Hazrat Abu Ishaq states that I saw Hazrat Amr bin Maimoon clinging to the back side of the Kaaba.
حضرت ابو اسحاق فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت عمرو بن میمون کو کعبہ کی پشت کی جانب چمٹا ہوا دیکھا۔
Hazrat Abu Ishaq farmate hain keh maine Hazrat Amr bin Maimoon ko Kaaba ki pusht ki jaanib chamta hua dekha.
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ : رَأَيْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ ، « يَلْتَزِمُ دُبُرَ الْكَعْبَةِ »
Hazrat Umar bin Abdul Aziz came to the rear of the Kaaba, repenting and seeking forgiveness.
حضرت عمر بن عبدالعزیز کعبہ کی پچھلی جانب توبہ و استغفار کرتے ہوئے آئے۔
Hazrat Umar bin Abdul Aziz Kaaba ki peechli jaanib touba o astaghfar karte hue aaye.
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، « أَنَّهُ أَتَى دُبُرَ الْكَعْبَةِ يَسْتَعِيذُ »
Hazrat Muhammad bin Saleh states that I saw Hazrat Qasim clinging to one side of the Kaaba.
حضرت محمد بن صالح فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت قاسم کو خانہ کعبہ کی ایک طرف چمٹے ہوئے دیکھا۔
Hazrat Muhammad bin Saleh farmate hain ke maine Hazrat Qasim ko khana kaba ki aik taraf chimate huye dekha.
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ صَالِحٍ قَالَ : رَأَيْتُ الْقَاسِمَ « يَلْتَزِمُ خَلْفَ الْكَعْبَةِ »
Hazrat Hanzala narrates: I saw Qasim near the back of Kaaba seeking refuge in the protection of Satan and praying like this, "O Allah! I seek refuge in you from your torment, punishment and argument."
حضرت حنظلہ فرماتے ہیں کہ میں نے قاسم کو دیکھا آپ کعبہ کی پشت کی جانب میں شیطان کی پناہ مانگ رہے ہیں اور یوں دعا کر رہے ہیں ” یا اللہ میں تجھ سے تیرے عذاب، سزا اور تیری حجت سے پناہ مانگتا ہوں۔ “
Hazrat Hanzala farmate hain keh maine Qasim ko dekha aap Kaba ki pusht ki janib mein shaitan ki panah mang rahe hain aur yun dua kar rahe hain Ya Allah main tujh se tere azab saza aur teri hujjat se panah mangta hun
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو يَحْيَى الرَّازِي ، عَنْ حَنْظَلَةَ قَالَ : رَأَيْتُ الْقَاسِمَ يَتَعَوَّذُ فِي دُبُرِ الْكَعْبَةِ وَيَقُولُ : « اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ بَأَسِكِ ، وَنِقْمَتِكَ ، وَسُلْطَانِكَ »
Hazrat Thabit bin Qais said that I saw Hazrat Nafi bin Jabir clinging to the door of the Kaaba, between it and Hajr-e-Aswad, and behind it.
حضرت ثابت بن قیس فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت نافع بن جبیرکو دیکھا وہ کعبہ کے دروازے اور حجر اسود کے درمیان اور اس کے پیچھے چمٹے ہوئے ہیں۔
Hazrat Sabit bin Qais farmate hain keh maine Hazrat Nafe bin Jubair ko dekha woh Kaba ke darwaze aur Hajar Aswad ke darmiyan aur uske peeche chimate hue hain.
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ : رَأَيْتُ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ ، « يَلْتَزِمُ مَا بَيْنَ الْحَجَرِ وَالْبَابِ وَخَلْفَ الْكَعْبَةِ » كُلٌ قَدْ رَأَيْتُهُ
Hazrat Khalid bin Aqeel reported: I saw Hazrat Abdullah bin Abdullah clinging to the Kaaba, facing the rear side towards the West.
حضرت خالد بن ابوبکر فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت عبیداللہ بن عبداللہ کو دیکھا کہ وہ کعبہ کی پچھلی جانب مغرب کی طرف کو ہو کر خانہ کعبہ سے چمٹے ہوئے تھے۔
Hazrat Khalid bin Abubakr farmate hain keh maine Hazrat Ubaidullah bin Abdullah ko dekha keh woh Kaaba ki pichli janib maghrib ki taraf ko ho kar khana Kaaba se chipke hue thay.
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ عِيسَى ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ : رَأَيْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، « يَلْتَزِمُ خَلْفَ الْكَعْبَةِ مِمَّا يَلِي الْمَغْرِبَ يَلْصِقُ بِهَا صَدْرَهُ »
Hazrat Abu Ishaq narrates: I saw Umar Ibn Al-Khattab clinging to the wall of the Kaaba, his belly pressed against it.
حضرت ابو اسحاق فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت عمرو بن میمون کو دیکھا کہ آپ رکن یمانی کی جانب سے کعبہ کو چمٹے ہوئے تھے اور پیٹ اس کے ساتھ لگا رہے تھے۔
Hazrat Abu Ishaq farmate hain keh main ne Hazrat Amr bin Maimoon ko dekha keh aap Rukn e Yamani ki janib se Kaba ko chipke huwe thy aur pait is ke sath lagaye huwe thy.
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ حَسَنٍ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ : رَأَيْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونَ ، « قَدْ الْتَزَمَ الْكَعْبَةَ ، وَأَلْصَقَ بَطْنَهُ مِنْ مُؤَخِّرَهَا مِنَ الْجَانِبِ الَّذِي يَلِي الرُّكْنَ الْيَمَانِي »
Hazrat Aswad was clinging to the back side of the Kaaba.
حضرت اسود کعبہ کے پشت کی جانب سے چمٹے ہوئے تھے۔
Hazrat Aswad Kaaba ke pusht ki janib se chimate hue the
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعُ ، عَنْ إِسْرَائِيلَ ، عَنْ جَابِرٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ ، أَنَّ أَبَاهُ ، « كَانَ يَلْتَزِمُ دُبُرَ الْكَعْبَةِ »
Hazrat A'mash narrates that I saw Hazrat Abu Bakr Ibn Abdur Rahman clinging to the rear side of the Kaaba.
حضرت اعمش فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت ابوبکر ابن عبدالرحمن کو کعبہ کی پچھلی جانب سے چمٹے ہوئے دیکھا۔
Hazrat Aamash farmate hain keh maine Hazrat Abu Bakr Ibn Abdur Rehman ko Kaba ki peechli janib se chipke hue dekha.
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنِ إِدْرِيسَ ، عَنْ إِدْرِيسَ ، عَنِ الْأَعْمَشِ قَالَ : رَأَيْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، « يَلْتَزِمُ مُؤَخِّرَ الْكَعْبَةِ »