12.
Book of Hajj
١٢-
كِتَابُ الْحَجِّ


Who used to face the Qiblah when throwing the pebbles at Jamarat?

‌مَنْ كَانَ إِذَا رَمَى الْجَمْرَةَ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 15385

When Hazrat Abdullah used to come for the stoning of Jamarat al-Aqaba, he would come to the bottom of the valley and face the Qibla, keeping it on his right side, and he would throw seven pebbles, reciting Takbir with each pebble.

حضرت عبداللہ جب جمرہ عقبہ کی رمی کے لیے تشریف لاتے تو بطن وادی میں آتے اور قبلہ کی طرف رخ فرماتے اور اس کو داہنی طرف رکھتے اور سات کنکریوں سے رمی فرماتے اور ہر کنکری کے ساتھ تکبیر پڑھتے۔

Hazrat Abdullah jab jumrah uqba ki rami ke liye tashreef laate to batn waadi mein aate aur qibla ki taraf rukh farmate aur is ko dahni taraf rakhte aur saat kankriyon se rami farmate aur har kankri ke sath takbeer parhte.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا وَكِيعٌ ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ « أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ لَمَّا أَتَى إِلَى الْجَمْرَةِ الْعَقَبَةِ اسْتَبْطَنَ الْوَادِيَ ، وَاسْتَقْبَلَ الْكَعْبَةَ وَجَعَلَهَا عَلَى حَاجِبِهِ الْأَيْمَنِ ، ثُمَّ رَمَاهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 15386

Hazrat Abdur Rahman bin Yazid performed Hajj with Hazrat Abdullah. They threw seven pebbles at Jamarat, keeping the Kaaba on the left and Mina on the right. He then said that this was the place where Surah Al-Baqarah was revealed.

حضرت عبد الرحمن بن یزید نے حضرت عبداللہ کے ساتھ حج کیا، انھوں نے سات کنکریوں کے ساتھ رمی فرمائی، کعبہ کو بائیں طرف اور منیٰ کو دائیں طرف رکھا اور پھر فرمایا یہ وہ جگہ ہے جہاں پر سورة البقرہ نازل ہوئی تھی۔

Hazrat Abdul Rahman bin Yazid ne Hazrat Abdullah ke sath Hajj kya, unhon ne saat konkaryon ke sath rami farmaayi, Kaba ko baen taraf aur Mina ko daen taraf rakha aur phir farmaya yeh woh jagah hai jahan par Sura e Baqra nazil hui thi.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا غُنْدَرٌ ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنِ الْحَكَمِ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ ، أَنَّهُ حَجَّ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ ، وَأَنَّهُ رَمَى الْجَمْرَ بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ ، وَجَعَلَ الْبَيْتَ عَنْ يَسَارِهِ ، وَمِنًى عَنْ يَمِينِهِ ، ثُمَّ قَالَ : « هَذَا مَقَامُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 15387

Hazrat Ata', Hazrat Taoos, Hazrat Mujahid and Hazrat Saeed bin Jubair used to face the Qibla while throwing stones (at Jamarat).

حضرت عطائ، حضرت طاؤس، حضرت مجاہد اور حضرت سعید بن جبیر جب رمی کرتے تو قبلہ کی طرف رخ کرلیتے۔

Hazrat Ata, Hazrat Taus, Hazrat Mujahid aur Hazrat Saeed bin Jubair jab rami karte to qibla ki taraf rukh karlete.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ ، عَنْ لَيْثٍ ، عَنْ عَطَاءٍ ، وَطَاوُسٍ ، وَمُجَاهِدٍ ، وَسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّهُمْ « كَانُوا إِذَا رَمَوْا الْجِمَارَ اسْتَقْبَلُوا الْبَيْتَ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 15388

Hazrat Hajjaj said that I saw Hazrat Ata, Hazrat Abdur Rahman bin Al-Aswad and Hazrat Amr bin Dinar standing on the left side of Jamarah.

حضرت حجاج فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت عطائ اور حضرت عبد الرحمن بن الاسود اور حضرت عمرو بن دینار کو دیکھا کہ وہ جمرہ کی بائیں طرف کھڑے ہوتے تھے۔

Hazrat Hajjaj farmate hain keh maine Hazrat Ataa aur Hazrat Abdul Rahman bin al Aswad aur Hazrat Amr bin Dinar ko dekha keh woh jumrah ki baain taraf kharay hotay thay.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا حَفْصٌ ، عَنْ حَجَّاجٍ قَالَ : « رَأَيْتُ عَطَاءً ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْأَسْوَدِ ، وَعَمْرَو بْنَ دِينَارٍ ، يَقُومُونَ عَنْ يَسَارِ الْجَمْرَةِ »