12.
Book of Hajj
١٢-
كِتَابُ الْحَجِّ


Concerning the sick person, what should be done with him

‌فِي الْمَرِيضِ مَا يَصْنَعُ بِهِ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 13835

Hazrat Ibrahim says that the sick person will be made to perform all the rituals of Hajj and he will be made to circumambulate the Kaaba in a palanquin and when he intends to perform Rami, stones will be placed in his palm and then pebbles will be picked up from his palm and thrown.

حضرت ابراہیم فرماتے ہیں کہ مریض کو تمام مناسک حج میں حاضر کیا جائے گا اور اس کو پالکی میں طواف کروایا جائے گا اور جب وہ رمی کرنے کا ارادہ کرے تو اس کی ہتھیلی پر پتھر رکھے جائیں گے پھر اس کی ہتھیلی سے کنکر اٹھا کر رمی کی جائے گی۔

Hazrat Ibrahim farmate hain keh mareed ko tamam manasik Hajj mein hazir kiya jaye ga aur usko palki mein tawaf karwaya jaye ga aur jab woh rami karne ka irada kare to uski hatheli par pathar rakhe jayen ge phir uski hatheli se kankar utha kar rami ki jaye gi.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا جَرِيرُ ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ ، عَنْ مُغِيرَةَ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ : « يُشْهَدُ بِالْمَرِيضِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا ، وَيُطَافُ بِهِ عَلَى مَحْمَلٍ ، فَإِذَا رَمَى الْجِمَارَ وَضَعَ فِي كَفِّهِ ، ثُمَّ رَمَى بِهِ مِنْ كَفِّهِ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 13836

Hazrat Ata says that it will be thrown from its side.

حضرت عطائ فرماتے ہیں کہ اس کی طرف سے رمی کی جائے گی۔

Hazrat Ataa farmate hain ke is ki taraf se rami ki jaye gi.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا جَرِيرُ ، عَنْ لَيْثٍ ، عَنْ عَطَاءٍ قَالَ : « يُرْمَى عَنْهُ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 13837

Hazrat Taa'oos said that Tawaf and Rami will be performed on behalf of the sick person.

حضرت طاوؤس فرماتے ہیں کہ مریض کی طرف سے طواف کیا جائے گا اور رمی کی جائے گی۔

Hazrat Tawoos farmate hain ke mareed ki taraf se tawaf kiya jaye ga aur rami ki jaye gi.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ ، عَنْ لَيْثٍ ، عَنْ طَاوُسٍ قَالَ : « الْمَرِيضُ يُرْمَى عَنْهُ ، وَيُطَافُ عَنْهُ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 13838

Hazrat Abdul Jabbar bin Ward narrates that my father was ill. He sent me to Hazrat Mujahid to inquire about the stoning of Jamarat. You said that the one who is closest to them from among the family members should stone.

حضرت عبد الجبار بن ورد فرماتے ہیں کہ میرے والد بیمار تھے انھوں نے مجھے حضرت مجاہد کے پاس جمرات کی رمی کے متعلق دریافت کرنے کے لیے بھیجا ؟ آپ نے فرمایا ان کی طرف سے جو گھر والوں میں سے قریبی ہے وہ رمی کرے۔

Hazrat Abdul Jabbar bin Ward farmate hain ke mere walid bimar thay unhon ne mujhe Hazrat Mujahid ke pass jumaraat ki rami ke mutalliq daryaft karne ke liye bheja? Aap ne farmaya un ki taraf se jo ghar walon mein se qareebi hai wo rami kare.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَرْدٍ قَالَ : أَرْسَلَنِي أَبِي إِلَى مُجَاهِدٍ وَهُوَ مَرِيضٌ أَسْأَلُهُ عَنْ رَمْيِ الْجِمَارِ ؟ قَالَ : « يَرْمِي أَوْلَى أَهْلِهِ بِهِ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 13839

Hazrat Ata' says that whoever performs Tawaf on behalf of a sick person, the sick person should pay him.

حضرت عطائ فرماتے ہیں کہ جو مریض کی طرف سے طواف کرے مریض اس کو اجرت دے۔

Hazrat Ataa farmate hain ke jo mareed ki taraf se tawaf kare mareed usko ujrat de.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا شَرِيكُ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ ، عَنْ عَطَاءٍ قَالَ : « يَسْتَأْجِرُ الْمَرِيضُ مَنْ يَطُوفُ عَنْهُ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 13840

It was inquired about a sick woman from Hazrat Taus, you said: Someone from her family should perform Hajj on her behalf.

حضرت طاؤس سے ایک مریضہ خاتون کے بارے میں دریافت کیا گیا ؟ آپ نے فرمایا : اس کی طرف سے اس کے گھر والوں میں سے کوئی ایک رمی کرے۔

Hazrat Taous se aik mareedha khatoon ke baare mein daryaft kya gaya? Aap ne farmaya: Iss ki taraf se iss ke ghar walon mein se koi aik rami kare.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ حَنْظَلَةَ قَالَ : سُئِلَ طَاوُسٌ عَنِ امْرَأَةٍ مَرِيضَةٍ قَالَ : « يَرْمِي عَنْهَا بَعْضُ أَهْلِهَا »