Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) narrates that the husband of Hazrat Barirah (may Allah be pleased with her) was a freed slave.
حضرت عائشہ (رض) فرماتی ہیں کہ حضرت بریرہ (رض) کے خاوند آزاد تھے۔
Hazrat Aisha (RA) farmati hain keh Hazrat Barirah (RA) ke khawand azad thay.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنِ الْأَسْوَدِ ، عَنْ عَائِشَةَ ، قَالَتْ : « كَانَ زَوْجُ بَرِيرَةَ حُرًّا »
Hazrat Shabi (R.A) stated that the husband of Hazrat Barira (R.A) was a freed slave.
حضرت شعبی (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت بریرہ (رض) کے خاوند آزاد تھے۔
Hazrat Shabi (RA) farmate hain keh Hazrat Barira (RA) ke khawand azad thay.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ ، عَنْ عَاصِمٍ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، قَالَ : « كَانَ زَوْجُهَا حُرًّا »
Hazrat Aisha (RA) states that Hazrat Barirah's (RA) husband was free at the time of her emancipation.
حضرت عائشہ (رض) فرماتی ہیں کہ حضرت بریرہ (رض) کی آزادی کے وقت ان کے خاوند آزاد تھے۔
Hazrat Ayesha (RA) farmati hain keh Hazrat Barirah (RA) ki azadi ke waqt un ke khawanad azad thay.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ ، عَنِ النَّخَعِيِّ ، عَنِ الْأَسْوَدِ ، أَنَّ عَائِشَةَ ، حَدَّثَتْهُ : « زَوْجُ بَرِيرَةَ كَانَ حُرًّا حِينَ أُعْتِقَتْ »
Hazrat Safiyah bint Abi Ubaid (ra) states that Hazrat Barirah's (ra) husband was a slave.
حضرت صفیہ بنت ابی عبید (رض) فرماتی ہیں کہ حضرت بریرہ (رض) کے خاوند غلام تھے۔
Hazrat Safiya bint Abi Ubaid (RA) farmati hain keh Hazrat Barirah (RA) ke khawind ghulam thay.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ ، وَابْنُ إِدْرِيسَ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنْ صَفِيَّةَ ابْنَةِ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَتْ : « كَانَ زَوْجُ بَرِيرَةَ عَبْدًا »
Hazrat Hassan (R.A) said that Hazrat Barirah's (R.A) husband was a slave.
حضرت حسن (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت بریرہ (رض) کے خاوند غلام تھے۔
Hazrat Hassan (RA) farmate hain keh Hazrat Barirah (RA) ke khawind ghulam thay.
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ ، عَنْ يُونُسَ ، عَنِ الْحَسَنِ ، « أَنَّ زَوْجَ بَرِيرَةَ كَانَ عَبْدًا »
Hazrat Ikrama (R.A) narrates that Hazrat Barirah's (R.A) husband was an Abyssinian slave. His name was Mughees and he was the slave of Banu Mughira, a branch of Banu Makhzoom.
حضرت عکرمہ (رض) ہیں کہ حضرت بریرہ (رض) کے خاوند ایک حبشی غلام تھے۔ ان کا نام مغیث تھا اور وہ بنو مخزوم کی شاخ بنومغیرہ کے غلام تھے۔
Hazrat Akrma (rz) hain keh Hazrat Barira (rz) k shauhar aik Habshi ghulam thay. Un ka naam Mughees tha aur wo Banu Makhzoom ki shakh Banu Mughira k ghulam thay.
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ ، عَنْ يُونُسَ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، " أَنَّ زَوْجَ بَرِيرَةَ كَانَ عَبْدًا أَسْوَدَ يُقَالُ لَهُ : مُغِيثٌ ، عَبْدٌ لِبَنِي الْمُغِيرَةِ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ "
Hazrat Ibn 'Abbas (R.A) narrates that Hazrat Barirah (R.A) 's husband was a black slave of Banu Mughirah, his name was Mughith, as if I am seeing him in front of me, when he used to follow Hazrat Barirah (R.A) in the streets of Madinah and his tears used to flow on his beard. He was trying to please her, but Hazrat Barirah (R.A) did not choose him.
حضرت ابن عباس (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت بریرہ (رض) کے خاوند بنو مغیرہ کے ایک سیاہ فام غلام تھے، ان کا نام مغیث تھا، گویا کہ وہ منظر میرے سامنے ہے جب وہ مدینہ کی گلیوں میں حضرت بریرہ (رض) کے پیچھے جارہے ہوتے تھے اور ان کے آنسو ان کی داڑھی پر بہہ رہے ہوتے تھے، وہ انھیں راضی کرنا چاہتے تھے لیکن حضرت بریرہ (رض) نے انھیں اختیار نہیں کیا۔
Hazrat Ibn Abbas (RA) farmate hain keh Hazrat Barirah (RA) ke khawand Banu Mughirah ke aik siyah faam ghulam thay, un ka naam Mughees tha, goya keh woh manzar mere samne hai jab woh Madina ki galiyon mein Hazrat Barirah (RA) ke peeche ja rahe hote thay aur un ke aansu un ki darhi par beh rahe hote thay, woh unhen raazi karna chahte thay lekin Hazrat Barirah (RA) ne unhen ikhtiyar nahi kya.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ ، قَالَ : نَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ : « كَانَ عَبْدًا أَسْوَدَ لِبَنِي الْمُغِيرَةِ ، يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فِي طَرِيقِ الْمَدِينَةِ يَتْبَعُهَا ، وَدُمُوعُهُ تَجْرِي عَلَى لِحْيَتِهِ يَتَرَضَّاهَا كَيْ تَخْتَارَهُ ، فَلَمْ تَخْتَرْهُ »، يَعْنِي زَوْجَ بَرِيرَةَ
Hazrat Ibn Abbas (R.A) narrates that the husband of Hazrat Barirah (R.A) was a black slave.
حضرت ابن عباس (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت بریرہ (رض) کے خاوند ایک سیاہ فام غلام تھے۔
Hazrat Ibn Abbas (RA) farmate hain keh Hazrat Barira (RA) ke khaavand aik siyah faam ghulam thay.
حَدَّثَنَا حَفْصٌ ، عَنْ هِشَامٍ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ : « زَوْجُ بَرِيرَةَ عَبْدٌ أَسْوَدُ يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ »
Hazrat Aisha (R.A) narrated that when Hazrat Barirah (R.A) was set free, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) gave her the choice (to either remain in her marriage or end it), as her husband was a freed slave.
حضرت عائشہ (رض) فرماتی ہیں کہ جب حضرت بریرہ (رض) کو آزاد کیا گیا تو حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے انھیں اختیار دیا (کہ اپنے نکاح کو باقی رکھیں یا ختم کردیں) ان کے خاوند آزاد تھے۔
Hazrat Ayesha (RA) farmati hain keh jab Hazrat Barirah (RA) ko azad kiya gaya to Huzoor (SAW) ne unhen ikhtiyar diya (keh apne nikah ko baqi rakhen ya khatam kar den) un ke khawand azad thay.
حَدَّثَنَا حَفْصٌ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنِ الْأَسْوَدِ ، عَنْ عَائِشَةَ ، « أَنَّهَا أَعْتَقَتْ بَرِيرَةَ فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَكَانَ لَهَا زَوْجٌ حُرٌّ »
Hazrat Aisha (RA) states that Hazrat Barirah's (RA) husband was a freed slave.
حضرت عائشہ (رض) فرماتی ہیں کہ حضرت بریرہ (رض) کے خاوندآزاد تھے۔
Hazrat Ayesha (RA) farmati hain keh Hazrat Barirah (RA) ke khawan azad thay.
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ ، عَنْ زَائِدَةَ ، عَنْ سِمَاكٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ ، قَالَتْ : « كَانَ زَوْجُ بَرِيرَةَ عَبْدًا »