14.
Book of Divorce
١٤-
كِتَابُ الطَّلَاقِ


What did they say about a man who apostates from Islam? Does his wife have a waiting period?

‌مَا قَالُوا فِي الْمُرْتَدِّ عَنِ الْإِسْلَامِ؟ أَعَلَى امْرَأَتِهِ عِدَّةٌ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 18806

Hazrat Musa bin Abi Qatir (R.A) narrates that I asked Hazrat Saeed bin Musayyab (R.A) about the waiting period ('iddah) of the wife of a person who has committed apostasy. He replied that it is three menstrual cycles. I asked, "What if he is killed?" He replied, "Four months and ten days."

حضرت موسیٰ بن ابی کثیر (رض) کہتے ہیں کہ میں نے حضرت سعید بن مسیب (رض) سے پوچھا کہ مرتدشخص کی بیوی کتنی عدت گزارے گی ؟ انھوں نے فرمایا کہ تین حیض۔ میں نے پوچھا اگر اسے قتل کردیا جائے تو ؟ فرمایا چار مہینے دس دن۔

Hazrat Moosa bin Abi Kaseer (RA) kahte hain ke maine Hazrat Saeed bin Musayyab (RA) se poocha ke murtad shaks ki biwi kitni iddat guzary gi? Unhon ne farmaya ke teen haiz. Maine poocha agar use qatal kar diya jaye to? Farmaya chaar mahine das din.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا وَكِيعٌ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي كَثِيرِ بْنِ الصَّبَّاحِ ، قَالَ : قُلْتُ لِسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ : كَمْ تَعْتَدُّ امْرَأَتُهُ ؟، يَعْنِي الْمُرْتَدَّ ،، قَالَ : « ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ »، قُلْتُ : فَإِنْ قُتِلَ ؟ قَالَ : « فَأَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 18807

Hazrat Shabi (R.A) and Hazrat Hakam (R.A) said that if a Muslim man becomes an apostate and goes to a non-Muslim land, then his wife, if she menstruates, will observe a waiting period ('iddah) of three menstrual cycles. And if she does not menstruate, then her waiting period will be three months. If she is pregnant, then her waiting period is until childbirth. Then she is free to marry (someone else). If her husband returns before the completion of her waiting period and repents, then their marriage remains intact.

حضرت شعبی (رض) اور حضرت حکم (رض) فرماتے ہیں کہ اگر کوئی مسلمان مرتد ہو کر کافروں کی سرزمین میں چلا جائے تو اس کی بیوی کو اگر حیض آتا ہو تو تین حیض عدت گزارے گی اور اگر حیض نہ آتا ہو تو تین مہینے۔ اگر حاملہ ہو تو اس کی عدت وضع حمل ہے۔ پھر وہ چاہے تو شادی کرسکتی ہے۔ اگر اس کا خاوند عدت پوری ہونے سے پہلے واپس آجائے اور توبہ کرلے تو ان کا نکاح باقی رہے گا۔

Hazrat Shabi (RA) aur Hazrat Hukam (RA) farmate hain keh agar koi musalman murtad ho kar kafiron ki sarzameen mein chala jaye to uski biwi ko agar haiz aata ho to teen haiz iddat guzary gi aur agar haiz na aata ho to teen mahine. Agar hamil ho to uski iddat waza hamil hai. Phir wo chahe to shadi karsakti hai. Agar uska khawan iddat puri hone se pehle wapas ajaye aur toba karle to unka nikah baqi rahega.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ ، عَنْ أَشْعَثَ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، وَالْحَكَمِ ، قَالَا : فِي الرَّجُلِ الْمُسْلِمِ يَرْتَدُّ عَنِ الْإِسْلَامِ ، وَيَلْحَقُ بِأَرْضِ الْعَدُوِّ ، قَالَا : « تَعْتَدُّ ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ إِنْ كَانَتْ تَحِيضُ ، وَإِنْ كَانَتْ لَا تَحِيضُ فَثَلَاثَةَ أَشْهُرٍ ، وَإِنْ كَانَتْ حَامِلًا فَتَضَعُ حَمْلَهَا ثُمَّ تَزَوَّجُ إِنْ شَاءَتْ ، وَإِنْ هُوَ رَجَعَ فَتَابَ قَبْلَ أَنْ تَنْقَضِيَ عِدَّتُهَا يَثْبُتَانِ عَلَى نِكَاحِهِمَا »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 18808

Hazrat Hassan (R.A) said that if a person becomes an apostate, his wife will be divorced with one irrevocable divorce. He will not have the right to return to his wife, and the woman will observe the waiting period ('iddah) of a divorced woman.

حضرت حسن (رض) فرماتے ہیں کہ اگر کوئی شخص مرتد ہوجائے تو اس کی بیوی کو ایک طلاق بائنہ ہوجائے گی۔ اس کے پاس بیوی سے رجوع کرنے کا حق نہیں ہوگا اور عورت مطلقہ والی عدت گزارے گی۔

Hazrat Hassan (RA) farmate hain keh agar koi shakhs murtad hojae to us ki biwi ko ek talaq baina hojae gi. Us ke pass biwi se ruju karne ka haq nahi hoga aur aurat mutlaqah wali iddat guzare gi.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ ، عَنِ الْحَسَنِ قَالَ : « إِذَا ارْتَدَّ الرَّجُلُ عَنِ الْإِسْلَامِ ، فَقَدْ بَانَتْ مِنْهُ امْرَأَتُهُ بِتَطْلِيقَةٍ بَائِنَةٍ ، فَلَيْسَ عَلَيْهَا سَبِيلٌ إِنْ رَجَعَ وَتَعْتَدُّ عِدَّةَ الْمُطَلَّقَةِ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 18809

"Hazrat Abraham (R.A) said that as long as a woman is in Iddah, she is more entitled to her husband. If he returns to her during her Iddah, she will remain his wife. Hazrat Abu Mashar (R.A) said that Hazrat Umar bin Abdul Aziz (R.A) wrote the same thing to Hazrat Abdul Hamid bin Abdul Rahman regarding an apostate."

حضرت ابراہیم (رض) فرماتے ہیں کہ جب تک عورت عدت میں ہے وہ اس کا زیادہ حق دار ہوگا اگر عدت میں وہ رجوع کرلے تو وہ اسی کی بیوی رہے گی۔ حضرت ابو معشر (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت عمر بن عبدالعزیز (رض) نے یہی بات حضرت عبد الحمید بن عبدالرحمن کی طرف مرتد کے بارے میں لکھی تھی۔

Hazrat Ibrahim (RA) farmate hain ki jab tak aurat iddat mein hai wo us ka ziada haqdar hoga agar iddat mein wo ruju karle to wo usi ki biwi rahegi. Hazrat Abu Mashar (RA) farmate hain ki Hazrat Umar bin Abdulaziz (RA) ne yahi baat Hazrat Abdul Hamid bin Abdulrahman ki taraf murtad ke bare mein likhi thi.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا عَبْدُ الرَّحِيمِ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ : « هُوَ بِهَا أَحَقُّ مَا دَامَتْ فِي الْعِدَّةِ ، إِنْ رَجَعَ وَهِيَ فِي عِدَّتِهَا فَهِيَ امْرَأَتُهُ »، قَالَ أَبُو مَعْشَرٍ : فَكَتَبَ بِذَلِكَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ إِلَى عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِي الْمُرْتَدِّ