13.
Book of Marriage
١٣-
كِتَابُ النِّكَاحِ


Who said: A little breastfeeding and a lot make marriage unlawful

‌مَنْ قَالَ: يُحَرِّمُ قَلِيلُ الرَّضَاعِ وَكَثِيرُهُ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 17032

Hazrat Qatadah narrated that I wrote a letter to Hazrat Ibrahim asking him to tell me about the milk that proves the prohibition of marriage due to fosterage. So he wrote back to me that Hazrat Ali and Hazrat Abdullah (RA) used to say that fosterage, whether little or much, establishes the prohibition.

حضرت قتادہ فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت ابراہیم کو خط لکھا کہ وہ مجھے حرمت رضاعت کو ثابت کرنے والے دودھ کے متعلق بتادیں۔ تو انھوں نے میری طرف خط لکھا کہ حضرت علی اور حضرت عبداللہ (رض) فرمایا کرتے تھے کہ رضاعت تھوڑی ہو یا زیادہ اس سے حرمت ثابت ہوجاتی ہے۔

Hazrat Qatadah farmate hain ki maine Hazrat Ibrahim ko khat likha ki woh mujhe hurmat rizayat ko sabit karne wale doodh ke mutalliq bata den. To unhon ne meri taraf khat likha ki Hazrat Ali aur Hazrat Abdullah (RA) farmaya karte thay ki rizayat thodi ho ya zyada is se hurmat sabit hojati hai.

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ ، عَنْ حَجَّاجٍ ، عَنْ قَتَادَةَ ، قَالَ : كَتَبْتُ إِلَى إِبْرَاهِيمَ أَسْأَلُهُ عَنِ الرَّضَاعِ ، فَكَتَبَ إِلَيَّ ، أَنَّ عَلِيًّا ، وَعَبْدَ اللَّهِ كَانَا يَقُولَانِ : « قَلِيلُهُ وَكَثِيرُهُ حَرَامٌ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 17033

Hazrat Ibn Masood (may Allah be pleased with him) said that the prohibition of breastfeeding is established with a little or a lot of milk. Hazrat Mujahid said that I like the saying of Hazrat Ibn Masood (may Allah be pleased with him) very much.

حضرت ابن مسعود (رض) فرماتے ہیں کہ تھوڑے یا زیادہ دودھ سے حرمت رضاعت ثابت ہوجاتی ہے۔ حضرت مجاہد فرماتے ہیں کہ حضرت ابن مسعود (رض) کا قول مجھے زیادہ پسند ہے۔

Hazrat Ibn Masood (RA) farmate hain ke thore ya zyada doodh se hurmat rizayat sabit hojati hai. Hazrat Mujahid farmate hain ke Hazrat Ibn Masood (RA) ka qaul mujhe zyada pasand hai.

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ ، عَنْ لَيْثٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ : « يُحَرِّمُ قَلِيلُ الرَّضَاعِ ، كَمَا يُحَرِّمُ كَثِيرُهُ ». وَقَالَ مُجَاهِدٌ : « قَوْلُ ابْنِ مَسْعُودٍ أَحَبُّ إِلَيَّ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 17034

Hazrat Ibn Abbas (R.A) was asked whether if a woman breastfeeds a child once, would it establish fosterage? He said: when the child has suckled, that woman and her daughters become unlawful for him (to marry).

حضرت ابن عباس (رض) سے سوال کیا گیا کہ اگر عورت کسی بچے کو ایک چسکی دودھ پلائے تو کیا اس سے رضاعت ثابت ہوجاتی ہے، انھوں نے فرمایا کہ جب بچے نے منہ لگا لیا تو وہ عورت اور اس کی بیٹیاں اس کے لیے حرام ہوگئیں۔

Hazrat Ibn Abbas (RA) se sawal kiya gaya keh agar aurat kisi bache ko aik chuski doodh pilaye to kya is se razaat sabit hojati hai, unhon ne farmaya keh jab bache ne munh laga liya to woh aurat aur is ki betiyan us ke liye haram hogayin.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ ، قَالَ : سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ، سُئِلَ عَنِ الْمُرْضِعَةِ ، تُرْضِعُ الصَّبِيَّ الرَّضْعَةَ ، فَقَالَ : « إِذَا عَفَا الصَّبِيُّ حَرُمَتْ عَلَيْهِ ، وَمَا وَلَدَتْ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 17035

Hazrat Tawus (RA) narrates that previously, the limit for sanctity of consent was set at ten sips, but then it was declared that even one sip is enough to establish sanctity.

حضرت طاؤس فرماتے ہیں کہ پہلے حرمت رضاعت کے لیے دس چسکیوں کی شرط تھی، پھر کہا گیا کہ ایک چسکی سے بھی حرمت ثابت ہوجاتی ہے۔

Hazrat Taous farmate hain ke pehle hurmat e rizayat ke liye das chuskiyon ki shart thi, phir kaha gaya ke ek chuski se bhi hurmat sabit hojti hai.

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، عَنْ حَنْظَلَةَ ، عَنْ طَاوُسٍ ، قَالَ : " اشْتَرَطَ عَشْرَ رَضَعَاتٍ ثُمَّ قِيلَ : إِنَّ الرَّضْعَةَ الْوَاحِدَةَ تُحَرِّمُ "

Musannaf Ibn Abi Shaybah 17036

Hazrat Hukam and Hazrat Hammad said that prohibition is established even with one sip.

حضرت حکم اور حضرت حماد فرماتے ہیں کہ ایک چسکی سے بھی حرمت ثابت ہوجاتی ہے۔

Hazrat Hukam aur Hazrat Hammad farmate hain ke aik chuski se bhi hurmat sabit hojati hai.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ شُعْبَةَ ، قَالَ : الْحَكَمُ ، وَحَمَّادٌ ، قَالَا : « الْمَصَّةُ تُحَرِّمُ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 17037

Hazrat Ibn Abbas (R.A) said that even a single sip is enough to prove the prohibition.

حضرت ابن عباس (رض) فرماتے ہیں کہ ایک چسکی سے بھی حرمت ثابت ہوجاتی ہے۔

Hazrat Ibn Abbas (RA) farmate hain keh aik chuski se bhi hurmat sabit hojati hai.

حَدَّثَنَا أَبوُ خَالِدٍ ، عَنْ حَجَّاجٍ ، عَنْ حَبِيبٍ ، عَنْ طَاوُسٍ ، قَالَ : سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ، فَقَالَ : « الْمَرَّةُ الْوَاحِدَةُ تُحَرِّمُ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 17038

Many elders say that whether you drink a little or a lot of milk, the respect and consent is proven.

بہت سے بزرگ فرماتے ہیں کہ دودھ تھوڑا پیے یا زیادہ حرمت رضاعت ثابت ہوجاتی ہے۔

Bohot se buzurg farmate hain keh doodh thora piye ya zyada hurmat rizayat sabit hojati hai.

حَدَّثَنَا أَبوُ خَالِدٍ ، عَنْ حَجَّاجٍ ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، وَحُمَيْدٌ الْأَعْرَجُ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، عَمَّنْ سَمِعَ عَطَاءً ، قَالَ زَمْعَةُ : وَسَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ دِينَارٍ يَقُولُ : " قَالُوا : يُحَرِّمُ قَلِيلُ الرَّضَاعِ ، وَكَثِيرُهُ "