Hazrat Saeed bin Jubair used to tell those who do slaughtering to make the cut reach both jugular veins.
حضرت سعید بن جبیر حلق کرنے والوں کو فرماتے کہ حلق کو دونوں ہڈیوں تک پہنچاؤ۔
Hazrat Saeed bin Jubair halaq karne walon ko farmate ke halaq ko donon haddion tak pohanchao.
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ ، عَنْ عَتَّابِ بْنِ زِيَادٍ ، عَنْ وَرْقَاءَ ، قَالَ : سَمِعْتُ سَعِيدَ بنَ جُبَيْرٍ ، يَقُولُ لِلْحَلَّاقِ : « أَبْلِغْ بِالْحَلْقِ إِلَى الْعَظْمَيْنِ »
Hazrat Ibn Umar used to say to those who shave their heads, "When you shave your heads during Hajj and Umrah, shave up to both bones."
حضرت ابن عمر حلق کرنے والوں کو فرماتے کہ جب حج وعمرہ میں حلق کرو تو دونوں ہڈیوں تک حلق کرو۔
Hazrat Ibn Umar halq karnay walon ko farmatay keh jab Hajj o Umrah mein halq karo to donon haddion tak halq karo
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لِلْحَلَّاقِ إِذَا حَلَقَ فِي الْحَجِّ : « أَبْلِغْ إِلَى الْعَظْمَيْنِ »
Hazrat Ibn Abbas used to tell those who do 'Halq' (shaving of head) to start from the right side and shave till both the bones (of the head).
حضرت ابن عباس حلق کرنے والوں کو فرماتے تھے کہ دائیں جانب سے حلق شروع کرو اور دونوں ہڈیوں تک حلق کرو۔
Hazrat Ibn Abbas halq karne walon ko farmate thay keh daen janib se halq shuru karo aur donon haddion tak halq karo.
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثَ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لِلْحَلَّاقِ : « ابْدَأْ بِالْأَيْمَنِ وَأَبْلِغْ بِالْحَلْقِ إِلَى الْعَظْمَيْنِ »
Hazrat Ali Al-Azdi narrated that Hazrat Ibn Umar offered a sacrifice and had its throat slaughtered. I heard him saying to those who were slaughtering that the throat should be slaughtered up to two bones. Hazrat Ibn Juraij said that I asked Hazrat Atai whether he had heard from him (Ibn Umar) that he was saying this to the slaughterers? He replied that I have heard people mentioning it but I have not heard it from him myself.
حضرت علی الازدی فرماتے ہیں کہ حضرت ابن عمر نے قربانی کی اور سر کا حلق کروایا، میں نے سنا وہ حلق کرنے والوں سے فرما رہے تھے کہ حلق دو ہڈیوں تک کرو، حضرت ابن جریج کہتے ہیں کہ میں نے حضرت عطائ سے پوچھا کہ آپ نے خود ان سے سنا ہے کہ وہ حلق والوں کو یہ کہہ رہے ہیں ؟ آپ نے فرمایا کہ میں نے لوگوں سے سنا ہے وہ اس کا ذکر کرتے ہیں لیکن میں نے خود ان سے نہیں سنا۔
Hazrat Ali Alazdi farmate hain ki Hazrat Ibn Umar ne qurbani ki aur sar ka halq karwaya, main ne suna wo halq karne walon se farma rahe the ki halq do haddion tak karo, Hazrat Ibn Juraij kehte hain ki main ne Hazrat Ataa se poocha ki aap ne khud un se suna hai ki wo halq walon ko ye keh rahe hain ? Aap ne farmaya ki main ne logon se suna hai wo is ka zikar karte hain lekin main ne khud un se nahi suna.
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَارِثِ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ أَبِي الْأَزْدِيِّ ، قَالَ : نَحَرَ ابْنُ عُمَرَ وَحَلَقَ ، قَالَ : فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ لِلْحَلَّاقِ : « أَبْلِغْ إِلَى الْعَظْمَيْنِ ». قَالَ : سَمِعْتُهُمْ يَذْكُرُونَهُ وَلَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ ثَابِتٍ
Hazrat Abu Ja'far said: Swallow to the bones.
حضرت ابو جعفر فرماتے ہیں کہ ہڈیوں تک حلق کرو۔
Hazrat Abu Ja'far farmate hain keh haddiyon tak hulq karo.
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا جُنَيْدٌ الْحَجَّامُ ، عَنْ مُخْتَارِ بْنِ مُنَيْحٍ ، عَنْ أَبِي جَعْفَرَ ، قَالَ : « أَبْلِغْ إِلَى الْعَظْمَيْنِ »
Hazrat Ata said that the way of the Sunnah is that the throat should be up to both bones.
حضرت عطائ فرماتے ہیں کہ سنت طریقہ یہ ہے کہ حلق دونوں ہڈیوں تک ہو۔
Hazrat Ata farmate hain ke sunnat tareeqa yeh hai ke halq donon haddion tak ho.
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ طَلْحَةَ ، عَنْ عَطَاءَ ، قَالَ : « السُّنَّةُ أَنْ يَبْلُغَ بِالْحَلْقِ إِلَى الْعَظْمَيْنِ »