12.
Book of Hajj
١٢-
كِتَابُ الْحَجِّ


Concerning the child avoiding what the adult avoids

‌فِي الصَّبِيِّ يَجْتَنِبُ مَا يَجْتَنِبُ الْكَبِيرُ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 14880

Hazrat Ibrahim (AS) states that the Hajj of a child will be performed in the same manner as that of an adult, and it will be kept away from fragrance, and Tawaf will be performed with it, and it will be taken to the rituals, and Talbiyah will be recited on its behalf.

حضرت ابراہیم فرماتے ہیں کہ بچے کا احرام بھی اسی طرح بنایا جائے گا جس طرح بڑے کا بنایا جاتا ہے اور اس کو خوشبو سے دور رکھا جائے گا اور اس کے ساتھ طواف کیا جائے گا اور اس کو مناسک میں حاضر کیا جائے گا اور اس کی طرف سے تلبیہ پڑھا جائے گا۔

Hazrat Ibrahim farmate hain keh bachay ka ehraam bhi isi tarah banaya jaye ga jis tarah baray ka banaya jata hai aur is ko khushbu se door rakha jaye ga aur is ke sath tawaf kiya jaye ga aur is ko manasik mein hazir kiya jaye ga aur is ki taraf se talbiyah parha jaye ga.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ : « يُصْنَعُ بِالصَّبِيِّ فِي الْإِحْرَامِ مَا يُصْنَعُ بِالرَّجُلِ ، وَيَبْقَى عَلَيْهِ الطِّيبُ ، وَيُطَافُ بِهِ الْمَنَاسِكَ ، وَيُلَبَّى عَنْهُ » حَدَّثَنَا

Musannaf Ibn Abi Shaybah 14881

It is also narrated from Hazrat Ata, but in it, it is added that the child should not be made to offer prayer, and if he wishes, he should be made to wear a shirt, and if he wishes, he should not wear it.

حضرت عطائ سے بھی اسی طرح منقول ہے، لیکن اس میں اس بات کا اضافہ ہے کہ بچہ سے نماز نہ پڑھائی جائے اور اگر وہ چاہیں تو اس کو قمیص پہنا دیں اور اگر چاہیں تو نہ پہنائیں۔

Hazrat Ata se bhi isi tarah manqol hai, lekin is mein is baat ka izafa hai ki bachche se namaz na parhayi jaye aur agar woh chahein to usko qameez pehna den aur agar chahein to na pehnayen.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ :: حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ، عَنْ لَيْثٍ ، عَنْ عَطَاءٍ ، مِثْلَهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ : لَا يُصَلَّى عَنْهُ ، وَإِنْ شَاءُوا قَمَّصُوهُ ، وَإِنْ شَاءُوا لَمْ يُقَمِّصُوهُ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 14882

Hazrat Abu Bakr Siddique (R.A) performed Tawaf with Hazrat Abdullah bin Zubair (R.A) in one sheet of cloth.

حضرت ابوبکر صدیق نے حضرت عبداللہ بن زبیر کے ساتھ ایک کپڑے میں طواف کیا۔

Hazrat Abu Bakr Siddiq ne Hazrat Abdullah bin Zubair ke sath aik kapre mein tawaf kiya.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ « طَافَ بِابْنِ الزُّبَيْرِ فِي خِرْقَةٍ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 14883

Both Hazrat Ibn Umar and Hazrat Ayesha used to separate (take apart) children during Hajj and used to perform Sa'i between Safa and Marwa with them.

حضرت ابن عمر اور حضرت عائشہ دونوں حضرات حج میں بچوں کو الگ کردیتے اور ان کے ساتھ صفا ومروہ میں چکر لگاتے۔

Hazrat Ibn Umar aur Hazrat Ayesha donon hazrat Hajj mein bachchon ko alag karte aur un ke saath Safa o Marwa mein chakkar lagate.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنِ الْعُمَرِيِّ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ ، « أَنَّهُمَا كَانَا يُجَرِّدَانِ الصِّبْيَانَ فِي الْحَجِّ وَيَطُوفَانِ بِهِمْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 14884

Hazrat Ata says that a child in Ihram should be kept away from the things that an adult avoids, meaning adornment and fragrances.

حضرت عطائ فرماتے ہیں کہ بچے کو احرام میں ان چیزوں سے اجتناب کروایا جائے گا جن چیزوں سے بڑا اجتناب کرتا ہے، یعنی زینت اور خوشبو دار چیزیں۔

Hazrat Ataa farmate hain keh bachay ko ehram mein in cheezon se ijtinab karwaya jaye ga jin cheezon se bada ijtinab karta hai yani zeenat aur khushbu daar cheezen

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عْنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، عَنْ عَطَاءٍ قَالَ : « يَجْتَنِبُ الصَّبِيُّ فِي إِحْرَامِهِ مَا يَجْتَنِبُ الْكَبِيرُ مِنَ الزِّينَةِ وَالطِّيبِ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 14885

Hazrat Jabir (may Allah be pleased with him) narrates that we performed Hajj with the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and we used to recite Talbiyah on behalf of the children.

حضرت جابر ارشاد فرماتے ہیں کہ ہم نے حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ حج کیا اور ہم بچوں کی طرف سے تلبیہ پڑھتے تھے۔

Hazrat Jabir irshad farmate hain keh hum ne Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke sath Hajj kya aur hum bachchon ki taraf se talbiyah parhte thay.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا حَفْصٌ ، عَنْ أَشْعَثَ ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ، عَنْ جَابِرٍ قَالَ : « حَجَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ ، وَلَبَّيْنَا عَنِ الْوِلْدَانِ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 14886

Hazrat Qasim (R.A) used to take children out on Hajj and separate them from those who were not in the state of Ihram.

حضرت قاسم حج پر بچوں کے ساتھ نکلتے اور ان کو بغیر احرام والوں کے ساتھ الگ کردیتے۔

Hazrat Qasim Hajj par bachon ke sath nikalte aur un ko baghair ehram walon ke sath alag karte.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ أَبِي الْعُمَيْسِ ، عَنِ الْقَاسِمِ ، « أَنَّهُ كَانَ يُحْرِمُ بِالصِّبْيَانِ وَيُجَرِّدُهُمْ عِنْدَ الْإِحْرَامِ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 14887

Hazrat Urwah used to perform Hajj with children and would separate them at the time of Ihram.

حضرت عروہ بچوں کے ساتھ حج کرتے اور احرام کے وقت ان کو علیحدہ کردیتے۔

Hazrat Urwa bachchon ke sath Hajj karte aur ehram ke waqt un ko alag karte.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ قَالَ : كَانَ عُرْوَةُ « يَحُجُّ بِصِبْيَانِهِ وَيُجَرِّدُهُمْ عِنْدَ الْإِحْرَامِ »