft kiya gaya keh Umrah karna farz hai? Aap ne farmaya: Haan.
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ : سُئِلَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ ، عَنْ الْعُمْرَةِ وَاجِبَةٌ هِيَ ؟ قَالَ : « نَعَمْ »
It was asked of Sayyidina Saeed bin Jubayr and Sayyidina Ali bin Husayn whether performing Umrah is obligatory? So they recited this verse, { وَ اَتِمُّوا الْحَجَّ وَ الْعُمْرَۃَ لِلّٰہِ }.
حضرت سعید بن جبیر اور حضرت علی بن حسین سے دریافت کیا گیا کہ عمرہ کرنا فرض ہے ؟ تو انھوں نے یہ آیت تلاوت فرمائی، { وَ اَتِمُّوا الْحَجَّ وَ الْعُمْرَۃَ لِلّٰہِ }۔
Hazrat Saeed bin Jubair aur Hazrat Ali bin Hussain se daryaft kiya gaya keh Umrah karna farz hai? To unhon ne yeh ayat tilawat farmaiee, {Wa atimmul hajja wal umrata lillah}.
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ : سُئِلَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ ، وَعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ ، عَنِ الْعُمْرَةِ أَوَاجِبَةٌ هِيَ ؟ " فَتَلَوْا هَذِهِ الْآيَةَ ﴿ وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ ﴾ [ البقرة : ١٩٦ ] "
It was asked from Hazrat Ata that is performing Umrah compulsory? You said, yes.
حضرت عطائ سے دریافت کیا گیا کہ عمرہ کرنا فرض ہے ؟ آپ نے فرمایا، ہاں۔
Hazrat Ataa se daryaft kiya gaya keh umrah karna farz hai? Aap ne farmaya, haan.
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ ، عَنْ دَاوُدَ قَالَ : سَأَلْتُ عَطَاءً ، فَقُلْتُ : الْعُمْرَةُ فَرِيضَةٌ ؟ قَالَ : « نَعَمْ »
Hazrat Ibn Abbas said that Umrah is a small Hajj.
حضرت ابن عباس ارشاد فرماتے ہیں کہ عمرہ چھوٹا حج ہے۔
Hazrat Ibn Abbas irshad farmate hain keh umrah chhota hajj hai
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ، وَوَكِيعٌ ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : « الْعُمْرَةُ الْحَجُّ الْأَصْغَرُ »
Hazrat Zaid bin Thabit said about the person who performs Umrah before Hajj, "There are two obligations upon you from Allah (Hajj and Umrah), it does not matter which one you start with."
حضرت زید بن ثابت اس شخص کے متعلق فرماتے ہیں جو حج سے پہلے عمرہ کرلے، فرماتے ہیں اللہ کے تجھ پر دو فرض ہیں (حج وعمرہ) جس سے چاہے ابتدا کرلے کوئی نقصان وحرج نہیں۔
Hazrat Zaid bin Sabit us shakhs ke mutalliq farmate hain jo Hajj se pehle Umrah karle, farmate hain Allah ke tujh par do farz hain (Hajj o Umrah) jis se chahe ibtida karle koi nuqsan o harj nahin.
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ مُحَمَّدٍ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ، فِي الَّذِي يَعْتَمِرُ قَبْلَ أَنْ يَحُجَّ ، قَالَ : « نُسُكَانِ لِلَّهِ عَلَيْكَ ، لَا يَضُرُّكَ بِأَيِّهِمَا بَدَأْتُ »
Hazrat Masruq said that you have been commanded to establish Hajj and Umrah.
حضرت مسروق فرماتے ہیں کہ تمہیں حج وعمرہ قائم کرنے کا حکم دیا گیا ہے۔
Hazrat Masrooq farmate hain keh tumhein Hajj-o-Umrah qaem karne ka hukum diya gaya hai.
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ : « أُمِرْتُ بِإِقَامَةِ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ »
Hazrat Hassan and Hazrat Ibn Sireen said that Hajj and Umrah are both Fard.
حضرت حسن اور حضرت ابن سیرین فرماتے ہیں کہ حج اور عمرہ دونوں فرض ہیں۔
Hazrat Hassan aur Hazrat Ibn Sireen farmate hain keh Hajj aur Umrah donon farz hain.
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ يُونُسَ ، عَنِ الْحَسَنِ ، وَابْنِ سِيرِينَ قَالَا : « الْحَجُّ وَالْعُمْرَةُ فَرِيضَتَانِ »
Hazrat Hassan and Hazrat Muhammad (peace be upon them) said that performing Umrah is Fard (obligatory).
حضرت حسن اور حضرت محمد فرماتے ہیں کہ عمرہ کرنا فرض ہے۔
Hazrat Hassan aur Hazrat Muhammad farmate hain ke Umrah karna farz hai.
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى ، عَنْ يُونُسَ ، عَنِ الْحَسَنِ قَالَ : « الْعُمْرَةُ وَاجِبَةٌ »
Hazrat Abu Ishaq narrates that I asked Hazrat Abdullah about Hajj-e-Akbar. He replied, "Yawm-e-Nahar (the Day of Sacrifice) is Hajj-e-Akbar and Umrah is Hajj-e-Asghar (the smaller Hajj)."
حضرت ابو اسحاق فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت عبداللہ سے حج اکبر کے متعلق دریافت کیا ؟ آپ نے فرمایا یوم النحر حج اکبر ہے اور عمرہ حج اصغر ہے۔
Hazrat Abu Ishaq farmate hain keh maine Hazrat Abdullah se Hajj Akbar ke mutalliq daryaft kya? Aap ne farmaya Yaum un nahr Hajj Akbar hai aur Umrah Hajj Asghar hai.
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ : سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ شَدَّادٍ ، عَنِ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ فَقَالَ : « الْحَجُّ الْأَكْبَرُ الْعُمْرَةُ »
Hazrat Mujahid (R.A) said that performing Umrah is like performing a small Hajj.
حضرت مجاہد فرماتے ہیں کہ عمرہ کرنا چھوٹا حج ہے۔
Hazrat Mujahid farmate hain keh Umrah karna chhota Hajj hai.
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ : " كَانَ يُقَالُ : الْعُمْرَةُ هِيَ الْحَجَّةُ الصُّغْرَى "
Hazrat Ibn Abbas narrates that Allah has two rights over you, and it doesn't matter which one you fulfill first.
حضرت ابن عباس ارشاد فرماتے ہیں کہ اللہ کے تجھ پر دو فرض ہیں، جس سے چاہے پہل کر کوئی نقصان نہیں۔
Hazrat Ibn Abbas irshad farmate hain keh Allah ke tujh per do farz hain, jis se chahe pehal kar koi nuqsan nahi.
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ ، عَنِ التَّيْمِيِّ ، عَنْ حِبَّانَ بْنِ عُمَيْرٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : « نُسُكَانِ لِلَّهِ عَلَيْكَ ، وَلَا يَضُرُّكَ بِأَيِّهِمَا بَدَأْتُ »
Hazrat Mujahid said that Umrah is Hajj Asghar (minor pilgrimage).
حضرت مجاہد فرماتے ہیں عمرہ حج اصغر ہے۔
Hazrat Mujahid farmate hain Umrah Hajj Asghar hai.
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ ، عَنِ التَّيْمِيِّ يَحْيَى بْنِ يَعْلَى ، عَنْ مَنْصُورٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ : « الْعُمْرَةُ الْحَجِّ الْأَصْغَرِ »